高端国际教育项目三方合作协议中英文版.docx

1、高端国际教育项目三方合作协议中英文版高端国际教育项目合作协议书Cooperation Agreement协议各方 : Parties to this Agreement:甲方:XXSSSSSS幼儿园地址:位于XX省XX市SS路SS小区 邮编:SSSS法定代表人 :XX XXXParty A: SS Golden Sun Bilingual KindergartenAddress: FengxinglongResidentialBlock ChunguangStreet SS City, SSYProvinceZip: SSSSLegal Representative: XX, SS乙方:SS

2、Y教育有限公司地址:HK学校兰桂坊YY层法定代表人 :Party B: International Quality Education LimitedAddress: YYF Lan Kwai FongHK CenterLegal Representative:丙方:SS YYXX英文培训学校 地址:中国XXXXX路SS号XXXX! SS房。法定代表人 :SSParty C: XX Canadian international educational Co.,LtdAddress: Room SS 17F East Road East Tower SS International Busine

3、ss Center Sports Street SS, ChinaLegal Representative: SS第一章 总则Chapter I General Provisions第一条 甲方是一所有办学许可证的学校 (办学许可证证号为:SSSSY)有在XXXX运营幼儿园的经验，拥有地 方资源及办学设施。目前正运营位于 XXXX 的 “XSSSSSS幼儿园”Article 1 Party A is a school which has already obtained school running license (school permit No. is: SSSSY)from compe

4、tentauthority.Party A has some experience in nursery operationSinS, and also has some local resources and school facilities.Currently,Party A is running the SS Golden Sun Bilingual Kindergarten SS, iSnSY.第二条 乙方是一家HK注册的专业教育公司，已拥有直接或间 接建立及运作被认可的高品质大学前国际学校的经验及专业知识，盖幼儿园及 YY 年级。Article2 PartyB is a profe

5、ssionael ducationcompanyregisteredinHK which has experienceand expertiseof directly or indirectlyestablishingor running high-qualitypre-universityinternationasl chools,coveringkindergartenand YY schooling grades.乙方拥有附件 I 显示的学校校徽权，校徽是高端学校的标志也是品质 教育的象征。 Party B possesses the right of school badge indi

6、cated in Annex I. School badge is a sign of high-endschoolsas well as a symbolof quality education.第三条 丙方在中国 YY 省运作国际化幼儿园及英文培训学校多 年，拥有丰富的办学经验和大量的办学场所。由 Winn ie StewartSS及Arthur John Stewa 共 同注资。Article3 Party C has been operatinginternationalkindergartensand English training centers in Guangdong Pro

7、vince for many years, and has had extensive experience in running schools and a large number of school places, jointly funded by Winnie Stewart, SS and Arthur John Stewart.第二章 协议各方的合作目标Chapter 2 Cooperation Objective of Parties Involved第四条 甲乙丙三方拟共同出资成立 “XYY优质教育服务咨询公司”以政府部门最终核准的名称为准），按照乙方从幼儿园到YY年级的教学

8、模式打造在XX被公众认可的领军学校。Article 4 Party A, Party B and Party C intend to jointly establishthe SSCanadian Quality Education Services Consulting Company (The name shall be subject to government s final approval), which is to be built into a leading school recognzied by the public in accordance with Party B

9、s teaching model covefrom kindergarten to Grade YY.第三章 协议各方合作的范围Chapter 3 Cooperation Scope of Parities Involved第五条 甲乙丙三方合作的范围为 :1.XXSSSSS動儿园”目前所在的园区；2.SS学校；3.XXYY优质教育服务咨询公司”成立的所有幼儿园、学校、培训学校；Article 5 Party A, Party B and Party C cooperate in the following areas:1.The park at which SS Golden Sun bil

10、ingual kindergarten is now located;2.Luhuitou School;3.All kindergartens, schools and training centers set up by SS Canadian Quality Education Services Consulting Company;4.甲乙丙三方确认合作的其他幼儿园、学校、培训学校。特别约定：甲乙丙三方的其他合作项目，有特别约定，按该特别约定处理，不涵盖在本协议范围内。4.Other kin dergarte ns, schools and trai ning cen ters con

11、 firmed by three parties to be cooperatedin. Special provision The three parties oer cooperative projects, if special provisi on is already formulated for them, shall be coped with accordingto such a special provision,not coveredwithin the scope of this Agreeme nt.第四章合作标的物概况Chapter 4 Subject Matter

12、of Cooperation第六条 XxsssssS儿园”概况。地址XX省XX市SS路SS小区，办学许可证号 SSSSY占地 面积3000平方米，产权归属于 SSY。由XXSSSSSS幼儿园 与_X 省SSY签订租金合同是从 2005年9月至2020年8月，至 20YY 年止该合同尚剩余_9_年。Article 6 Profile ofSSGolden Sun Bilingual Kindergarten Address: FengxinglongResidentialBlock ChunguangStreet, SS City, SSY Province;School-ru nnin ice

13、 nse nu mberSSSSY.coveri ngan area of 3,000 squaremeters,with its propertyrightsownedby YuyaSalt Works.SS Golden Sun Bili nguaIKi ndergartena nd SSY YuyaSalt Workssig neda ren talco ntract comme ncing from September 2005 to August 2020. To 20YY, the rema ining valid durati on of the Con tract is sti

14、ll 9 years.第七条SS校舍。1.在甲丙方的协助下，乙方以自己的名义于20YY年3月30日与 SS旅游发展有限公司签署了关于学校校舍合作协议(参见 附件II), SS旅游发展有限公司从20YY/20YY学年起为学校提 供学校校舍使用权。Article 7 Luhuitou School Premises.1.With the assistance of Party A and Party C, Party B in its own name entered in to CooperatiorAgreeme nton School P remises (see Annex II) wit

15、h LuhuitouTourismDevelopme nCo., Ltd. on March30, 20YY ,accord ingto which Luhuitou Tourism Development Co., Ltd. Shall provide the right to use the school premises from the school year of 20YY/20YY.第五章协议各方的合作方式Chapter 5 Cooperation Methods of All Parties第八条第一阶段：Article 8 At the first stage:1.由XXYY优

16、质教育服务咨询公司”从20YY年8月1日开始整体接管XXSSSSS戲儿园并进行改造更新，使其在品质 及许可证方面完全达到国际化学校的状态。为了将幼儿园 改建为国际幼儿园，三方同意投入资金改造，分为启动部 分和后续经营两部分。启动部分总投入资金为 375万元，幼儿园原出资方XXXXX以其前期投入作价150万元，获得 改建后国际学校 40%的股份；乙方出资现金人民币 150万， 获 40%股份；丙方出资现金 75万，获 20%股份。在上述资 金投入改建后的国际学校如须再增加投入的，由甲乙丙三 方按照上述股权比例投入现金出资。而开学后亏损须由甲 乙丙三方按比例承担。1.From August 1 , 20YY,SS CanadianQuality E