最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料.docx

1、最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料2015专升本英语讲义-翻译讲解翻译部分解析翻译的语法基础（一）概述：词类、句子成分和句子类型语法是构建语言的规则，是关于词形变化和组词成句的规则。英语语法是学习者掌握和运用英语的有力工具，是打开英语之门的钥匙，也是听、说、读、写、译等各项技能的基础。语法知识是语言技能发展的可靠保障。英语语法由词法和句法两大部分组成。词法是指词类划分、词形变化以及词的用法等的规则。句法是指句子成分、结构及意义等的规则。1.词类（Parts of Speech）英语中每一个词都属于一定的词类，不同的词类在句中起着不同的语法作用。学习英语单词时，不仅要记住词义，而且还要记住其词性

2、，这样才能更好地理解和使用英语单词。英语词汇按照词义、词形及其在句中的功能可分为十大类别。1）名词（Noun）表示人或事物名称的词叫名词，名词有数和格的变化。名词根据其意义可分为专有名词和普通名词两大类。普通名词又可分为四种：(1)个体名词（表示单个人或事物，如：teacher, child, company, street等）; (2)集体名词（表示多个人或事物的总称，如：people, police, youth, furniture等）;(3)物质名词（表示物质的名称，如：gold, rice, air, food等）;(4)抽象名词（表示抽象概念的名称，如：knowledge, hap

3、piness, hardness, progress等）。名词在句中可以做主语、表语、宾语、定语、补语等，如：Success is the result of right choice.（主语、表语） 成功是正确选择的结果。Your real friends can give you suggestions openly.（宾语）真正的朋友会开诚布公地为你提出建议。Life education is the basis for success in the knowledge society.（定语）终生教育是知识社会的成功之本。They consider John a good friend

4、.（宾补） 他们认为约翰是个好朋友。2）冠词（Article）冠词用在名词之前，表示名词所指的对象是否确定。冠词可分为不定冠词（a或an）和 定冠词（the）。如：A faithful friend is the medicine of life.忠实的朋友是人生的良药。Learning is an active process. 学习是积极主动的过程。The one thing that separates winners from losers is that winners take action. 胜者与败者的区别在于胜者付诸行动。3）数词（Numeral）4）形容词（Adjectiv

5、e）形容词是指描述或修饰名词或代词的词，表示人或事物的性质和特征，在句中可做定语、表语或补足语。如：Character is the real foundation of all important success. （定语）性格是所有重要成功的真正基础。Only the selfless can be fearless. （表语）只有无私的人才无畏。Knowledge makes one gentle, while association makes one perfect. （宾补）知识使人优雅，而交往使人完善。此外，重点注意形容词的比较级和最高级问题。5）代词（Pronoun） 代词是代

6、替名词或相当于名词的词，主要包括以下几种：（1）人称代词：主格：I, he, she, it, we, you, they; 宾格: me, him, her, it, us, you, them;(2）物主代词:形容词性物主代词:my, his, her, its, our, your, their;名词性物主代词:mine, his, hers, its, ours, yours, theirs;(3）反身代词:myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself;(4）

7、相互代词:each other, one another;(5）指示代词:this, that, these, those, such, same;(6）疑问代词:who, whom, whose, which, what;(7)连接代词：who, whom, what, which, whoever, whenever, whatever, whichever(8）不定代词:some, something, somebody, someone, any, anything, anybody, anyone, no, nothing, nobody, no one, every, everyt

8、hing, everybody, everyone, each, much, many, little, a little, few, a few, other, another, all, none, one, both, either, neither.代词在句中做主语、表语和宾语等。如:The master of your fate is yourself.（表语）你命运的主宰就是你自己。Opportunities are always out there. The question is: Are you recognizing the ones for you? （宾语）机会总是有的

9、。问题在于:你看到属于你自己的机会了吗?6）介词(Preposition）介词用在名词或代词前,和其宾语一起构成介词短语, 在句中可做表语、定语、状语和补足语等。如:The future is in your own power. 未来在你自己的掌握之中。A foreign language is a weapon in the struggle of life. 外语是人生奋斗中的武器。With this faith we will be able to cut a stone of hope from the mountain of despair.有了信念, 我们就能够从绝望的大山上凿下

10、一块希望之石。A man should keep his friendship in constant repair. 一个人应不断地使友谊保持良好状态。7）动词(Verb）动词是表示动作或状态的词。英语动词有时态、语态、语气和非谓语等形式上的变化。按其句法作用, 动词可分为谓语动词和非谓语动词。谓语动词可分为实义动词、系动词、情态动词和助动词;非谓语动词可分为动词不定式、动名词、现在分词和过去分词。8）副词(Adverb）副词是修饰动词、形容词和其他副词的词，说明时间、地点、程度、方式等概念，如:often, here, very, quickly, how等。副词比较级和最高级的构成方式与

11、形容词相同, 只是副词最高级前可以不用the。 如:Actions speak louder than words. 行动胜于言辞。Those who succeed best in life are always cheerful and hopeful people.人生中取得最大成功的人总是乐观向上、充满希望的人。9）连词(Conjunction）连词是连接单词、短语、从句或句子的词。按照性质, 连词可分为并列连词和从属连词。并列连词(如:and, but, or, neithernor等）连接的是彼此平等的并列成分;而从属连词(如:when, where, if, because, s

12、o that等）连接的为从句。如:The great end of life is not knowledge but action. 生活中的伟大目标不是知识, 而是行动。Whether it is a great matter or a small one, attention to detail is vital to success. 事情不论大小, 注重细节对于成功至关重要。10）感叹词(Interjection）感叹词是表示喜怒哀乐等感情的词。如:Oh, how many the things that I should see if I had the power of sigh

13、t for just three days. 哦, 如果我仅有三天视力, 我能看到多少东西啊!2.句子成分 (Members of Sentence）句子成分是指组成一个句子的各个部分, 英语的句子成分有以下8种:主语、谓语、表语、宾语、定语、状语、补语和同位语。1）主语 (Subject）主语表示句子讲的是谁或什么, 通常由名词、代词或相当于名词的结构担任, 一般位于句首。如: Books are the ever burning lamps of wisdom. 书籍是智慧的长明灯。 We value the rights, freedoms, and responsibilities o

14、f our society. 我们重视社会（赋予）的权利、自由和责任。2）谓语 (Predicate） 谓语是描述主语的动作或状态的成分，常位于主语之后，由动词担任。如： Life has its ups and downs.人生有起有落。Today is our only sure possession. 今天是我们唯一可靠的财产。You can do it if you believe you can. 如果你相信自己能做到你就能做到。If you dont learn how to use pain and pleasure, life controls you. 假如学不会如何利用痛苦

15、和快乐，生活就会操纵你。3）表语 (Predicative） 表语位于连系动词之后，表示主语的性质、特征、状态等，通常由名词、形容词或与之相当的结构担任。如： The groundwork of all happiness is health. 一切幸福的基础是健康。 If we command our wealth, we shall be rich and free. 如果我们能驾驭财富，我们将会富有和自由。 Purpose is what gives life a meaning. 目标是赋予生活意义的东西。4）宾语 (Object) 宾语表示动词的动作对象或介词的联系对象，可以是名词、代词或与之相当的结构担任，位于动词或介词之后。如：Reading makes a full man. 阅读使人知识渊博。You must learn to forgive others. 必须学会原谅他人。I believe (that) love is the greatest thing in the world. 我认为爱是世上最伟大的东西。5）定语（Attribute）定语是修饰名词或代词的成分，通常由形容词或与之相当的结构担任。如：A warm smile is the universal language of kindness. 温馨的笑容是友好的通用语言。Chan