英文技术文件翻译资料案例和格式.docx

1、英文技术文件翻译资料案例和格式Construction Scheme and Technical MeasuresSection 1 Construction Preparation(A) Organizational preparationSet up project manager department, appoint someone who has excellent technology and rich construction experience, as well as corresponding project manager qualification, at the sa

2、me time, select skilled construction and technical management personnel for building a project team and carrying out preparation work. Select a well organized labor construction team which starts construction of material base and other temporary facilities.(B) Preparation in construction siteCarry o

3、ut unified planning, place materials according to plane layout drawing, organize erection of temporary facilities carefully, conduct unified arrangement of electricity, water supply and drainage and fire fighting facilities to facilitate smooth progress of construction and production.(C) Labor force

4、 organization1. Construction quality of our company is great, which is related to our excellent teams employed by us. In this project, excellent construction, installation and coating personnel will be transferred from a few best teams to build a great construction team which is reasonably organized

5、. 2. Before the commencement of construction, responsible person, technical staff, security staff and workers need to accept special energy-saving training, while construction personnel need to accept level-3 safety training. (D) Materials preparationDevelop plans for all kinds of materials, compone

6、nts and equipment. Carry out inspection and maintenance for those materials, components and equipment and ensure that they are in standby condition. (E) Construction equipment1. Main construction machinery is the key to quick and timely completion of the project, therefore, we must fully take featur

7、es of the project, advantages and characteristics of our company in machinery and equipment into consideration so as to meet the projects construction demands. 2. Preparation of temporary production facilities.3. Erect 8-12 m2 materials base and machine warehouse near buildings according to construc

8、tion requirements. (F) Coordination with residents1. The construction team needs to post “Notice and apology” letter to let the residents make appropriate preparation.2. Post “Process arrangement notice” so that the residents understand progress of the project and time arrangement. (G) Technical pre

9、paration1. Build a strong project management team, organize a management team. Organize a construction team to carry out safety preparation work and water, electricity connection.2. Ensure a great job in technical preparation. After receipt of construction drawings, budgeting member, construction wo

10、rkers and other relevant personnel need to be familiar with them, understand designing intent and existing problems, make records and make preparation for drawing review, so as to resolve all problems before construction. Construction workers need to carry out measurement on the basis of those, qual

11、ity control personnel shall do a good job in re-testing and inspection preparation. Budgeting staff need to put forward a variety of materials plans, responsible person of construction needs to make improvements on materials plans. As for defects, omissions and deficiencies in the drawings, our comp

12、any will discuss construction schemes with residents and propose feasible measures and plans according to previous construction experience. 3. Construction workers shall develop great technologies, quality, safety plans and prepare all kinds of information forms, as well as ensure their timely and r

13、eliable completion. 4. Do a good job in preparation of construction materials and equipment. Materials personnel need to organize material and equipment arrival, and place materials according to general construction plan, as well as place construction machinery. 5. Establish onsite quality system, s

14、afety production assurance system and post responsibility systems for project personnel, and formulate all kinds of management systems and measures.6. Offer safety, quality and civilized construction education to workers so as to raise their awareness on the importance of safe and civilized construc

15、tion, and their quality awareness, safety awareness, as well as civilization construction awareness.Section 2 Main Construction Program and Technical MeasuresSequence of construction process:Formulate and approve construction plan-2. Prepare personnel, machinery and drawings+ clear vehicles and venu

16、e-3. Move material -4. Put tower material in order-5. Brush paint / install grid-6. Erect tree tower-7. Inspect tower installation quality-8. Accept tower installationSafety disclosure:- Method: field trainingSpecific process:Hold interview according to skills requirement - Screen required personnel

17、 (have climbing permit and meet construction requirements) - Choose training venue, formulate training document - 1 day safety training (special place for DTV tower) Organize test (screening) Carry out recruitment Offer on-site guide during implementation - Sum up problems, organize safety training

18、and optimization of staff - Ensure that no problem exists (there is strong safety consciousness, PPE consciously correctly wear, automatic safety equipment pass safety supervision before construction)Key points of construction safety:1. Construction workers must accept safety education and training,

19、 high-altitude operations personnel must be certified.2. Certified staff must bring with safety cap, certification certificate and clothing.3. Staff are allowed to work only after safety education and training, but they are not permitted to work alone. 4. Construction workers must correctly wear saf

20、ety helmets. High-altitude operation personnels safety helmet must contain buckle ropes to prevent the safety cap from falling.5. They shall not wear hard soled shoes when working on tower to avoid skidding and personal safety accident.6. On-site layout shall comply with qualification requirements:

21、warning sign, safety fence, materials and equipment name. Safety range shall be more than 1.5 times height of tower. Non staff are strictly prohibited.7. All workers must strictly enforce safety work commitment system, they must sign on safety commitment notice. 8Security responsible person must che

22、ck whether construction equipment is intact, it cant be used when crack, corrosion, damage and other defects are found. 9. In case of thunderstorm weather, high-altitude operation is strictly prohibited. Construction workers are strictly prohibited to find aligning eyelet with fingers. 10. All vehic

23、les must strictly abide by traffic rules, unlicensed driving, drunk driving and fatigue driving are strictly prohibited. 11. Construction team (Chinese personnel + local team leader) must carry out safety inspection on a daily basis. All workers health conditions need to be known, they need to be tr

24、ansferred to local police station when drinking, drug abuse and physical illness are found. 12. Construction personnel shall be familiar with safety-related operational procedures and command signal.13. Winching part shall be placed in a suitable position for convenient observation and operation. 14

25、 .Length of holding rod shall not be less than 8 m, and its diameter shall not be less than 100mm. Holding rod shall be buried not less than 3-4 meters. A movable pulley shall be installed at the bottom of holding rod, and a fixed pulley shall be installed at the end of main material. Each tower leg

26、 needs steering wheel, holding rod needs enhancing waist ring, each of its side needs a technical staff for monitoring tilting degree of holding rod (not more than 15 degrees). All pulley blocks fixing ropes are not less than 3 meters high, lashing ropes wind are fixed tightly and repeatedly. 15. No

27、 one is allowed to stand below when lifting, at the same time, no one shall stand in wire ropes loading angle. 16. Tower operating personnel must check whether safety belt (or waist rope) is tightly fastened, and safety belt (or waist rope) shall not be used high and fixed low. They must be fastened

28、 on main material or solid object. 17 High operating personnel must move materials or equipment with ropes, throwing is strictly prohibited. 18. Foot-screws shall be used for fastening after tower is erected. 19. Erecting tools must be checked and repaired before erecting to ensure that they are int

29、act. Main tools are pulley and rope, standing derrick, ropes must be carefully checked. 20. Choose an experienced staff as the commander who shall be able to communicate briefly and clearly. All construction personnel must obey the commands order, any gossip is prohibited. If any staff cause acciden

30、t due to gossip, he or she is subject to 50-100 yuan penalty. He or she may be transferred to judicial department for punishment in case of any serious case. Arguing and fighting are also strictly prohibited. 21. When the end of holding rod is 0.51 meter above the ground, pulling must be suspended f

31、or inspection, pulling can continue only after confirming that everything is OK. All personnel (expect for commander) need to be 1.2 times height of erecting rod away. Lifted tower material shall be 0.5 -1 meter away from tower body. 22. No one shall stand below holding rod; No one is allowed to use

32、 shovel, stick and top putter; Slot slide shall not be replaced with spade; Side ropes and top ropes shall not be removed before rods are thoroughly fixed; Top ropes shall not be removed before removing holding rods; Pulling suspender rope buckle and removing holding rod is not allowed when someone is operating under holding rod. 23. There shall be a specially designated person when erecting holding rod, communication shall be clear and accurate. 24. Construction personnel who ware in operation site shall wear safety helmets.25. I