最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料.docx

最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料.docx

《最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新河南专升本英语讲义翻译讲解资料

2015专升本英语讲义-翻译讲解

翻译部分解析

翻译的语法基础

（一）

概述：

词类、句子成分和句子类型

语法是构建语言的规则，是关于词形变化和组词成句的规则。

英语语法是学习者掌握和运用英语的有力工具，是打开英语之门的钥匙，也是听、说、读、写、译等各项技能的基础。

语法知识是语言技能发展的可靠保障。

英语语法由词法和句法两大部分组成。

词法是指词类划分、词形变化以及词的用法等的规则。

句法是指句子成分、结构及意义等的规则。

1.词类（PartsofSpeech）

英语中每一个词都属于一定的词类，不同的词类在句中起着不同的语法作用。

学习英语单词时，不仅要记住词义，而且还要记住其词性，这样才能更好地理解和使用英语单词。

英语词汇按照词义、词形及其在句中的功能可分为十大类别。

1）名词（Noun）

表示人或事物名称的词叫名词，名词有数和格的变化。

名词根据其意义可分为专有名词和普通名词两大类。

普通名词又可分为四种：

（1）个体名词（表示单个人或事物，如：

teacher,child,company,street等）;

（2）集体名词（表示多个人或事物的总称，如：

people,police,youth,furniture等）;（3）物质名词（表示物质的名称，如：

gold,rice,air,food等）;（4）抽象名词（表示抽象概念的名称，如：

knowledge,happiness,hardness,progress等）。

名词在句中可以做主语、表语、宾语、定语、补语等，如：

Successistheresultofrightchoice.（主语、表语）成功是正确选择的结果。

Yourrealfriendscangiveyousuggestionsopenly.（宾语）

真正的朋友会开诚布公地为你提出建议。

Lifeeducationisthebasisforsuccessintheknowledgesociety.（定语）

终生教育是知识社会的成功之本。

TheyconsiderJohnagoodfriend.（宾补）他们认为约翰是个好朋友。

2）冠词（Article）

冠词用在名词之前，表示名词所指的对象是否确定。

冠词可分为不定冠词（a或an）和定冠词（the）。

如：

Afaithfulfriendisthemedicineoflife.忠实的朋友是人生的良药。

Learningisanactiveprocess.学习是积极主动的过程。

Theonethingthatseparateswinnersfromlosersisthatwinnerstakeaction.

胜者与败者的区别在于胜者付诸行动。

3）数词（Numeral）

4）形容词（Adjective）

形容词是指描述或修饰名词或代词的词，表示人或事物的性质和特征，在句中可做定语、表语或补足语。

如：

Characteristherealfoundationofallimportantsuccess.（定语）

性格是所有重要成功的真正基础。

Onlytheselflesscanbefearless.（表语）只有无私的人才无畏。

Knowledgemakesonegentle,whileassociationmakesoneperfect.（宾补）

知识使人优雅，而交往使人完善。

此外，重点注意形容词的比较级和最高级问题。

5）代词（Pronoun）

代词是代替名词或相当于名词的词，主要包括以下几种：

（1）人称代词：

主格：

I,he,she,it,we,you,they;宾格:

me,him,her,it,us,you,them;

（2）物主代词:

形容词性物主代词:

my,his,her,its,our,your,their;名词性物主代词:

mine,his,hers,its,ours,yours,theirs;

（3）反身代词:

myself,yourself,himself,herself,itself,ourselves,yourselves,themselves,oneself;

（4）相互代词:

eachother,oneanother;

（5）指示代词:

this,that,these,those,such,same;

（6）疑问代词:

who,whom,whose,which,what;

（7）连接代词：

who,whom,what,which,whoever,whenever,whatever,whichever

（8）不定代词:

some,something,somebody,someone,any,anything,anybody,anyone,no,nothing,nobody,noone,every,everything,everybody,everyone,each,much,many,little,alittle,few,afew,other,another,all,none,one,both,either,neither.

代词在句中做主语、表语和宾语等。

如:

Themasterofyourfateisyourself.（表语）你命运的主宰就是你自己。

Opportunitiesarealwaysoutthere.Thequestionis:

Areyourecognizingtheonesforyou?

（宾语）

机会总是有的。

问题在于:

你看到属于你自己的机会了吗?

6）介词（Preposition）

介词用在名词或代词前,和其宾语一起构成介词短语,在句中可做表语、定语、状语和补足语等。

如:

Thefutureisinyourownpower.未来在你自己的掌握之中。

Aforeignlanguageisaweaponinthestruggleoflife.外语是人生奋斗中的武器。

Withthisfaithwewillbeabletocutastoneofhopefromthemountainofdespair.

有了信念,我们就能够从绝望的大山上凿下一块希望之石。

Amanshouldkeephisfriendshipinconstantrepair.一个人应不断地使友谊保持良好状态。

7）动词（Verb）

动词是表示动作或状态的词。

英语动词有时态、语态、语气和非谓语等形式上的变化。

按其句法作用,动词可分为谓语动词和非谓语动词。

谓语动词可分为实义动词、系动词、情态动词和助动词;非谓语动词可分为动词不定式、动名词、现在分词和过去分词。

8）副词（Adverb）

副词是修饰动词、形容词和其他副词的词，说明时间、地点、程度、方式等概念，如:

often,here,very,quickly,how等。

副词比较级和最高级的构成方式与形容词相同,只是副词最高级前可以不用the。

如:

Actionsspeaklouderthanwords.行动胜于言辞。

Thosewhosucceedbestinlifearealwayscheerfulandhopefulpeople.

人生中取得最大成功的人总是乐观向上、充满希望的人。

9）连词（Conjunction）

连词是连接单词、短语、从句或句子的词。

按照性质,连词可分为并列连词和从属连词。

并列连词（如:

and,but,or,neither…nor等）连接的是彼此平等的并列成分;而从属连词（如:

when,where,if,because,sothat等）连接的为从句。

如:

Thegreatendoflifeisnotknowledgebutaction.生活中的伟大目标不是知识,而是行动。

Whetheritisagreatmatterorasmallone,attentiontodetailisvitaltosuccess.

事情不论大小,注重细节对于成功至关重要。

10）感叹词（Interjection）

感叹词是表示喜怒哀乐等感情的词。

如:

Oh,howmanythethingsthatIshouldseeifIhadthepowerofsightforjustthreedays.

哦,如果我仅有三天视力,我能看到多少东西啊!

2.句子成分（MembersofSentence）

句子成分是指组成一个句子的各个部分,英语的句子成分有以下8种:

主语、谓语、表语、宾语、定语、状语、补语和同位语。

1）主语（Subject）

　主语表示句子讲的是谁或什么,通常由名词、代词或相当于名词的结构担任,一般位于句首。

如:

Booksaretheeverburninglampsofwisdom.书籍是智慧的长明灯。

Wevaluetherights,freedoms,andresponsibilitiesofoursociety.

我们重视社会（赋予）的权利、自由和责任。

2）谓语（Predicate）

谓语是描述主语的动作或状态的成分，常位于主语之后，由动词担任。

如：

Lifehasitsupsanddowns.　人生有起有落。

　Todayisouronlysurepossession.今天是我们唯一可靠的财产。

　Youcandoitifyoubelieveyoucan.如果你相信自己能做到你就能做到。

Ifyoudon’tlearnhowtousepainandpleasure,lifecontrolsyou.

假如学不会如何利用痛苦和快乐，生活就会操纵你。

3）表语（Predicative）

表语位于连系动词之后，表示主语的性质、特征、状态等，通常由名词、形容词或与之相当的结构担任。

如：

Thegroundworkofallhappinessishealth.一切幸福的基础是健康。

Ifwecommandourwealth,weshallberichandfree.

如果我们能驾驭财富，我们将会富有和自由。

Purposeiswhatgiveslifeameaning.目标是赋予生活意义的东西。

4）宾语（Object）

宾语表示动词的动作对象或介词的联系对象，可以是名词、代词或与之相当的结构担任，位于动词或介词之后。

如：

Readingmakesafullman.阅读使人知识渊博。

Youmustlearntoforgiveothers.必须学会原谅他人。

Ibelieve（that）loveisthegreatestthingintheworld.我认为爱是世上最伟大的东西。

5）定语（Attribute）

定语是修饰名词或代词的成分，通常由形容词或与之相当的结构担任。

如：

Awarmsmileistheuniversallanguageofkindness.温馨的笑容是友好的通用语言。

Chan