新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.docx

新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.docx

《新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译

NNCＥＢook３课后翻译参考答案

Uｎit１

英译中原文:

Gｌｏｂaｌcitiｚｅn　ｉsｓoｍeonｅ　whoidentifies　withbeiｎｇ　pａrtofanemeｒｇiｎgworｌdcｏmmｕnityａndｗhｏsｅactioｎsｃontributetoｂｕiｌdiｎg　thiｓcomｍｕnｉty＇svaｌｕesaｎd　pｒaｃtiｃｅs．Gｌobalｃｉtizｅnship　beｌievｅs　thathumaｎkinｄis　eｓｓentiallｙ　onaｎd　each　ｉndiviｄualhａsｔｈe　powertｏchangethｉngs.In　ourintｅrdeｐendeｎｔwｏrlｄ,　globaｌｃitizｅnshｉpeｎcourａgｅsｕsｔo　ｒｅcoｇnize　ｏurｒesponsibilitieｓtｏwardeachｏtherandlearnfｒom　eacｈｏｔhｅr．　Gｌobａｌ　citｉzeｎscareaboutedｕｃatｉｏｎ,diｓeａｓｅ,ｐｏｖｅrｔy,anｄenｖirｏnmental　iｓsuｅs　arｏund　ｔheｗorld.Toｄａｙ,　thefｏrcｅs　ofｇlobalｅngagement　arｅ　heｌping　ｓomｅｐeople　ｉdeｎtiｆytheｍselveｓasgloｂａlcitizeｎsｗｈｏhave　ａsｅnseｏfｂeloｎｇｉngｔo　aｗｏrｌdｃommｕnity.Tｈisgrｏwing　glｏbaｌidentitｙin　ｌａrｇｅ　part　is　ｍａdｅpossｉbleｂytheforcesoｆmｏｄerninformatiｏｎ,ｃoｍｍｕniｃaｔｉonsandtｒaｎspoｒtaｔion　techｎｏlogies.Ｇlobalcｉtiｚenshipaimｓto　ｅmｐowｅrpeoplｅto　leaｄtｈｅiｒown　action.Ａlongｗiｔhtheｋnowledge　ａndvaｌuesthatthｅｙhaｖｅｇainedfromlｅarning　aｂoｕtglobａlｉｓsues,　ｐｅopleｎｅed　toｂeequippｅdwiｔhtheneceｓsａryskilｌstogiｖeｔｈemseｌveｓｔhe　ａｂｉlity　andcｏnfｉdｅｎｃeｔobe　pｒo－acｔiveｉｎmakｉng　ａpｏsitivediffｅｒenｃｅ　inｔheｗｏrld.

Keys:

世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

世界公民相信人类从本质上来说是一个整体,任何个人都有改变事物的能力。

在我们这样一个相互依赖的世界中,世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。

世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。

在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。

这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量,让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。

汉译英原文:

如今,很多年轻人不再选择＂稳定＂的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。

青年创业（ｙoungentｒｅprenｅursｈiｐ）是未来国家经济活力的来源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事,创业者正是让中国经济升级换代的力量。

尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。

Ｋeys：

Nｏwaｄayｓ,mａｎy　ｙoｕnｇpeｏｐle　no　longerchoosｅ"stablｅ"　jｏbs.　Iｎstead,ｔhｅy　preferｔostａrttｈeiｒownbusinesｓesａndreａlizethｅir　sｅlｆ-value　ｔｈｒough　theｉroｗｎwｉsdｏmandefｆorts.　Ｙounｇｅnｔｒｅprenｅuｒｓｈip　is　ｔhｅsourceof　national　ecoｎｏmiｃvｉtalｉｔyintheｆuｔurｅ.The　sucｃｅsｓofeｎｔrepreneurs　noｔoｎｌy　crｅatesｆoｒｔｕｎe,increaｓes　jｏb　ｏｐｐortuｎitiｅs,improｖespｅople'slｉfe,butiｔisalsｏｇood　for　tｈecｏunｔryintheloｎgterm.Entrepreneuｒs　aｒea　driｖｉnｇforceinｕpgraｄｉｎgCｈina'sｅconomy.Ｅspeciaｌｌyｆoｒthe　ｔimeｂeｉnｇ，　ｏｕｒｃｏuntryiｓ　encｏuｒagiｎｇｐeopｌe　toｓtarｔｔheiroｗｎbｕsineｓses　andmakeinnovａtionｓａnｄgivinｇpoliｃｙｓuppoｒt　ｆormedｉumanｄsｍallｂusinesses．　Thiｓfuｒthｅｒarousesyｏｕnｇpeoｐｌe'senｔｈusiasmto　stａｒttheirown　ｂusｉnessｅｓ．

Unｉt2

英译中原文:

TｈeAmerican　Dｒeamis　anatioｎal　ethoｓ（精神特质）ｏｆｔheUnitedSｔates.Tｈe　termisuseｄｉnｍanｙwａys,butit　essｅntiａlｌy　iｓａnidｅatｈatｓugｇestｓｔｈaｔanyone　inthｅＵＳcansucｃeed　througｈhardwｏrｋ　aｎd　ｈasthepotentｉal　to　ｌeａｄaｈappｙ,　sｕcｃessfuｌｌｉｆe.Manｙｐｅｏplｅhave　expａｎdeduponoｒrefinｅdthe　defiｎitｉontoinｃｌudｅthｉngs　suｃhaｓfｒeeｄom,fulfiｌlmｅｎｔandmeaniｎｇfulｒelaｔｉｏnshipｓ．ＴheｉdeａｏfaｎＡmｅｒiｃanＤreamｉsolｄeｒthaｎtheUS,ｄating　baｃkｔothe　１600s,whenpｅｏplｅbegaｎ　to　haveallｓｏrｔｓof　hopesaｎd　ａspiｒatioｎsforｗhaｔwas　anｅwanｄlaｒｇｅlｙunｅｘploreｄcｏnｔiｎｅｎtto　Euｒopｅａｎｉmmigranｔｓ.　Ａndthemeaningofｔhe　Ｄｒeaｍ　hasｃhanｇed　ovｅrtｈeｃourseof　histｏry,iｎclｕdｉngbｏthｐeｒsｏｎａl　ｃompoｎｅｎｔsandagｌobalvisｉon．Ｂｕｔnotevｅrｙｂｏdｙthinｋｓ　the　Ａｍerican　Drｅaｍisapositive　thiｎg．Sｏmepｅopｌebｅｌｉｅvｅthａｔtheｓtruｃtuｒeｏｆsociｅty　in　theＵS　preｖeｎtssucｈanidealｉstiｃ　goalforeveｒyone.Criticsｏfteｎ　ｐoint　toexamplｅsof　inequalityrootｅd　iｎclass，race，rｅlｉgionandethnicity　thatsuggestthatthｅ　AmeｒiｃaｎDｒｅamiｓnoｔ　ａtｔaｉnaｂｌeｆor　ｅvｅryone.

Keys:

美国梦是美利坚合众国的民族精神。

该词有各种各样的用法,但其根本含义是,在美国任何人都可以通过努力获得成功,都有可能过上幸福而成功的生活口许多人对美国梦的概念加以拓展和提炼，涵盖了像自由，自我实现和深厚的人际关系等方面的内容。

美国梦的思想比美国本身更为久远,可以追溯到17世纪，当时的欧洲移民面对这一新发现的、未经开发的广裹大陆,开始纷纷怀揣希望，追逐梦想。

随着历史的发展,美国梦的含义也已改变，既包含了个人元素，也包含了全局视野。

但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。

一些人认为美国的社会结构决定了不是每个人都能拥有这样的理想目标。

批评者常常举以实例,揭露植根于阶级、种族、宗教和民族的不平等现象，指出美国梦并非每个人都可企及。

汉译英原文:

实现中华民族伟大复兴（rejuvｅｎation）是近代以来中国人民最伟大的梦想,我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：

只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。

人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。

每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。

中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。

Kｅｙｓ：

Ｒeaｌizing　thｅgreａt　ｎationａl　rejuvｅnａｔion,　wｈicｈ　we　define　ａｓtｈeＣhinese　Dｒeam,hasbeenthｅgreatest　Ｃｈｉnｅｓe　expecｔａtｉonsinｃemｏdeｍｔimｅs.　Itｂasｉｃally　meａｎsachiｅvingｐrospｅrityfｏｒｔｈｅcｏuｎｔry，reｎewaｌ　ｏf　tｈｅ　ｎaｔioｎandhaｐpiｎessfｏr　ｔhepeｏplｅ,tｈusensuring　thａｔevery　entｅrprｉｓｉng　Ｃhinesｅcarries,　geｎeｒaｔionafteｒ　generaｔiｏn,　thｅｆｉrmｃonvｉction　thａtabetter　lｉfeisacｃomｐlishedtｈｒｏughpｅrｓｉstenteｆfｏrｔ.Peｏｐleｓhｏuｌdacｈievetheiｒ　ｐroｓｐeｒity　ｔｈroｕｇｈ　diligencｅ,　coｕragｅ,　creａｔｉｖityand　deｔerｍinatｉoninsteａｄoｆａid　fromsociety　ｏrotherpeｏｐlｅ.　Eacｈ　iｎdiviｄｕalis　ａpａrticipａｎｔanｄ　adｅsｉgnｅrinthｅcauseoｆrealizing　the　ＣhｉｎeｓeＤream,foｒit　iｓa　drｅamnotonlyｆoｒtheentire　nａtioｎ　buｔaｌso　for　ｅveｒｙＣhinｅｓe.

Unit3

英译中原文：

LｅonardｏdaViｎci,oｎeofｔhegreａtｅstｍinｄs　oｆtｈeIｔaｌｉanRenａissancｅ,ｉs　ｐerhａｐｓthemoｓt　diverselyｔａleｎted　ｐeｒsoneveｒtｏhａveｌived.Apainter,sculptor,ａrchｉtecｔ,mａtｈｅmatｉcian,　engineｅr,ａndinventｏr,hｅiｓfａmｏｕsfora　wideｒangeoｆaccomplishments.Hiｓnatｕｒaｌgeｎｉｕs,wｈiｃｈcrossｅdｍultiｐledisｃipliｎes,ｗonhｉmtｈeｔitlｅ　ｏf"RｅnaｉssanｃeＭaster".　Leoｎardoisｒｅnoｗned　priｍarilyaｓ　ａpaiｎｔeｒ.Amoｎghisworks,　theMona　Lisa　isthe　ｂestｋｎｏwnandThe　LａｓtＳupperｔhemosｔｒeproduｃedｒelｉgiouｓpainｔinｇofalltime.　WｈatｍakeＬeonaｒdo's　drawｉngsuｎiｑuｅaremainlyhisinnovａtivetｅchniquesａｎdａcutｅ　scientifｉcmind.Peｒｈapsonly15ofhispaiｎｔｉngshavｅsuｒvived，partlybｅcaｕｓe　hisconstａｎt　expeｒｉmentatioｎwithｎewtechｎiqueｓ　madehis　totaｌ　ｏuｔput　qｕitｅ　ｓmａｌl.　Ａlthough　not　aprolific（多产的）paｉntｅr,Leoｎａrｄo　wａs　amost　pｒoduｃtivｅdrafｔｓｍan,ｋｅeｐinｇjｏurnａlｓ　fｕllofsketches,drawingｓ，ａndｄｉagrams．Thｅsenｏtｅｂooks,ｏftenrｅfeｒｒeｄｔoas　dａＶiｎci's　ｍａｎuscripts，ｒｅcｏrdｅｄhisｉnvenｔions,obsｅrvaｔions,and　tｈeorieｓ　aｂoutｅverytｈingthatcaptured　hｉs　attenｔioｎ.Leoｎard'ｓｇeｎiuｓmadehima　pｉonｅer　in　almｏsteｖｅｒｙｆielｄｏf　stｕdｙhｅuｎdertooｋ.Hｉspainｔinｇs,tｏｇｅther　ｗｉtｈhisｎotebooks,ｈaveｃontribｕtedｓｉgｎiｆｉcａｎtlｙ　tｏｔhｅhisｔｏrｙｏf　arｔ．

Ｋｅｙs：

莱奥纳多·达·芬奇是意大利文艺复兴时期最伟大的思想家之一，也许也是迄今最多才多艺的人。

他是画家、雕刻家、建筑家、数学家、工程师和发明家,因成就广泛而闻名。

他的天赋跨越多个领域,为其赢得了“文艺复兴大师的称号”。

莱奥纳多主要作为画家而著名。

在其所有作品中，《蒙娜丽莎》最为有名，而《最后的晚餐》则是历来复制最多的宗教画作。

莱奥纳多作品的独特之处主要在于其创新性的技巧和敏锐的科学思维。

他的画作大约只有1５幅流传了下来，其部分原因是他不断试验新的技巧，所以作品总量很小。

莱奥纳多虽然不是多产画家,却是一位最高产的绘图家，他在日记中画满了各种草图、图画和图表。

这此笔记通常被称为达.芬奇手稿,记录了他的各种发明、观察，以及他对自己感兴趣的事物提出的理论。

莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。

他的画作,连同他的笔记，在艺术史上贡献斐然。

汉译英原文:

水墨画（inkand　ｗasｈｐainting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。

它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代,距今已有一千多年的历史,其间经历了不断的发展、提高和完善。

水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。

例如，水和墨相互调和,使作品具有干湿浓淡的层次。

水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象,从而达到独特的审美效果。

水墨画在中国绘画史上具有很高的地位,甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。

Keys：

Iｎｋandwaｓｈｐainting,one　ofｔｈeuniｑuetraｄitiｏｎalarｔforms　ofChｉna,　is　reｐreseｎtatiｖeｏfＣhiｎesepainｔing.It　beganarｏundｔheｔimｅ　oｆ　theTang　Dynastｙ，aｎdthｅnｐroｓpｅrｅdintheSonｇandYｕan　dynａstｉｅs.Witha　histｏryofｏｖｅｒ　oneｔｈoｕsanｄｙeａｒs，iｔhasexpｅriｅｎcｅdcoｎstant　developｍent,ｉｍｐrovement　aｎd　pｅｒｆection．Thetoolsaｎd　ｍateriaｌsｕｓｅｄtocreａteinkand　washpainｔing,　ｉ.e,　ｂrusheｓ,　rｉcepaｐeｒ,ａndink,are　cｈarａcｔeｒｉｓticof　Ｃhｉnｅsｅcｕlturｅaｎdclｏsely　rｅlatｅdtothefeaturｅs　ofthepaintings.Forexaｍpｌe,theｍixiｎｇofwaｔｅranｄ　inkcreaｔesｄｉｆferｅｎtshades　of　drynｅss,weｔness，thickｎessaｎｄthinneｓｓ.Theｉntｅgｒationaｎdinfiltration　oｆwaｔer，　ｉnｋ,anｄricｅｐaper　eｎaｂlessuchｐaｉｎｔingstoｃoｎvｅyrichｉｍaｇes,anｄheｎcetoaｃhiｅve　uniqueaesthetiｃeffｅcｔs．　Iｎkandwash　ｐaiｎtingholdsa　hｉｇｈstatｕsｉｎthｅhisｔｏryofChｉneｓeｐaｉｎting,　anｄｉtisｅｖenregaｒdedasthecriteriontoevａluatetｈeartisｔiｃ　levｅlof　Ｏrienｔaｌpaiｎtinｇs.

Unｉt4

英译中原文：

Vｅniｃeistｈeworld＇sfamｏuｓisｌanｄｃｉty　ｉｎnｏｒｔｈern　Iｔalｙ.Fｏundedinthe　5ｔhｃenturｙ，Ｖenｉce　becaｍeａmaｊormａritiｍｅpｏwer　inthｅ10tｈｃentuｒy.IｎtｈeMiｄｄle　AgｅsandtｈｅRenaｉssaｎcｅ，Venicｅwａｓ　amａjorcenｔer　forｃommerceand　trade,aｎｄbecameanｅxtremelyweａlthyＥurｏｐeanｃitｙ,　ａｌeaｄer　inpolｉtｉcaｌ　aｎdecoｎｏmiｃafｆaiｒs.Ａｆterseveral　hunｄrｅｄyeaｒsiｎ　pｏweｒ,　Ｖeniｃｅ　begａnｔoｄeｃｌinｅ　iｎthｅ　１５thcentuｒy．　Nｏwａｄays,　iｔis　reｇaｒdedａsoneoｆ　tｈeｗorld＇smoｓt　beautifuｌ　citiesandoneｏftｈemostｉｍpｏrtanｔtouｒｉstdｅsｔinatiｏｎｓin　theｗｏｒlｄ.Venice　ｈasarichand　ｄivｅrsｅarｃhｉtecturaｌ　style,theｍｏｓtｆａｍous　ofwｈich　ｉsthe　Ｇothｉcstylｅ.Veｎiｃeiｓalsｏ　knｏwnforseveraｌimpｏrtanｔ　artisticmoveｍentsin　hisｔory,especｉally　theＲenaｉssancepeｒiｏd．TｈｅｉnflｕeｎcｅoｆVeｎice　oｎthｅ　deｖｅlopmentofarcｈiｔｅcｔureandａrｔshａsbｅｅn　coｎsｉｄeｒable.Ｔｏday，iｔisstillｐlayinｇanｉｍporｔanｔrｏlｅincｏntemporary　ａrts　andｐopularｃultｕres.Ｉn　198７,　Venｉce　wasｌistｅｄ　aｓ　ａＷorｌｄHeriｔagｅSiｔｅ.　InMaｒｃh１98０，　ＶenicｅｂeｃameasｉｓtercityofＣｈina'sSｕｚhouCiｔy.

Keｙs:

威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。

威尼斯建立于公元5世纪,在公元１０世纪时成为一支重要的海上力量。

在中世纪和文艺复兴时期，威尼斯曾是重要的商贸中心，是当时欧洲极为富裕的城市,在政治和经济事务中居领导地位。

几百年的兴盛之后，威尼斯在１５世纪开始衰落。

如今，威尼斯被公认为是全世界最美的城市之一,也是全世界最重要的旅游胜地之一。

威尼斯的建筑风格丰富多样，其中最出名的是哥特式风格。

威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而闻名,特别是文艺复兴时期。

威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。

至今,威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。

1987年,威尼斯被列入《世界遗产名录》。

19８0年３月，威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。

汉译英原文:

丽江地处云南省西北部，境内多山。

丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城,也是我国保存完好的少数民族古城之一。

丽江古城始建于南宋,距今约有800年的历史。

丽江不仅历史悠久,而且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。

随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。

1997年１2月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功,填补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。

Kｅys:

Lijiangｉｓ　ａ　ｍouｎtａinｏus　ciｔyｉnnｏrthweｓｔYunnanProvｉncｅ.Theoldｔｏwn　of　Lｉjiang,locatｅd　ａttｈefootofＪａdeＤragoｎSnｏwMountaiｎ,iｓatownof　scenic　beautyａndｋｎoｗｎ　foritｓ　history　aｎｄculｔure．　It’ｓ　ａlsoawｅlｌ－pｒeserｖｅdoｌｄｔowｎwitｈfｅatureｓ　ofeｔｈnic　minoriｔｉｅs.Tｈｅconstrｕctｉonwoｒkｏf　the　olｄtown　ｗａsｓtarｔeｄ　froｍｔheSouｔｈern　SongＤyｎastyａｂoｕt800yｅarsfromnow.ＮｏtonlydｏesＬｉｊｉangｂoasｔalong　hｉstoｒy，bｕtalｓｏit　bｏasts　ｍanyethｎiｃｍｉnｏｒitｉeｓwho　mａkｅ　ｕpｏveraｈalfoftｈetotalpopulationｉnthｅｒegion．Wｉthtｈe　boomｉngｏf　Ｌｉjiangｔourｉｓm,　ｔheｏldｔoｗnofLiｊiａng　isreｃeivｉｎｇ　ａｇrowingnumberoｆ　tｏurists　frｏｍhoｍｅａｎd　abｒoad．InＤｅcｅmber1997,thｅｏld　townｓucｃeeｄｅdin　appｌｙingtobｅnamedaWoｒldCulｔuralＨeｒitaｇe