翻译答案.docx

1、翻译答案旅行驚、肥満人多。、（1）太相当、二人一人埋。体型、日本人。隣席座老夫婦、極限肥満。当然。（2）大型弁当箱（牛排）食、一杯食。 （3）現地長日本人聞、日本肉、主食食。胃袋量格段違。 、肥満防止牛改良、低脂肪肉生産。思笑。（4）食量減話。人果食欲、思。 （5）帰国、他国笑資格気。低飲料、低売。飲酒、喫煙量減消費者向商品。加拿大旅行感到吃惊的是，肥胖的人很多。而且，1相当肥胖，以至于双人椅子才坐得下一个人。2因为俩人各自把大饭盒一般大小的牛排吃完，餐后又把一大碗冰激凌一扫而光。3据长期生活在当地的日本人说，在日本当作菜肴的肉，这里却当主食吃。4减少食量不就行了吗?5可回国才发现并没有嘲笑他

2、国的资格。 我常常在上下学的电车上看书和杂志。不知为什么在电车上读书能够集中注意力，这对于我是非常宝贵的时间。 时常因为读书过于专注，而一不留神坐过车站。 不过在车上图书室中最让人感到困难的是，阅读的书太有趣而又要忍住笑容。 不知不觉地流露笑容，让旁边人觉得很奇怪。 不由得笑出声时特别让人感到不好意思。1. 私学校行帰電車中、本雑誌読。2. 電車中読書神経集中、私貴重一時。3. 時夢中、乗過。車中図書室一番困、読本面白笑。4. 隣人変顔。5. 思笑出。1没有去旅行是因为天气不好。2田中有时不吃早饭。3这个苹果红红的，看上去很好吃。4这个问题对大学生来说也很难。5我既想去美国，也想去英国。1旅行

3、行天気悪。2田中朝食。3赤美味。4問題大学生難。5私行、行(1) 人们上了年纪，就会变得怀旧，珍惜往昔的记忆。(2) 尽量不毁坏古老建筑，修缮建筑时也尽量保持原状。(3) 这是因为沉湎于往昔风景的怀念之中，对于本人这种价值是不能用金钱来换的。(4) 这不仅是怀旧趣味。(5) 所谓一国的历史传统就是拥有一些这种不能用金钱换取的建筑(1)年老、人昔懐、昔記憶大事。(2)旧建物壊、建直、原状。(3)昔光景懐、当事者価値、金換。(4)、単懐古趣味。(5)一国歴史伝統、金換持。1听说小王在教室做作业。2小吴没吃早饭就骑自行车去公司了。3我想明天约朋友一起去看电影。4我给母亲打电话，说晚上不回家了。5去小

4、李家是上星期几？1王教室宿題。2呉朝食自転車会社行。3明日友達誘映画見行思。4今晩帰母電話。5李家行先週何曜日。1周末旅行很愉快，但是很累。2正在读报的人是英语专业的学生。3为了成为乒乓球运动员，他每天练习乒乓球。4这本小说越读越有意思。5小王昨天没来公司上班是因为病了。1週末旅行楽、疲。2新聞読人英語学科学生。3卓球選手、彼毎日卓球練習。4小説読読面白。5王昨日会社休病気。中学時代友達夏思出好料理地震遭十年後私1 迷、迷安心年 齢私達思。人生上、仕事上、私多 経験。翻考時、私自分自身還、上腰 据思。自分中心仕事、 結局社会尽考。自分抽象 社会。自分自分仕事設計自主性取戻 今私特必要。1 尽管

5、还很难摆脱迷惑（错觉），但似乎觉得我也到了能（让自己）获得些许安心的年纪了。2 无论在人生上，还是工作上，我已经经历了许多（事情）。并且回过头来想的时候，我觉得还是要回归自我，而且只有专心致志地（把事情）做下去。 3 虽说（世上的）工作是以每个人自己为中心而工作着的，但我认为其归根到底是为社会尽力的。 4 把个人抽象化了的社会应该不会有的。 5 现在的我特别需要的是恢复由我本人来设计自己的工作这种自主性。即使到了冬天，小王也做到了每天早起。 冬、王毎日早起。 冬、王毎日早起。 已经半夜了，可是小李还没有回来。夜中、李帰。 夜中、李帰。从对面走来的是田中吗？ 向歩来人田中。 向歩来田中我问了房间

6、号，可还是忘了。私番号聞、忘。 私部屋番号聞、忘。我刚来日本，还不会讲日语。 私日本来、日本語話。 私日本来時、日本語話。 私日本来（）、日本語話。 五、翻訳（一） （1）大学上课一直打盹儿也没事，但步入社会就不同了。（2）开会或贸易谈判时要是打盹儿的话，就谁都不会理你了。（3）即便想要集中注意力，但不知不觉眼皮就会耷拉下来。（4）当不能“闭眼”的时候，就只能把注意力集中在感兴趣的东西上。（5）强行将注意力集中到不感兴趣的事上还是会困的，所以最好试着关注一下说话人的态度、服装什么的。（二）1、雨降、傘持行。2、三人遅、八時新幹線間合。3、日暮、何売行。？（買物行。）4、犬好人、嫌人。5、子体丈

7、夫、病気少。1、 那天是私立高中的入学考试，我乘电车大概花了1个小时左右的时间赶往应试的学校。2、 去的时候是妈妈陪我去的，回来时是我一个人独自乘电车。3、 由于是初次参加（入学）考试，所以昨晚紧张得没睡好觉。大概是由于考试结束松了一口气吧，觉得电车内氛围不错。4、 忽然觉得有人盯着我抬起头来一看，发现有位微笑着瞅着我的老婆婆站在那里。5、 老婆婆把我按了下去，对我说“没关系，你坐吧。累了吧！用功学习了吧！五、 翻訳(一) 次下線部分日本語中国語訳。(2点510点)(1)読古実新問題、何分言。、根拠考通用。(2)読作業全受身活動考一例。読者容器、液体吸収考、(3)物読、水入水吸似考、最近支配的

8、。入物物入、物理的作業。(4)仕事機械的処理困難。、(5)実際機械読書当分少全考難、発信者受信者情報移動読作業説明。1）阅读这个自古就有，实际上新的问题，还清楚的了解几乎什么也不知道可以说。因此，没有根据的想法似乎通用的事情。（2）阅读这个作业完全当作被动的一个活动的一例。读者容器，或者吸取液体的海绵一样的东西，（3）读东西，那水放入水抽等相似，这样的想法，直到最近支配性。容器里放东西的，可以说是物理性的工作。（4）那样的工作的话，机械也不是那么困难了吧。然而，（5）实际上机械造成读书，至少在当前是完全不考虑越难，发信者至信息移动的说法只是读的工作不能说明。(二) 次中国語日本語訳。(2点51

9、0点)1. 因为累了，所以坐在椅子上就睡着了。2. 这话只能跟你一个人说。3. 快要下雨了，还是早点回去为好。4. 天气冷了，请注意别感冒。5. 要是做那种事的话，连小孩都会笑话你。1 .疲、座寝。2 .話一人。3 .雨降、早帰。4 .天気寒、風邪引気。5 .、子供笑。1999(1）速、多、遠挑戦、常人類夢。夢、鉄道自動車、飛行機託。、1/4世紀、新幹線、高速道路機出現夢一部次実現。21世紀向、人類更新交通道具持技術努力進。 (2)日本人仲間外恐。強自分主張、 周囲同調、意見違丸好。自分自身考持目立、人考同調平均化。 （1） “更快，更多，更远”的挑战，是人类长久以来的梦想。这个梦想，铁路、汽

10、车和飞机被托付在了。并且，这个1 / 4个世纪里，新干线，高速公路和喷气式飞机的出现这些梦想的一部分逐渐实现了。在迈向21世纪，人类新的交通工具，想拥有技术的努力，推进着。（2）日本人害怕被排除在同伴之外。所以比起坚持自己也，周囲和同步，即使意见不同了“圆”喜欢收。也就是说自己的想法，明显比别人的想法同化“平均化”试图。五、作文 親友作文250-300宇書。句読点漢字 一字。2000海岸近、力取、川海流込、栄養水必要。最近、山木切、木少、水山直接海流込。少。木切、居。山、海。関係見、実深結。地球生証拠。近海漁業守、山木植必要考。 海岸附近，鱼和力量纟丰收，鱼和贝类，从河里流向大海，漂亮的，有营

11、养的水是必要的。但是最近，山上的树木砍伐过度，树木减少的原因，不干净的水从山上直接流入海水。因此，鱼和贝类减少了。把树砍下来，鱼不在了。山不行的话，海也不行。看起来好像没有关系，其实息息相关。地球活着的证据。为了保护近海的渔业资源，在山上植树是必要的考虑。五、作文 共働（双职工）題、次要領基作文書。（10点） 1 字数：250-3002005五、翻訳 ( 一 ) 次日本語文中国語訳。 (10 点 ) 日本語性格言語現象一敬語表現発達。聞手話題相手待遇。外人間他人扱、敬語積極的使用、内人間見敬語抜親言語済。人外人間?内人間分、日本語表現語彙選択左右。、人待遇、自己中心、他人自己目。 日语特征的语

12、言现象之一发达的敬语表现。听者和话题的对方如何待遇？。外面的人对待他人，积极地使用敬语，还是私下看作自己人敬语就略过亲切的语言？。人外人类？内人分的话，用日语表现和词汇的选择，可以左右的。也就是说，人怎么待遇根据原因，这是以自我为中心，把别人自己的眼睛怎么从捕捉不同。 ( 二 ) 次中国語文日本語訳 。 (2 点 5 10 点 ) 这种照相机操作简单，连小孩都会使用。 探望病人时，水果或鲜花是最受欢迎的。 因为通过了考试，所以高兴得不得了。 要是喜欢自会有喜欢的理由。 听说老师下周从美国回来。（用敬语） 操作簡単、子供使。見舞、果物花一番人気。試験合格、。好、好理由。先生来週帰。（敬語）作文

13、読書楽（读书的乐趣）題、次要領作文書。 字数： 250 300 字 五、翻訳 ( 一 ) 次下線部分日本語文中国語訳。 (2 点 5=10 点 ) 集団中人間行動見、。例、満員電車乗人観察、気。停車 新乗込人、電車奥向、一定方向進 。 電車中立人、新乗客立方 。乗人、乗人、一定動。 一人一人乗客他人、違 。狭場所共同使仲間、混雑電車毎日利用仲間。新乗込仲間、分見。 、電車規則的揺合、少少、衝突少身動。、人流逆立方人、満員電車利用経験人。 集团中的人的行动来看，很有意思。例如，乘坐满员电车的人们进行观察的话，这样的发现。停车时上车的人，电车的朝里，有一定的方向。已经电车里站着的人，这个新的乘客不

14、要碍事的立方式。乘坐的人，上车的人，也有一定的行动的。因为每个人的乘客完全是别人的，这时候却不同。狭窄的地方共同使用的伙伴，拥挤的电车每天都使用的伙伴的。上车的同伴而空间，分给了。也能看见。然后，电车规则的摇曳的搭配，一点一点地，冲突少的位置比身体动的。这个时候，人的逆水的立方法的人的话，那是满员电车利用没有经验的人吧。( 二 ) 次中国語文日本語訳 。 (2 点 5 10 点 ) 你喝咖啡还是红茶。 工作完成之前，请大家不要回家。 我的手表快了五分钟。 （我）写了又擦，擦了又写，好不容易才写完了小论文。 刚才一个叫田中的人给你来过电话。 紅茶。仕事完成前、家帰。私時計五分間早。（私）書消書、終小論文。田中人電話。作文 増加自動車見（现在正在增加的汽车怎么看呢？）題、次要領作文書。 字数：250 300 字 文体：常体（ 简 体）