一些中英文菜肴名对比有些很有才.docx

1、一些中英文菜肴名对比有些很有才一些中英文菜肴名对比(有些很有才。).txt爱情就像脚上的鞋，只有失去的时候才知道赤脚走路是什么滋味骗人有风险，说慌要谨慎。不要爱上年纪小的男人，他会把你当成爱情学校，一旦学徒圆满，便会义无反顾地离开你。北京奥运会全球统一中餐英文菜谱- 神火之子 - 新浪BLOG 作者：jvIHCfSrSW IP： 编辑 删除 浏览： 时间:2008-07-16 文章TAG：无 0顶一下 摘要：扁豆肉丝 shredded pork andFrench beans土豆丝 Shredded potatoes拔丝香蕉 Candied banana拔丝地瓜 Candied sweet p

2、o.扁豆肉丝 shredded pork andFrench beans土豆丝 Shredded potatoes拔丝香蕉 Candied banana拔丝地瓜 Candied sweet potato辣蛤蜊 Sauted Clams炒饭 Fried rice米饭 rice红烧茄子 Sauted Eggplant铁板牛肉 Sizzling Beef面条 noodles炒面 Friednoodles干炸虾 Friedshrimp菠萝香酥肉 sweet-and-sour pork withpineapple葱爆羊肉 fried mutton slicewith green scallion冬笋炒肉

3、丝 saut shredded pork with bambooshoots粉蒸排骨 steamed spareribs withrice flower咖哩牛肉 fried curry beef回锅肉 twice-cooked pork slices糖醋里脊 Sweat and sour pork鱼香肉丝 shredded pork with garlic sauce北京烤鸭 roast Beijing duck宫保鸡丁 Kong Pao Chicken糖醋排骨 sweet-and-sour spareribs冬笋鸡片 fried sliced chicken with bambooshoot

4、s 青椒牛肉 fried beef with green pepper蜜汁火腿 steamed ham with honey sauce蚂蚁上树 vermicelli with spicy minced pork南京板鸭 steamed Nanjing duck麻婆豆腐 Tofu with chili in Si Chuan干煸芸豆 Saut French beans炸肉茄夹 fried eggplant with meat stuffing菜谱 奥运英语通:中国菜单英文译法：中餐-冷菜 2008年07月25日 11:13:55 来源：综合 【字号 大 中 小】【留言】【打印】【关闭】 【Em

5、ail推荐： 】 中餐 Chinese Food 冷菜（Cold Dishes） 1. 白菜心拌蜇头 Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2. 白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 3. 拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce 4. 白切鸡 Boiled Chickenwith Sauce 5. 拌双耳 Tossed Black and White Fungus 6. 冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 7. 冰镇芥兰 Chinese Brocco

6、li with Wasabi 8. 朝鲜辣白菜 Korean Cabbage in Chili Sauce 9. 朝鲜泡菜 Kimchi 10. 陈皮兔肉 Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11. 川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce 12. 刺身凉瓜 Bitter Melon with Wasabi 13. 豆豉多春鱼 Shisamo in Black Bean Sauce 14. 夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 15. 干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce 16. 干拌顺风

7、Pig Ear in Chili Sauce 17. 怪味牛腱 Spiced Beef Shank 18. 红心鸭卷 Sliced Duck Rolls with Egg Yolk 19. 姜汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce 20. 酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21. 酱肘花 Sliced Pork in Soy Sauce 22. 金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans 23. 韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24. 老北京

8、豆酱 Traditional Beijing Bean Paste 25. 老醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26. 凉拌金针菇 Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 27. 凉拌西芹云耳 Celery with White Fungus 28. 卤水大肠 Marinated Pork Intestines 29. 卤水豆腐 Marinated Tofu 30. 卤水鹅头 Marinated Goose Heads 31. 卤水鹅翼 Marinated Goose Wings 32. 卤水鹅掌 Marinated

9、Goose Feet 33. 卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard 34. 卤水鸡蛋 Marinated Eggs 35. 卤水金钱肚 Marinated Pork Tripe 36. 卤水牛腱 Marinated Beef Shank 37. 卤水牛舌 Marinated Ox Tongue 38. 卤水拼盘 Marinated Meat Combination 39. 卤水鸭肉 Marinated Duck Meat 40. 萝卜干毛豆 Dried Radish with Green Soybean 41. 麻辣肚丝 Shredded Pig Tripe in Chil

10、i Sauce 42. 美味牛筋 Beef Tendon 43. 蜜汁叉烧 Honey-Stewed BBQ Pork 44. 明炉烧鸭 Roast Duck 45. 泡菜什锦 Assorted Pickles 46. 泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers 47. 皮蛋豆腐 Tofu with Preserved Eggs 48. 乳猪拼盘 Roast Suckling Pig 49. 珊瑚笋尖 Sweet and Sour Bamboo Shoots 50. 爽口西芹 Crispy Celery 51. 四宝烤麸 Marinated Bran Doug

11、h with Peanuts and Black Fungus 52. 松仁香菇 Black Mushrooms with Pine Nuts 53. 蒜茸海带丝 Sliced Kelp in Garlic Sauce 54. 跳水木耳 Black Fungus with Pickled Capsicum 55. 拌海螺 Whelks and Cucumber 56. 五彩酱鹅肝 Goose Liver with White Gourd 57. 五香牛肉 Spicy Roast Beef 58. 五香熏干 Spicy Smoked Dried Tofu 59. 五香熏鱼 Spicy Smoke

12、d Fish 60. 五香云豆 Spicy Kidney Beans 61. 腌三文鱼 Marinated Salmon 62. 盐焗鸡 Baked Chicken in Salt 63. 盐水虾肉 Poached Salted Shrimps Without Shell 64. 糟香鹅掌 Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce 65. 酿黄瓜条 Pickled Cucumber Strips 66. 米醋海蜇 Jellyfish in Vinegar 67. 卤猪舌 Marinated Pig Tongue 68. 三色中卷 Squid Rolls Stu

13、ffed with Bean, Ham and Egg Yolk 69. 蛋衣河鳗 Egg Rolls Stuffed with Eel 70. 盐水鹅肉 Goose Slices in Salted Spicy Sauce 71. 冰心苦瓜 Bitter Melon Salad 72. 五味九孔 Fresh Abalone in Spicy Sauce 73. 明虾荔枝沙拉 Shrimps and Litchi Salad 74. 五味牛腱 Spicy Beef Shank 75. 拌八爪鱼 Spicy Cuttlefish 76. 鸡脚冻 Chicken Feet Galantine 77

14、. 香葱酥鱼 Crispy Crucian Carp in Scallion Oil 78. 蒜汁鹅胗 Goose Gizzard in Garlic Sauce 79. 黄花素鸡 Vegetarian Chicken with Day Lily 80. 姜汁鲜鱿 Fresh Squid in Ginger Sauce 81. 桂花糯米藕 Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 82. 卤鸭冷切 Spicy Marinated Duck 83. 松田青豆 Songtian Green Beans 84. 色拉九孔 Abalone Sa

15、lad 85. 凉拌花螺 Cold Sea Whelks with Dressing 86. 素鸭 Vegetarian Duck 87. 酱鸭 Duck Seasoned with Soy Sauce 88. 麻辣牛筋 Spicy Beef Tendon 89. 醉鸡 Liquor-Soaked Chicken 90. 可乐芸豆 French Beans in Coca-Cola 91. 桂花山药 Chinese Yam with Osmanthus Sauce 92. 豆豉鲫鱼 Crucian Carp with Black Bean Sauce 93. 水晶鱼冻 Fish Aspic 9

16、4. 酱板鸭 Spicy Salted Duck 95. 烧椒皮蛋 Preserved Eggs with Chili 96. 酸辣瓜条 Cucumber with Hot and Sour Sauce 97. 五香大排 Spicy Pork Ribs 98. 三丝木耳 Black Fungus with Cucumber and Vermicelle 99. 酸辣蕨根粉 Hot and Sour Fern Root Noodles 100. 小黄瓜蘸酱 Small Cucumber with Soybean Paste 101. 拌苦菜 Mixed Bitter Vegetables 102

17、. 蕨根粉拌蛰头 Fern Root Noodles with Jellyfish 103. 老醋黑木耳 Black Fungus in Vinegar 104. 清香苦菊 Chrysanthemum with Sauce 105. 琥珀核桃 Honeyed Walnuts 106. 杭州凤鹅 Pickled Goose, Hangzhou Style 107. 香吃茶树菇 Spicy Tea Tree Mushrooms 108. 琥珀花生 Honeyed Peanuts 109. 葱油鹅肝 Goose Liver with Scallion and Chili Oil 110. 拌爽口海苔

18、 Sea Moss with Sauce 111. 巧拌海茸 Mixed Seaweed 112. 蛋黄凉瓜 Bitter Melon with Egg Yolk 113. 龙眼风味肠 Sausage Stuffed with Salty Egg 114. 水晶萝卜 Sliced Turnip with Sauce 115. 腊八蒜茼蒿 Crown Daisy with Sweet Garlic 116. 香辣手撕茄子 Eggplant with Chili Oil 117. 酥鲫鱼 Crispy Crucian Carp 118. 水晶鸭舌 Duck Tongue Aspic 119. 卤水

19、鸭舌 Marinated Duck Tongue 120. 香椿鸭胗 Duck Gizzard with Chinese Toon 121. 卤水鸭膀 Marinated Duck Wings 122. 香糟鸭卷 Duck Rolls Marinated in Rice Wine 123. 盐水鸭肝 Duck Liver in Salted Spicy Sauce 124. 水晶鹅肝 Goose Liver Aspic 125. 豉油乳鸽皇 Braised Pigeon with Black Bean Sauce 126. 酥海带 Crispy Seaweed 127. 脆虾白菜心 Chine

20、se Cabbage with Fried Shrimps 128. 香椿豆腐 Tofu with Chinese Toon 129. 拌香椿苗 Chinese Toon with Sauce 130. 糖醋白菜墩 Sweet and Sour Chinese Cabbage 131. 姜汁蛰皮 Jellyfish in Ginger Sauce 132. 韭菜鲜桃仁 Fresh Walnuts with Leek 133. 花生太湖银鱼 Taihu Silver Fish with Peanuts 134. 生腌百合南瓜 Marinated Lily Bulbs and Pumpkin 13

21、5. 酱鸭翅 Duck Wings Seasoned with Soy Sauce 136. 萝卜苗 Turnip Sprouts 137. 八宝菠菜 Spinach with Eight Delicacies 138. 竹笋青豆 Bamboo Shoots and Green Beans 139. 凉拌苦瓜 Bitter Melon in Sauce 140. 芥末木耳 Black Fungus with Mustard Sauce 141. 炸花生米 Fried Peanuts 142. 小鱼花生 Fried Silver Fish with Peanuts 143. 德州扒鸡 Brais

22、ed Chicken, Dezhou Style 144. 清蒸火腿鸡片 Steamed Sliced Chicken with Ham 145. 熏马哈鱼 Smoked Salmon 146. 家常皮冻 Pork Skin Aspic 147. 大拉皮 Tossed Mung Clear Noodles in Sauce 148. 蒜泥白肉 Pork with Garlic Sauce 149. 鱼露白肉 Boiled Pork in Anchovy Sauce 150. 酱猪肘 Pork Hock Seasoned with Soy Sauce 151. 酱牛肉 Beef Seasoned

23、 with Soy Sauce 152. 红油牛筋 Beef Tendon in Chili Sauce 153. 卤牛腩 Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce 154. 泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers 155. 拌茄泥 Mashed Eggplant with Garlic 156. 糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar 157. 糖蒜 Sweet Garlic 158. 腌雪里蕻 Pickled Potherb Mustard 159. 凉拌黄瓜 Cucumber in Sauc

24、e 迎奥运中文菜单英文译法揭晓 中餐新洋名 -央视国际 2007年08月28日 08:58 来源： 驴打滚儿 新版译法(Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour) 民间译法 rolling donkey（翻滚的毛驴） 夫妻肺片 新版译法：Pork Lungs in Chili Sauce 民间译法：Husband and wifes lung slice（丈夫和妻子的肺切片） 回锅肉 新版译法 Sauted Spicy Pork 民间译法：Twice-cooked Pork （烹了两次的肉） 麻婆豆腐 新版译法 Mapo Tofu (Stir-Fri

25、ed Tofu in Hot Sauce)民间译法：beancurd made by a pock-marked woman（满脸雀斑的女人制作的豆腐） 竞报讯 说起在中国吃饭，不少外国朋友都能说得上几个“有点意思”的菜名，比如童子鸡被译为“Chicken without Sexual Life”（还没有性生活的鸡）、“红烧狮子头”变成“Red Burned Lion Head”（烧红了的狮子头)。 为了避免这些民间不规范的菜名在奥运期间闹出笑话，北京市外办、市旅游局 相关单位从去年3月起就开展中文菜单英文译法的规范工作，对北京餐饮业的中英文菜单进行核查。去年12月经过网上征集市民建议后，形成

26、了最新的中文菜单英文译法讨论稿。 目前这个包含近3000种菜品、酒水的“标准”英文翻译正式挂上“首都之窗”、“北京市民讲外语官网”，再次邀请市民提建议。 新菜单考察星级饭店英译菜单 去年12月，名为北京市餐饮业菜单英文译法（讨论稿）的“中国菜翻译稿”在网上公示了10天，首稿共收录了2000多条译法。 经过去年的网上公示、征集市民建议以后，此次公布的中文菜单英文译法（讨论稿）又扩充了许多内容。据介绍，“新菜单”由北京市规范公共场所英语标识工作领导小组办公室和市旅游局从今年3月至5月联合对星级饭店、星级餐馆菜单英译开展核查后，由北京市外办、中国对外翻译出版公司组织专家审核、分类后统一编写。 新版菜

27、单综合网友意见 记者从北京市人民政府外事办公室了解到，首稿中的英文菜名译法主要来自各大饭店、酒店提供的菜单，再经过专家和专业机构论证以后形成。现在在网上公示的菜单，是征集了网友意见后，又参考了后海、CBD、望京等外国人工作、生活、休闲比较密集的地区的餐馆的常见菜名译法。 增加收录400多条菜名 记者看到，菜单中不仅包括“Poached Egg”（荷包蛋）这样的家常菜，也不乏“Braised Birds Nest with Deer Antler”（红烧鹿茸血燕）等“高档菜”。据介绍，“新菜单”比首稿添加了400多条译法，目前共收录2753条菜单及酒水的英文译法。共涉及中西餐、小吃、饮品等多个品

28、类、其中仅主食小吃一类就搜集到了400多个品种的译法，具有中国特色的豆腐类菜式也有近40种。和之前的首稿相比，原先的91个种类的中国酒现在细分成了黄酒、白酒、啤酒、葡萄酒，此外统一译法在数量上也扩充到了103个品种。 新译法“拼音译法” 另外记者发现，首稿中菜名在翻译手法上也有变化，比如“宫保鸡丁”在首稿上的翻译是：“Sauted Diced Chicken with Peanuts and Chili”，现在则采取了直接音译的模式：“Kung Pao Chicken”。 “味觉译法” 翻译手法既有类似“二锅头”“Er Guo Tou”这样的以汉语拼音模式直接翻译出的简单“拼音译法”，也有像“

29、糖醋鸡块”“Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce”这样的“味觉翻译法”。 本次公开征集意见的时间是8月23日至9月1日，征求意见稿在首都之窗()、北京市旅游局官方网站()、北京市人民政府外事办公室官方网站()、北京市民讲外语活动官方网站()上全文公布。市民可登录北京市民讲外语活动官方网站留下您的宝贵意见，或将意见通过电子邮件发送至邮箱(bjenglish)，或邮寄至北京市民讲外语活动组委会办公室(地址：北京市东城区正义路2号，邮编：100744)。 新闻背景菜名译法多次尝试统一 据资料显示，“统一英文菜名”的尝试在我国很多地区都有先例。青岛次前就曾专门

30、组织“菜名翻译专题沙龙”，邀请60多名英语高手对青岛“十大代表菜”和“十大特色小吃”的翻译问题展开了激烈讨论和交流，并最终确认了20道青岛代表菜的“最佳译名”。 为了解决奥运会期间外国友人的点菜难题，去年6月，北京市朝阳区也曾开展过“万店齐聚迎奥运统一制作英文菜单、规范中餐菜点的英文翻译”等类似活动。但不同地区的最终英文译法还是不尽相同。 责编：朱新蕊 登录 | 注册首页 | 求助专区 | 资料专区 | 搜索 | 圈子 | 标签 | 帮助 网页划词已启用位置：沙龙首页 翻译求助 英译中本版推荐：*翻译一句话* 【June】 集锦 Real Meaning of Peace *翻译一句话* September 24 A Place to Stand *翻译一句话* September 22-23 *翻译一句话* September 21 ysncn 等级：版主积分：4045分专家分：78分 看我其他帖子看我的日志主题：中文菜单英文译法 new!收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:4049 | 回复:73 | 标签: