关于表面处理专业词汇的中英文对照.docx

1、阳极氧化anodicoxidation)阳极酸化处理anodizing(英），anodising(美）阳极酸化皮膜anodicoxidecoating，anodicoxidefilm自然酸化naturaloxidation阳极酸化涂装复合皮膜combinedcoatingofanodicoxideandorganicfilms化学氧化膜chemicalconversioncoatingconversioncoating电解electrolysis电解液electrolyticsolution阳极anode阴极cathode辅助电极auxiliaryelectrode极间距离distancebe

2、tweenelectrodes，anode-cathodedistance电解电压bathvoltage电流密度currentdensity电流分布currentdistribution皮膜产生率coatingratio活性化处理activation去离子水deionizerwater散射diffusereflection镜面反射mirrorreflectionspeculareflection反射率reflectivityreflectance光泽gloss面光泽度relative-speculaglossiness色差colordifference灰度greyscale研磨材abrasiv

3、e染料dyedyestuff水溶性染料watersolubledye油溶性染料oilsolubledye治具jig，rack电解框frameforracking前处理pretreatment梨地处理mat(matt)finish环形加工spinfinish发丝hair-linefinishDiamond-cutfinish;光泽处理退光brightfinish，brightdipping研磨sanding，grinding，polishing皮带研磨beltsanding，beltgrinding，beltpolishing振动研磨barrelpolishing，barreling，tumbl

4、ing电解研磨electrolyticpolishing化学研磨chemicalpolishing，chemicalbrightening!脱脂degreasing碱蚀alkalinedegreasing酸脱脂aciddegreasing有机溶剂脱脂organicsolventdegreasing乳胶脱脂emulsiondegreasing电解蚀刻electrolyticetching中和demitting直流法directcurrentanodizing交流法alternatingcurrentanodizing交直重叠法processofsuperimposeddirectcurrento

5、nalternatingcurrent定电流法constantcurrentanodizing定电压法constantvoltageanodizing草酸皮膜oxalicacidanodicoxidecoating硫酸皮膜sulphoacidanodicoxidecoating硬质皮膜hardanodicoxidecoating原色皮膜self-coloranodicoxidecoating，integralcoloranodicoxidecoating:电解染色皮膜electrolyticcoloredanodicoxidecoating多孔质皮膜porousanodicoxidefilm阻

6、挡层膜barrierlayeranodicoxidecoating功能皮膜functionalcoating膜flexibleanodicoxide喷雾染色spraydyeing涂布染色daubdyeing菲林法photo-printing印刷染色法directprinting转写染色法heattransferprinting脱膜removingofcoating，strippingofcoating封孔处理sealingofanodicoxidecoating水合封孔处理hydro-thermalsealing水蒸气封孔处理steamsealing热水封孔处理boilingwaterseal

7、ing镍盐封孔处理nickelsealing.化学氧化处理boehmiteprocess电解涂装electrodepositioncoating，electrophoreticcoating磷酸盐法phosphateprocess(皮膜单元oxidecell多孔质层porouslayer一水合氧化铝boehmite皮膜厚度coatingthickness表面粗度surfaceroughness皮膜均一性uniformityoffilm皮膜表面密度apparentdensityoffilm皮膜质量coatingmass阳极酸化皮膜的固化ageing皮膜烧焦burningofanodicoxide

8、coating皮膜破坏crackingofanodicoxidecoating，crazingofanodicoxidecoating，stresscracking阳极粉化blooming挂灰sealingsmut风化weatheringbloom干涉色iridescence;孔腐蚀pittingcorrosion;局部腐蚀localcorrosion系状腐蚀filiformcorrosion接触腐蚀galvaniccorrosion耐侯性weatherresistance耐腐蚀性corrosionresistance耐磨性abrasionresistance，wearresistance)耐

9、污染性stainresistance写像性imageclarity光泽brightness色堅度colorfastness:脱离耐力dielectricstrength击穿电压breakdownvoltage色匹配度colormatching色的许容差colortolerance皮膜厚試験coatingthicknesstest盐雾试验saltspraytest盐雾试验copperacceleratedaceticacidsaltspraytest(CASStest)耐碱试验alkaliresistancetest封孔试验sealingtest皮膜硬度试验hardnesstestofanodi

10、coxidecoating耐磨耗性试验abrasionresistancetest，光堅度试验acceleratedlightfastnesstest色差计color-differencemeter屋外曝晒试验outdoor-exposuretes加速耐候性试验acceleratedweatheringtest1表面预处理11光亮化brightening用化学或电化学抛光的方法，使金属表面光亮的过程。12光亮浸渍brightdipping金属在溶液中浸渍后，使金属表面光亮。13抛光polishing减小金属表面粗糙度的过程。14软轮磨光buffing金属表面通过旋转的软轮进行抛光。轮上所用的磨

11、料为含有细小研磨颗粒的悬浊液、膏体或粘性油脂。15电解光亮化electrobrightening用适当的电解处理方法使金属表面光亮化16电解抛光exechtropolishing在适当的电解液中作为阳极的抛光处理。17电解浸蚀electrolyticetching铝在适当的溶液中用电解法所进行的浸蚀。18化学光亮化chemicalbrightening铝浸入溶液中使其表面光亮化的处理。19化学抛光chemicalpolishing铝浸入化学溶液中抛光处理。110脱脂degreasing用机械、化学或电解方法除去表面的油脂。111酸洗pickling通过化学作用（一般在酸里），除去铝表面的氧化物

12、或其他化合物。112清洗cleaning用弱酸、弱碱溶液、溶剂及其蒸气，清除表面油脂和污垢的处理方法。这种处理可以采用化学或电解法。113除灰desmutting除去附着在铝表面上的灰状物（例如：铝在碱洗之后再浸入硝酸溶液中的处理，俗称出光）。114去氧化物处理deoxidizing除去表面的氧化物。115浸蚀etching,etch金属材料的表面在酸性或碱性溶液中，由于表面全部或局部溶解使其粗糙化。酸浸蚀过程可以在通电或不通电的条件下进行。这种方法也可用于电解电容器铝箔、印刷电路板和装饰性结构等特殊生产工艺。116刷光brushing表面进行机械清理的一种方法，通常用旋转的刷子。117磨光g

13、rinding采用附着在刚性或柔性物体上的磨料去除表层物质的过程。118带式磨光beltgrinding,beltpolishing一种机械处理铝件的方法。铝件与粘有磨料的环形条带磨擦接触。119滚筒磨光tumbling为改善金属表面的光洁度，在滚筒中（有无磨料弹丸均可）批量处理铝件的过程。120喷磨abrasiveblasting用空气流将刚玉或玻璃砂射向物体表面和处理方法。也可采用悬浮在水或其他液体中的细小磨料进行喷磨（湿喷或蒸喷）。121喷丸shotblasting向金属表面喷射硬而小的球状物（如金属丸）的处理方法。122喷玻璃丸处理glassbeadblasting将细小的球状玻璃丸喷

14、射在金属表面，使其表面得到清洁或硬化的处理方法。123喷砂sandblasting用砂或氧化铝进行喷磨。124湿喷wetblasting,liquidhoning将含有磨料的水浆以高速向工件喷射，对其表面进行清洗或精加工。125活化activation表面由钝态向活化态的转变。126再活化reactivation(ofananodicoxidecoating)阳极氧化膜经酸处理后，吸附染料能国增加的现象。127脱膜stripping用适当的化学溶液除去金属表面层的阳极氧化膜。2阳极氧化与化学氧化21阳极氧化anodizing,anodicoxidation电解氧化过程。在该过程中铝或铝合金的表面通常转化成一层氧化膜，该膜具有防护性、装饰性及一些其他功能特性。22阳极anode221在电解过程中，使负离子放电，生成正离子或发生其他氧化反应的电极。222能够起到上述作用的物体。23阴极cathode231在电解过程中，使正离子放电，生成负离子或发生其它还原反应的电极。232能够起到上述作用的物体。2