韩国语俗语.docx

1、韩国语俗语1.与耳朵有关的惯用语： / ：感觉别人正在说自己，耳朵痒痒的。 ：耳根子软，轻易相信别人的话。 ：竖起耳朵听，对某事很关心。 / ：倾听，洗耳恭听。 ：耳熟。2.与眼睛有关的惯用语： ：过去的某事历历在目，恍如昨日一样无法忘记。 ：泥土进入眼睛，比喻人死入土。 ：眼睛里冒火、眼睛发亮。比喻愤怒，贪念，或关心。 / ：比喻贪心，好像想要占为己有地看。 ：眼里长刺一般凶狠的目光。 ：放到眼睛里都不疼，比喻很可爱，常用于父母形容小孩。3.与鼻子有关的惯用语： ：鼻子扁了，比喻蒙羞或毫无威信。 ：鼻子抬得高高的，目空一切。 ：比喻很固执强硬。 / ：鼻尖酸，因感动或悲伤而想要流泪。 ：因为

2、顾虑太多而气馁、颓废。 ：引以为豪，把自豪的事提出来。4.与嘴有关的惯用语： ：对口径；亲嘴。 ：为了私利，对自己知道的事情佯装不知。 ：挑食；吃得少。 ：像嘴巴里的舌头一样，听别人的命令行事。1.便宜没好货： 是一种糕的名称，常用来比喻没有意义的小东西。这就是我们常说的一分钱一分货啦。2.一举两得： 山鸡， 卵。吃了山鸡又顺便吃到蛋，是不是一举两得呢！3.积少成多： 小细砂，小细砂一点点地积累起来成了泰山，比喻再小的东西积累多了也可以变得很巨大。4.易如反掌： 比喻做某件事就像躺下来吃糕点一样容易。5.目不识丁： 镰刀， 就是字。把镰刀放在面前，都不会认字，比喻这个人不识字或很笨。6.班门弄

3、斧： 孔子，居然在孔子面前写文章，就是班门弄斧啦。7.以卵击石： 石头，这个就是以卵击石字面的直译。8.门可罗雀： 苍蝇，生意不好没有客人，苍蝇到处乱飞。9.对牛弹琴： 在牛的耳边念经，牛牛怎么可能听得明白呀。10.火中取栗，为人做嫁： 翻跟头，翻跟头是卖艺的熊来做，钱却让主人拿走了。比喻自己辛苦做事，功劳却被别人抢走。1） . 字面意义/实际意义：远亲不如近邻。2） . 字面意义：去市场的那一天就是开市的那一天。实际意义：来得早不如来得巧，形容偶然遇到未曾想到的事情。3） . 字面意义/实际意义：对别人说好话，别人才会对你说好话。4） . 字面意义：你付出了情谊，别人也会回报你情谊。实际意义

4、：好人有好报，形容人心换人心，人情还人情。5） . 字面意义：下着毛毛雨却不知道衣服已湿。实际意义：小事不防上大当。6） . 字面意义：龙虾和螃蟹是一伙的。实际意义：物以类聚，人以群分，形容处境相同的人会惺惺相惜。7） . 字面意义：青蛙长大以后，却想不到自己曾是蝌蚪的时候。实际意义：丢掉讨饭棍，忘记叫街时，形容忘记过去，炫耀自我的行为。8） . 字面意义：鲸鱼打架，却让虾的背爆炸。实际意义：城门失火，殃及池鱼。9） . = 字面意义：辛苦之后才会乐。实际意义：苦尽甘来10） . 字面意义：用心建造的塔不会倒塌。实际意义：功夫不负有心人。1） .字面意义：就算是珠子，也要串上三个才算是宝贝。实

5、际意义：玉不琢，不成器2） 字面意义：金刚山也是饭后的景致。（注：金刚山为朝鲜半岛的名山之一，位于朝鲜江原道境内）实际意义：无论是多好的事物，都要吃饭以后再欣赏，饿着肚子就没有心思观赏。3） 字面意义：再急也不能把线绑在针腰上使实际意义：再急也不能违背正常的顺序。4） .字面意义/实际意义：是长是短量过才会知道。5） .字面意义：乌鸦飞起来梨子就落下来了实际意义：形容毫无关系的两件事情同时发生，因而承受不白之冤。6） 字面意义：家鸡代替野鸡（注：古代的韩国人认为野鸡尊贵，关于野鸡的俗语也有很多。）实际意义：退而求其次7） . =字面意义：既吃野鸡又吃野鸡蛋。实际意义：一举两得8) .字面意义：

6、把抓到的野鸡放掉，反而要抓正在飞的野鸡。实际意义：舍近求远9） 字面意义：野鸡烤掉的消息实际意义：杳无音讯10） 字面意义：用鸡蛋敲打石头实际意义：以卵击石，以小击大。1） ：字面意义：心里很热。实际意义：表示被吓到。2） ：字面意义：气不打一处来。实际意义：表示心中感觉非常郁闷。3） ：字面意义：该算卦的去算卦，该吃年糕的就去吃年糕。实际意义：自己该做什么就去做什么，不要多管闲事。4） ：字面意义/实际意义：不夸张的说.5） ：字面意义：挠痒挠除了疙瘩。实际意义：节外生枝、没事找事。6） ：字面意义：就像伏旱天长出了豆一样。实际意义：表示看到的（多指事）极其罕见。7）：锦上添花8）：九死一生

7、9）：过犹不及10） ：字面意义：敲打自己的心脏。实际意义：捶胸顿足，表示感觉很痛心。1） ：字面意义：耳朵竖了起来。实际意义：表示听到了感兴趣的消息。2）：豪气万丈3）：气绝了，被吓晕4） ：字面意义/实际意义：表示某件事情有了着落5） ：字面意义/实际意义：表示对某件事情很伤脑子，很头痛。6） ：字面意义/实际意义：瓮中之鱼7）：花言巧语8）:改邪归正9） ：字面意义：树枝很多的树就没有风平浪静的日子。实际意义：生孩子多的人就离不开愁事。10） ：字面意义：越向前走越接近泰山。实际意义：避坑落井，难上加难。1） .字面意义：隔江观火实际意义：隔着河看人家着火。比喻对别人的危难不去求助，在一

8、旁看热闹。2） .字面意义：肉要咬着才有味，话要说出来才有味。实际意义：有话要直接说出来，不要吞吞吐吐。3） .字面意义：刺猬也会说自己的孩子很好。实际意义：即便是自己孩子再不好，自己的父母都会爱护自己的孩子。4） .字面意义：只能看到一颗大树，而看不到整个森林。实际意义：只能看到眼前，而看不到长远。5） .字面意义：在别人的庆典上，指使别人放柿子放梨。实际意义：多管闲事。6） .字面意义：白天说话鸟儿听，晚上说话老鼠听。实际意义：不能乱说话，隔墙有耳。7） .字面意义：挡着眼学猫叫。实际意义：掩耳盗铃。8） .字面意义：放着镰刀都不懂（韩文辅音，与镰刀样子相像）实际意义：目不识丁。9） .字

9、面意义：后长的角更加尖锐。实际意义：青出于蓝而胜于蓝。10） .字面意义：自己的鼻子已经都三尺了。实际意义：比喻一个人自身难保。1. :雪上加霜/祸不单行/船破又遇顶头风2. (远族不如近邻)= :远亲不如近邻/好邻胜远亲3. ()= = :意外巧合4. (来语不美,去语何美) :礼尙往来/投桃报李/你不仁,我不义5. = :礼尙往来6. :蚁穴溃堤7. :言多有失(纷越筛越细.话越说越粗)8. (釜底笑鼎底)= :乌鸦落在猪身上/别人屁臭,自己粪香9. :久旱遇甘霖(久旱逢甘雨)10. :寥寥无几 /寥若晨星11. ()= = (類類相从) : 物以类聚,人以群分12. :树枝多无宁日,特指

10、小孩多的父母不断地担心13. = :(食物太少)塞牙缝都不够14. = :朝秦暮楚/墙头草随风倒15. ()= :举足维艰/日趋艰难16. (卧柿子树下,望柿子落): 守株待兎17. = :隔岸观火18. (同价红裳) : 在同等代价之下,作更为有利的选择19. :忘乎所以/忘本/得鱼忘筌20. :比喩一旦急需时,平时常见的东西也很难找到21. (开川龙出乎)= :山窝里飞出金凤凰/穷山沟里出壮元22. :狗八字倒是好命运23. () :杞人忧天/庸人自忧24. = :好高骛远25. :白头到老/白头偕老26. :人前一套,人后一套/表里不同/挂羊头卖狗肉/口是心非/说眞方卖假药27. :五十

11、步笑百步28. = :以卵击石/鸡蛋碰石头/杯水車薪29. :老婆是人家的好,孩子是自己的好, 指没正经的男子的心和对子女的深的爱情30. = :肉不嚼不香,话不说不明31. :月是故乡明32. (鲸战鰕死) : 城门失火,殃及池鱼33.(高丽) :完全与现实脱离的不象话34. :苦尽甘来/否极泰来35. (猫项悬铃) : 纸上谈兵36. :猫面前的老鼠37. :像猫面前的的老鼠, 连大气都不敢喘38. = :积水易腐/流水不腐39. :离开故乡是卑贱/离开故乡是苦劳/离乡不贵40. :稻穗越成熟越低垂,比喩人越优秀越谦逊41. :物极必反42. :意作人不要占便宜43. :要财不要命44.

12、(功入塔,岂毁乎) : 功夫不负有心人45. = :没事找事/自找麻烦/自讨苦吃46. , :要分淸公和私47. = :班门弄斧/对佛说法/鲁班门前舞大斧48. :同病相怜49. :仓廪实而知礼仪50.(旧官) (名官) :姜是老的辣51. :岂能因噎废食/怕得老虎,养不得猪52. :含糊过去/敷衍了事53. :比喩勤勉而孜孜不倦地努力的人不沈滞却能发展/户枢不朽54. () :比喻再好的东西不利用也是 废物/玉不琢,不成器(珍珠三斗,成串纔才为宝)55. (惩汤冷水)= = :一朝被蛇咬,十年怕井绳/吴牛喘月/八公山上,草木皆兵/风声鹤唳/惊弓之鸟56. :君子大路行57. (过火炊饭:不费

13、己力,因便取功)= :借机行事/就汤下面58. :挨饿是家常便饭59. (观光但吃餠也) : 袖手傍观,坐享其利60. (穷鼠莫追) : 穷鼠啮狸 兽獶鬪/狗急跳墙61.(穷) (困穷而通) : 情急智生/穷则变,变则通/穷则思变62. , ( ) :乍为人妻要装聋作哑,谨言愼行(聋三年,哑三年)63. :嘟嘟囔囔发泄不满/不合道理、出乎意料的闲言碎语64. () :鬼使神差/神乎其神65. :事在人为/言人人殊66. :棍头出孝子,娇养是逆子/棒头出孝子/打是亲, 骂是爱67. 画饼,言有形无实)=(画中之饼) : 水中月,镜中花68. :在很多方面上像父亲的儿子/龙生龙,凤生凤,老鼠生儿会

14、打洞69. = :人是铁饭是钢70. = :( 爱之)如掌上明珠71. (虽忙针腰系用乎) : 再着急也不能胡来/欲速则不达72. = :强中自有强中手/人上有人天外有天73. :有比较才有鉴别74. = :一相情愿/未捉到熊,先卖皮75. :健忘76. (乌飞梨落) : 乌飞梨落/偶然巧合77. = (十指偏齿昔,畴不予戚) : 十指连心/十个指头个个痛78. :宁死不屈/宁折不屈79. :总有一天会露出马脚/纸里包不住火80. :拔腿跑掉,溜走/望而却步81. :在一边默不作声的人/局外人82. (食蜜哑) : 茶壶煮饺子- 倒(道)不出来83. ( ) :说的比做的好/不怕做恶梦,圆梦要

15、中肯84. :没做好梦,事事不顺85. (雉之未捕,鸡可备数) : 权且顶替/无牛捉了马耕田86. = = :一箭双雕/一举两得()1. : 以其昏昏,使人昭昭，指自己还糊里糊涂，却要去教别人明白事理。2. = : 持之无用,弃之不舍/鸡肋/食之无味,弃之可惜3. : 丑闻传千里4. = =:青出于蓝胜于蓝5. :男儿一语重千斤/大丈夫一诺千金6. : 议论别人容易7. ：比喻对别人的事乱出主意/狗拿耗子-多管闲事8. : 目不识丁9. (昼言雀听,夜言鼠聆) : 隔墙有耳/没有不透风的墙10. (掌上煎酱)= : 除非太阳从西边出来11. (吾鼻涕垂三尺) : 泥菩萨过河 ,自身难保/自顾不

16、暇12. (下爱有上爱无) : 有不孝父母的子女,没有不爱子女的父母/可怜天下父母心13. = : 比喻非常近的距离14. ()= ): 怎么说怎么是/玄黄改色/马鹿易形15. : 要视具体情况而为16. = = : 轻而易举/易如反掌/ /不费吹灰之力/17. : 搬起石头砸自己的脚/自食其果18. : 两全其美,皆大欢喜19. = : 自欺欺人/掩耳盗铃 20. )= : 世事险恶21. : 眼睁睁地吃亏22. : 连看都不愿看一眼23. : 岿然不动/泰然自若24. : 擦亮眼睛都看不到/怎么看也看不到25. () : 映入眼帘26.(眼中钉) : 眼中钉,肉中刺/非常讨厌的人27. :

17、 忙得不可开交/头朝地,脚朝天28. = : 老小孩/返老还童29. : 不动声色但心如明镜/老练狡猾()1. = : 功败垂成/使坏(坏)2. : 原地打转/永无尽头3.() : 高枕无忧4. = : 勤俭 (才)能致富5. = =(山战水战) : 饱经风霜6. = = (走马加鞭) : 快马加鞭7. (昔以甘茹,今乃苦吐) : 甘茹苦吐/甘呑苦吐/挑肥拣瘦8. = = (花无十日红) : 月满即亏水满即溢/人无千日好,花无百日红9. : 瞒天过海/欲盖弥彰10. (赶鸡之犬徒仰屋檐) : 逐鸡望篱/无可奈何11. : 乳臭未干(干)/黄口小儿12. : 做贼心虚13. (白白念了阿弥陀佛)

18、() : 白费工夫/徒劳/白辛苦14. : 彼此彼此/瘸子里选将军15. : 瓮中之鳖/插翅难飞16. : 独木不成林17. (有钱使鬼神) : 有钱能使鬼推磨18. : 财源广进/腰缠万贯19. : 花钱如流水/挥金如土20. : 小心无大错/小心无过逾21. : 风马牛不相及22. : 意外走运23. (始用升授, 乃以斗受) : 升借斗还/小斗出,大斗进24. (蔬之将善,两叶可辨) = : 见微知着/由小看大/从小看大/三岁看大,八岁看老25. : 异曲同工/殊途同归26. : 味道极好/食物味美27. : 公认第一/独占鳌头28. = : 暗中作祟/暗中捣鬼 /表里不一29. = : 亲戚还是住得远些好30. = = : 情随事迁/人心易变/ 好了伤疤忘了痛31. : 眼不见心不烦/耳不听心不烦32. (灯下不明) : 灯下不明33. : 笑里藏刀/口蜜腹剑/佛口蛇心34. (堂上)= : 稳操胜券35. = :口蜜腹剑的人比明火执仗的人更可恶36. : 穷得丁当响37. = : 不与恶人或小人相处，回避他们, 并不是因为害怕,而是没有与他们的相处的价值38. = : 强中自有强中手/ 能人之上有能人39. = : 跑了和尚跑不了庙()1. :说的话变成事实2. = : 狼吞虎咽3. : 千里之行始于足下4