完整版印度尼西亚煤炭购销合同.docx

1、完整版印度尼西亚煤炭购销合同CONTRACT FOR THE SALE AND PURCHASE OF INDONESIAN COAL印度尼西亚煤炭购销合同Con tract No:合同编号：The Seller （卖方）：Address 地址：Tel 电话 ：Mobile/ 手机 ：Fax传真 ：Ctc联系人 ：Email :Registered Address 煤矿地址：The Buyer （买方）：Address 地址：Tel电话：Fax传真：Ctc联系人：Email:This Con tract made on the date , 2011 that Seller agrees to

2、 sell and the Buyer agrees to purchase the follow ing Goods on the terms and con diti ons below:本合同由买方和卖方签订于2011年 月 日。在合同项下，双方同意根据下列条款买卖下述货物。1.Goods and Origin 货物名称及原产地Steam Coal, Origin from Indon esia动力煤，原产地为印度尼西亚2.Qua ntity and Shipme nt Period 数量及装船日期2.1Total Con tract qua ntity 2450000 Metric T

3、o ns; Con tract period lasts Thirteen Mon ths （starti ng from date of the first shipme nt）. Shipme nt schedule in details is as below:合同总数量为245万吨，合同期限是合同签署后的13个月（以执行第一船煤时开始计算），详细如下：From 1st month sig ned date of this Con tract: 50,000 MT +/- 10%自合同签署后的第1个月50,000吨/月（溢短装+/-10%）From 2nd to 6th mon th 1

4、00,000 MT/M on th +/- 10%自合同签署后的第2-13个月，每月供应200,000吨/（溢短装+/-10%）2.2First month of this Con tract coal supply refers trail period, used to exam ine Sellers delivery ability and quality that matched Con tract terms and Buyer en d-users n eeds （PowerPla nt in this case）. After trail period fin ish, Con

5、 tract will be continued only if Buyer has no dissent.合同签署后的第一个月为试用期，用来检验卖方的供货能力和供货质量是否符合合同中的规定并满足买方的最终用户（电厂）的需求。试用期结束后如买方无任何异议，合同将继续执行。2.3The Seller needs to provide necessarydocuments to the Buyer to prove the Mi ne Producer can give a stable, quality supply before Con tract sig ned.合同签署前，卖方必须向买方提

6、供煤炭生产商生产能力、足够供货能力、煤炭品质的证明文件。3.Type of Carrier 船型Ha ndymax Bulk Carrier with gear and grab 轻便型散装货船（带抓斗）The draft of the vessel fully packed is no more than 10.50meters.4.Specifications on ISO Standard 规格(按照 ISO 标准)4.1The seller guara ntees that the product to be supplied in complia nee with con firma

7、ti on to the specificati ons of this con tract. The descripti on of all perce ntage un its in this Con tract is referred to the perce ntage by weight.卖方保证按照合同规定的指标提供产品。此合同所有重量百分点单位皆以重量百分比描述。4.2 Specification 规格- Typical 标准Rejection 拒收Total Moisture (arb)全水15% 18In here nt Moisture (adb)内水10%Ash (adb

8、)灰分15% 15%Volatile Matter (adb)扌车发份35 45%Total Sulphur (adb)全硫1% 1%Net Calorific Value (arb)低位收到基发热量5000kcal/kgv 4800kcal/kgFixed Carbo n(固定碳)By differe neeHGI哈氏可磨系数45Size (0X50mm)90%Notes: Here Rejectio n means If the coal test result at the Load Port is within the range of Rejecti on, the Buyer ha

9、s right to reject the coal and the cost in curred in cludi ng discharg ing cost, reloading cost, demurrage and freight back to Indonesia should be borne by the Seller.备注：拒收是指上述货物如果在卸货港检验报告中的规格在拒收范围内，买方有权对货物拒绝接受并拒绝付款，并且因此产生的卸货费、重装费、滞期费和返程至印度尼西亚的船费将有卖方来承担5.Discharging Port 卸货港The Seller obligates to t

10、ransport coal at the discharging berths to complete delivery. The Dischargi ng Port is , Chi na. The Buyer can ask the Seller to cha nge the desti nati on port Within 20 days before the carrier leaves Load ing Port; the Seller should inform ship-ow ner immediately.卖方应将散装煤炭运至卸货码头泊位，舱底交货。中国的卸货港口为 。在单船

11、要离开装货港20日前，买方可以变更中国的卸货港口并通知卖方。卖方要及时通知船东。6.Price 价格USD _9 /MT (based on NAR 5000 Kcal/kg), CIF(INCOTERMS 2000) to , Chi na. The inv oice price to be adjusted on the actual calorific value appl ying the followi ng formula:CIF Price x Actual Calorific ValueInvoice s price = 5000 kcal/kg94美元(基于NAR5000大卡

12、/公斤)CIF 到岸价。结算价格按以下公式计算：结算价格=CIF价格x实际发热量* 5000kcal/kg7.Delivery DateThe first cargo shall be arrived to the destination port within 30 days after the ORIGINAL Irrevocable Letter of Credit at Sight is received by the seller.第一船货物在卖方收到不可撤销的即期跟单信用证之后 30天内交付目的港。8.Quality and Weight In spection 质量及重量检验8.

13、1The Seller shall arrange and pay for CCIC Indonesia to ascertain the weight and issue a Certificate of Weight based on the determ in atio n of mass (weight) by survey of the Desig nated Vessel s draft and utiliz ing vessel immersi on scale at the Load ing Port in accorda nee with the sta ndard code

14、 of practice.卖方在装货港应安排 CCIC 印度尼西亚支行对货物进行取样和分析，并对指定船只做总重量测量、以及利用船只在装货港的惯例吃水量，确定货物的总重量并出具煤的重量检验证书，同时负责支付相关费用。8.2The CCIC in China will issue Quality and Weight Certificate to prove the Cargo substantially in accordance with the specifications set forth in Clause Quality (Article 4.2) and Weight of thi

15、s Contract. The Quality and Weight Certificate issued at discharging port CCIC China Inspections will be the final basis for payment 100%.中国 CCIC 会对每船的货物发出质量及重量检验证明书，检测货物是否符合本合同有关质量 (4.2条款)和重量的规定。在卸货港的 CCIC 检验重量与质量报告作为付款 100%的最终标准。8.3The inspection result at unloading port should be final invoice. Any adjustments to the price last based on the of shall be settled the according to Article 2 and 3. 依卸货港的检验作为最终结果，并根据第 2和 3条款规定的进行做最后价格 结算调整。8.4There shall be no stone, coke and other non-coal ingredients in the Goods. Otherwise, the Buyer has the full right