iphone4发布会中英.docx

1、iphone4发布会中英直播开始9:29AM Were in our seats with just about a half hour to go. The vibe is pretty electric here - but theres some smooth jazz playing on the sound system.9:29AM 我们已经就坐了，还有半小时开始。会场气氛很电子风格，不过音响中也在放着轻柔的爵士乐。9:29AM Jazz. what could it mean? the iTrumpet? Probably.9:29AM 爵士乐。这意味着什么呢?iTrumpet?

2、也许吧。9:37AM We think they mean to calm everyone down with this music, which makes sense since crazies were literally shoving people out of the way to get to seats. Engadget lost a tooth.9:37AM 我觉得在这种让人难以平静的环境中刻意的放这样宁静幽雅的音乐势必会让这些狂热兴奋的人们能够更快的找到自己的座位（老外很幽默，很诙谐）9:38AM Hey, if you guys want, click on that

3、 Digg badge and vote us up. No pressure, but if you dont a puppy will die.9:38AM 嘿哥们儿！记得给我们去Digg投票顺便挖一铲子，没有压力就没有动力！这你们应该知道（呵呵，遗憾的是Digg在中国很不流行）9:46AM The room is filling up rather quickly. Certainly the media folks have gotten settled by now, but lots of attendees are streaming in.9:46AM 这个房间里的人增加的越来

4、越快。虽然媒体人目前已经被安排好了，但是仍然有人源源不断地涌进来9:51AM Its your last chance for predictions! Better get them in in comments before it all gets underway. We predict theres going to be a new Mac Plus. The Plus 3GS.9:51AM 这是你最后一次预测机会！赶紧在发布正式开始前做各种预测和评论吧！我们的预测是将会发布新的Mac Plus。3GS的升级版。9:56AM Welcome to WWDC 2010 - please

5、 turn off your cellphones and PDAs. PDAs!? Thank you for being a friend, Apple.9:56AM “欢迎参加2010年WWDC大会。请关闭手机和掌上电脑。”掌上电脑？！谢谢你这么够朋友，苹果。9:59AM Hmm. What a Wonderful World just came on. Loud.9:59AM 嗯Louis Armstrong的“What a Wonderful World”，很不错。10:00AM Okay. the lights are dimming in time with the songs

6、end. Something might be happening. Like now.10:00AM 好了灯光随着音乐的结束开始慢慢暗去。看来有什么就要发生了。就是现在。10:01AM Huge applause! Steve is out!10:01AM Steve Jobs出场了！掌声雷鸣！10:01AM Wow, lots of flashes going off right now. Thank you. Its great to be here. Thank you so much. We love you Steve! Thanks I think.10:01AM 哇，全场闪光灯

7、不断。“感谢大家。很高兴能来到这里。非常感谢大家。”“我们爱你Steve！”“谢啦。”10:02AM We have a great conference for you this week. Over 5200 attendees, 57 countries, and we sold out in eight days.10:02AM “我们在本周给各位准备了一个很棒的会议。共有超过57个国家、5200个参与者，而这我们只花了8天时间就办到了。10:02AM We apologize to folks who couldnt be here. this is the biggest plac

8、e we can get, so. anyway. Laughs!10:02AM “我们向那些无法与会的朋友们道歉，但这已经是我们可以安排的最大的会场了，笑10:03AM Were excited about this years conference and thrilled to have you here.10:03AM 今年的大会让我们感到很兴奋，我们也很高兴大家聚在这里”10:03AM I want to give you some updates, and I want to start with the iPad. Its changing the way we experien

9、ce the web, email, photos, maps, video, you name it. Its a whole new way to interact with the internet, apps, content and media.10:03AM “我来分享一些最新的消息，先从iPad开始说起。它重新定义了人们上网，邮件，照片，地图，视频等很多其他方面的体验。它提供了一种和网络，程序，内容和媒体互动的方式”10:04AM It is magical, I know it because I got this email: I was sitting in a caf w

10、ith my iPad, and it got a girl interested in me!. So theres proof. Huge cheers.10:04AM “它太神奇了，在我收到的一封邮件里用户写道：ipad让我在咖啡厅里泡到了马子！”。“这就是证据”巨大的掌声。10:05AM Were selling one every 3 seconds. Weve started shipping international. and we have a little real of press coverage, can we roll that? A clip of interna

11、tional coverage of the iPad.10:05AM “我们每3秒钟就可以售出一台. 并且已经开始在其它国家发售。我们有一些其它国家的新闻报道，我可以和大家分享吗？”一段国际上关于ipad的报道。10:05AM Yes, people are freaking out all over the world about the iPad. Really really freaking out.10:05AM 是的，全世界的人民都在为ipad而疯狂。异常的疯狂！10:06AM Big cheers - and Steve is back out. Were in 10 count

12、ries today, well be in 19 by July. So there are now 8500 iPad apps in the app store. It can run iPhone apps too. These 8500 apps have been downloaded over 35m times. Thats about 17 apps per iPad that have already been downloaded. Thats a great number. Let me show you a few.10:06AM 巨大的掌声-乔布斯又回来了。“目前已

13、有10个国家发售ipad了，这个数字将在7月上升到19个。目前已经有8500个ipad原生软件。ipad还可以运行iphone软件。这8500款软件已经被下载超过3500万次。也就是每台ipad已经下载超过17款软件。这是一个非凡的数字。让我来向你们展示其中一些优秀作品10:07AM Heres an app thats really cool - its called The Elements.10:07AM 这是一款非常酷的软件-它的名字是Elements”10:08AM A friend of mine wrote this, and he sent me an email and he

14、 said I could use it. I earned more in the first day of selling Elements than I did in the past 5 years of Google ads on Ouch10:08AM “我的一个朋友在给我的电子邮件中说他能使用这个程序。在google过去5年的广告收益，我们在第一天的销售中就达到了，并且超将其过。”10:10AM Publishers tell us that sales of there eBook sales are at 22% right now. 22% in iBooks. Were

15、making some changes today - notes, you can make notes right here, new bookmarks, and a new page displaying your notes and bookmarks.10:10AM 出版商反馈给我们的消息是ebook的销售额现在已经达到了22%，电子书的销售额竟然达到了22%。我相信我们在改变着一些东西，关于notes，你可以设置新的书签，并且可以在书签上打开新的标签页。10:10AM Were also adding PDF viewing in the app. Weve put a selector right up top, you can select PDFs, you get a whole new bookshelf. They just look gorgeous.10:10AM 我们也在程序中添加了pdf浏览功能的支持，而且我们已经将其置顶作为重点推荐，您能够选择合适的方式浏览pdf，也能开始全新的书签体验，这一切看起来都是非常华美的。10:11AM So PDF viewing built right in. That enhancement will be out later this month. So that is my upd