最全最新外销合同Contract.docx

1、最全最新外销合同Contract一、合同范例：请将下面的合同翻译成中文（填入每行下面的空白处）1.售货合同Sales Contract(front)CHINA NATIONAL CEREALS,OILS & FOODSTUFFSIMPORT AND EXPORT CORPORATIONSALES CONTRACTNo. 19 SUC 048Date 19 The China National Cereals, Oils & Foodstuffs Import and Export Corporation, hereinafter called the Sellers, agree to sel

2、l and Messers. China Native Products, INC, Los Angeles, Clalif.90065. U.S.A. hereinafter called the Buyer, agree to buy the undermentioned goods subject to the terms and conditions stipulated below:1.Name of Commodity &Specifications2.Quantity3.Unit Price4.AmountHONG MEI BRANDBaby Clams in ClearSoup

3、 48 this x256gramsCartons100C&F C3%Los Angeles or San Francisco per CartonUS$US$With 5% more or less both in amount and quantity allowed at the Sellers option.5. Time of Shipment: During June/July, 199-6. Packing: In cartons.7. Loading port and Destination: From China ports to Los Angeles or San Fra

4、ncisco.8. Insurance: To be covered by the Buyers.9. Terms of payment: To be made against sight draft drawn under an irrevocable, Transferible, divisible Letter of Credit, without recourse, for the total value of the goods in US$ ,allowing 5% more or less both in amount and quantity at Sellers option

5、 in favour of the China National Cereals, Oils & Foodstuffs Import and Export Corporation, Dalian Branch, established through a bank which is mutually agreed by the two sides. The Letter of Credit in due form must reach the Seller at least 30 days before shipment and remain valid for at least 15 day

6、s in China after the last day of shipment.10. The General Terms and Conditions on the back page constitute an inseparable part of this Contract and shall be equally binding upon both parties.THE SELLERS THE BUTERS(back)GENERAL TERMS AND CONDITIONS1. Documents to be submitted by the Sellers to the Ba

7、nk for negotiation:(a) Full set clean-on-board shipped Bill of Lading.(b) Invoice.(c) Inspection Certificate on Quality and Inspection Certificate on Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau at the port of shipment.(d) Insurance Policy.2.Quality and Weight：Quality and Weight certified

8、by the China Commodity Inspection Bureau at the port of shipment as per their respective certificates are to be taken as final.3.Shipping Advice:Immediately after loading is completed, the Sellers shall notify by cable the number of credit, quantity and name of vessel to the Buyers.4.Amendments of L

9、etter of Credit;The Buyers shall open Letter of Credit in accordance with the terms of this Contract. If any Discrepancy is found, amendments of Letter of Credit should be made immediately by the Buyers Upon receipt of the Sellers advice, failing which the Buyers shall be held responsible for any lo

10、sses thus incurred as well as for late shipment thus caused.5. Force Majeure; Should the Sellers fail to deliver the contracted goods or effect the shipment in time by reason of war, flood, fire, storm, heavy snow or any other causes beyond their control, the time of shipment or any other causes bey

11、ond their control, the time of shipment might be duly extended, or alternatively a part or whole of the Contract might be cancelled without any liability attached to the Sellers but the sellers have to furnish the buyers with a certificate attesting such event or events.6. Arbitration；Should there b

12、e any disputes between the contracting parties, they shall be settled through negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute may then be referred to arbitration.7. Claims： Should the quality, quantity and /or weight be found not in conformity with those stipulated in this

13、Contract, aside from those usual natural changes of quality and weight in transit and losses within the responsibility of the shipping company and /or insurance company, the Buyers shall have the right within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, to lodge claims concerni

14、ng the quality or weight of the goods (Claims for perishable goods are to be put forward immediately after arrival of the goods at destination), but the Buyers should provide the Sellers with the Certificates issued by the concerned Inspection Organization.2.购货合同Purchase ContractCONTRACTNo. This Con

15、tract is made on in Beijing between the China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, Beijing (hereinafter called the Buyers) and Messrs. (hereinafter called the Sellers), WHEREBY IT IS AGREED that the Sellers undertake to sell and the Buyers undertake to buy the under n

16、oted commodity on the terms and conditions stipulated below：1. COMMODITY：U.S. NO. 2 or better Yellow Corn. 1994/1995Crop to be certified by elevators letter.2.QUALITY：A) The Corn supplied by the Sellers should be in conformity with the following specifications： Moisture： 14.5% maximum. Test Weight：

17、54 bs minimum per Winchester bushel Broken Corn and Foreign Material： 3% maximum. Damaged Kernels(total)： 5% maximum, of which max. 0.2% Heat Damaged KernelsB) The Corn supplied by the Sellers should be in sound condition, fit for human edible purpose, without any unpleasant odour, free from any sig

18、n of mould, fermentation or deterioration as well as free of mould, fermentation or deterioration as well as free from live insect pests, such as also free evidence of plant injurious diseases, such as also free from evidence of plant injurious diseases, such as .C) The Corn supplied by the Sellers

19、should be free from the following diseases, pests or weeds dangerous to plants in accordance with the regulations of the Ministry of Agriculture of the Peoples Republic of China： .D) The chemical residues of the Corn supplied by the Sellers shall not exceed the regulations stipulated by the Ministry

20、 of Public Health of the Peoples Republic of China and substantiated by a qualified independent laboratory at loading： E）The Afla Toxin of the Corn supplied by the Sellers should not exceed 20(twenty) PPB according to the regulations stipulated by the Ministry of Public Health of the Peoples Republi

21、c of china.3. QUANTITY： metric tons of 1,000 kilos each, 5% more or less for chartering purpose at the Sellers option and at contracted price.4. PACKING：In Bulk.5. PRICE：At U.S.Dollars per metric ton CIF China port.6.INSURANCE：Cash against documents with payment to be effected by , with T/T reimburs

22、ement within working days in after the receipt of the following Shipping documents found in good order by the buyers.A) Commercial invoice in quintuplicate.B) Elevators Letter in duplicate certifying that the actual crop year from which the Corn is shipped as stipulated in Clause 1 of this contract.

23、C) Official Grade and Weight Certificate in quintuplicate issued by Federal Grain Inspection Service certifying that the actual weight and quality of the cargo shipped is in conformity with stipulations of the Contract (enumerating actual percentage of Moisture, Test weight, Broken Corn and Foreign

24、Material as well as Damaged kernels, etc.)D) National Cargo Bureau or officially Licensed Inspectors Certificate of ships hold in quintuplicate evidencing that the holds are suitable to receive and carry the Corn.E) Full set of clean on board ocean shipping Bills of Lading made out to order and blan

25、k endorsed. Charter party bills of lading to be acceptable.F) Phytosanitary certificated in quintuplicate issued by the Animal plant & Health Inspection Service of the United States of America together with a certificate issued by a qualified independent laboratory certifying that the Corn is substa

26、ntially free from the following and indicating the date and nature of treatment. And the corn treated with the chemical agents shall have no harm for human consumption. G) Certificate in quintuplicate issued by a qualified independent laboratory certifying that chemical that the chemical residues an

27、d the Afla Toxin of the Corn at loading shall be in conformity with the limitation in Clause 2 Item D) and E) of the Contract, and also indicating the date and nature of treatment and/ or fumigation as well as the chemical and quantities thereof applied to the shipment. Any Corn treated with the che

28、mical agents shall have no harm for human consumption.All banking charges incurred beyond the opening place shall be for the Sellers account.8. SHIPMENT：A) Shipment shall be effected in .B) The Sellers shall telex the Buyers the name of vessel, flag, type of vessel (bulk carrier, single deck accepta

29、ble), laydays and max draft on goods arrival at discharging port. The chartering vessel shall be subject to the acceptance of the Buyers and the Buyers reply 24 working hours latest. After chartering the Sellers should airmail a copy of the charter party as well as ships particular to the Buyers.C)

30、The loading range shall be either from U.S. Gulf of Atlantic, excluding D) Discharging is based on C.Q.D. terms, it shall be made at Customary Quick Despatch, where neither demurrage nor dispatch money is called for.E) Vessel over 20 years age unacceptable, Overage of premium, for goods per vessel o

31、ver 15 years for the Sellers account.F) The Sellers shall advise the Buyers in time by telex of the time of departure, invoice amount, quantity actually shipped, type of vessel, its draft, ETA to China and B/L No. and Date.G) The agent for discharging port will be named by the Buyers. 9. INSPECTION：

32、The certificate of quality and weight, the phytosanitary certificate, chemical residue certificated and Afla Toxin certificated at loading port shall be taken as valid. But if any major deviation from loading specifications of quality and/or weight occur at discharge, the Sellers and the Buyers shall settle such disp