西外MTI考研经验初试和复试Word文件下载.docx

1、一，简谈MTI二，关于择校三，备考西外四，复试回忆五，计划复习一，关于MTI先关起门来自家人说几句，揭揭短。近年来，MTI异常火爆，然MTI的健设，以及毕业生的状况并不是那么好，有诸翻译界大佬多微博议论，引众人围观。不过也不是有多糟，前途还是光明的，机关，企事业单位，外企都有MTI毕业生的身影，现在好多用人单位也是把MTI背景或CATTI证书作为招人的优先条件。不过二外好的话，可选择避其锋芒，反其道而行之，去考MA，却也是极好的。较之MA，MTI比较注重实践。当初设置MTI，就是“为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求”。然而，结果并不进人意。最近网上对MTI议论纷纷，要么说大多数

2、毕业后不做翻译要么说MTI毕业生不合格做不了翻译，其中不乏翻译资深人士，有些言辞甚是激烈。其实这也是可以理解的，爱之深，责之切嘛，同时也让我们认识到本专业开设5年来，向社会交的答案并不是那么令人满意。这一方面归结于，专业建设才起步，课程设置和教学方式还在摸索中，另一方面，主要是很多学校，根本不管师资如何，有没有条件一窝蜂上马，现已206所学校开设MTI，因为可以招学生赚钱啊。在报考时，需要认真考虑，多方权衡，当然，以混文凭为的的就得另当别论了。虽饱受争议，私以为MTI还是值得读的。首先，本科毕业除了特强的学生可以去做翻译外，大多数还是需要接受研究生教育，毕竟翻译需要长期系统的训练，MTI就可以

3、提供这样的机会。其次，很多学校的MTI非常不错，像上外，北外，北大，广外，对外经贸，就特牛，能上这类学校固然好，实力不济，还可以选择其他的语言类院校和985以及一些特色院校，如西南财经的法律翻译。再次，读研更多的是为了成为更好的自我，学习语言有其独特的优势：思维优势，这种思维优势如果使用得当，更容易变成思想优势、智力优势，学翻译更是如此。最后，其实MTI存在的问题，很多专业都存在，我们需要的是自救，多干事，少空谈，多做技能规划，少做职业规划，说不定还可以把MTI干出MIT的水准。私以为读MTI择校最最重要是参看师资，有专业扎实，理论实践丰富而又负责的良师是最幸福的事。当然还必须遵照考上为第一原

4、则，不管学校再好，老师有多牛，没有考上，都是空谈。接下来还要考虑以下几方面。第一，挑选几个自己喜欢的城市，这可能关乎就业，乃至于以后的生活。第二，如果想想做翻译的首选语言类和特色学校，教书什么的可以考虑师范类学校，想进国企事业单位可以考虑985，牌子很重要。第三，了解综合性价比，根据自己的实力、时间、悟性选择适合自己的学校，看招多少人，往年的报录比是多少，推免几个，把真题搞来试试，了顺便了解出题风格，看看难度如何？顺不顺手？第四，如果不是那种非某一个学校不上，比较纠结的话，可以预选上，中，下三个层次的学校，以上为冲刺，以下为保底。以层次最高的学校为目标复习，到确认志愿的时候，根据自己的实际情况

5、作最后的选择。这是下策，最好是早定学校，因为每个学校三门专业课都不一样，很难平衡的。总之，在这么多学校里，根据自己的目的和动机，选择一个适合自己的学校，对得起投入的时间，精力和金钱。三，有关西外，1，为何选择西外，以下几点是我考虑的，这些可以从官网查得到。最开始也是从微博上了解的，西外高翻的微博比较活跃。1）教学团队老师整容强大、实力不凡，实践导师、客座教授牛人大神助阵。2）设有国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业（翻译）建设点、国家级翻译实践教育基地。课程设置极有特色，采用政产学研结合优翻译资源配置方式，这是难为可贵的。下面是崔启亮老师的微博截图。3）前不久微软公司开发Sk

6、ypeTranslator，有人说是翻译人员失业，这很难说清楚。但是至少现在学翻译必须得学技术，得两条腿走路，这一点西外无疑是位列前沿。4）西安是文化古都，也是陆上丝绸之路的起点城市，文化和产业引进来走出去过程中，翻译服务发挥文化传播作用，这是学翻译的大机遇。而且隔家也不远。2,两年报考情况 14年，原定的招生计划80人，估计是14年题型调整，特别是翻译硕士英语较难，西外又是走国家线，最终只有23人进入复试，调剂了很多优质生源。15年。15年国家线位345，西外笔译线为352，口译355，95人进面试，最后录取65人。 16年招生简章已出，请戳http:/218.30.67.163:9000/

7、htm/news_243_1803.htm官方参考书：汉英时文翻译英汉新闻编译自然科学十二史中国文化指南，以及需关注GlobalTimes，ChinaDaily，英语世界及英语文摘。三科自主命题的科目的历年真题无比重要。除了本校的真题外，私以为其他学校的真题，尤其是主流院校，也值得练习，毕竟MTI个新生事物，从上到下都没有一个特标准，互相参考，再所难免。多刷命题风格，选题相似的真题。翻译硕士英语，西外这一科出题较为特别，就和很多学校都不一样，第一道题无选项完型填空ClozeTest，还有句子重述InformationRestatement，句子改错ErrorCorrection，文本缩写Pre

8、cisWriting，作文Composition。这一科，要有足够的重视，据说很多被刷，就是栽在这上面。这一科我考了75分。完型填空：可以拿专四的完型填空练习，不看选型自己填。人事部三级笔译英语笔译综合能力上有这一题型，北外郭棲庆老师编的英语专业考研（基础英语）也有这一类题型，买来练习，除了练完型还可以选一些题目来做做打基础。当然，也可以在网上下载一些，最好是带有答案的，资源很少但搜搜还是有的。句子改写，可以平时积累一些句型，同义短语，据传招生宣讲会的老师说过，把主动变被动也行。改错，首先是把语法过一遍，理清脉络，构建大致框架，然后选专八改错来练习，到一定程度后，可以做上面提到郭棲庆老师编的书

9、里面的改错，就我的感觉，上海交大，北航的基础英语改错特别难，我反正是做过几遍。文本缩写，是将大约1000字的一篇文章缩写为300字左右。这道题很难下手，不不过可以从定义开始，据字典的解释可知，precis基本上等同于summary，那么接下来就好办多了。写作，就一个字“写”，当然前提是要有足够的“input”，不然再怎么写也是低水平的重复，平时多积累，按专八作文操练操练，如果这已满足不了自己，推荐一本书，估计是国内英语写作书类最好的一本，没有之一，那就是葛传槼老先生的英语写作TheofEnglish翻译基础，与大多数学校一样分为汉英短语互译和篇章翻译 可以说，备考MTI，翻译基础占据半壁江山，

10、其重要性，无须赘述。练翻译前，先把词汇、语法、句式、文化等基础打牢固。这一科我也只考了120，脸面也挂不住了，也厚颜说几句吧！短语互译：英译汉汉译英各15个。看一下西外近几年的真题就会明白，西外的英汉术语互译部分偏政经类，喜欢考当年的热点词汇，也会涉及少量有关文化、科技方面的词汇。先把真题考过词汇全部查出来背得滚烂熟，把最新的政府工作报告和两会期间总理记者招待会里面的新词汇，抄下来背，可以把很多常用的，最新的政经词汇拿下。除此之外，还有卢敏老师编的英语笔译常用词语手册2,3级通用（外交学院的王艳老师出了一本是口译常用词汇），中高级口译口试词汇，最新汉英特色词汇词典（这一版是2010年，最近又新

11、出了一本）。 掌握最新词汇，还得借助网络，把chinadaily英语点津上面的热词拷贝下来，打印背诵，北京周报的微博、卢敏的微博（经常发热词翻译，可以看作北京周报的精华版，而且可以私信他问一些题，我试过，很和蔼的专家）、英语天天说（VOA中文网主编林威，微博有大量干货，特别是一些地道英文表达）等微博都可以关注学习。篇章翻译:西外的篇章翻译以政经类为主，不论是初试还是复试，也会偶尔考查下有关文化、旅游、新闻报道、社会生活评论类，文学类基本上不会考。这一项也就是考基本功，但是既然是考试，那就得找方法练习。1）书籍选用，其实任何一本书吃透了都是有益的，但是准备考试还是要考虑时间投入成本和产出，尽量不

12、要选为了科研任务编写的书，看了也会云里雾里，不是这些书不好，只是拿来入门准备翻译考试不太合适，而且好多是高端的文学翻译。尽量选多次再版的书，或者是80、90年代编的书，这是改革开放后的一次翻译高潮，编的书质量还是不错。就我看的书，给诸位说道说道，入门还是推荐北外五哥的十二天突破英汉翻译笔译篇，听名字有点渣，其实是一本好书，没有多少花架子，告诉你定语从句怎么译，何时采用前置译法，何时后置译法，介词怎么翻，非谓语语怎么译，被动语态怎么处理，都有详细的介绍，同是可辅之庄绎传的英汉翻译简明教程作配套练习，本来五哥就师承庒先生，书中好多例子就是来自英汉教程。此外，还悄悄推荐韩刚B2A“译点通”90天攻克

13、CATTI三级笔译，该书采用循环训练训练翻译，介绍“十大英汉翻译技巧”和“十大汉英翻译技巧”。这两本书已经够消化好久，还不够用的话，韩老师经过外交部系统训练，翻译风格严紧扎实。如果这些还不够的话，可以练习笔译三级和政府文件报告和演讲，有兴趣可以看看钱歌川的翻译技巧，论翻译。至于参考书目中汉英时文翻译，确实比较难，学霸专用。这一翻下来，可谓是翻译练习量也不少了，如果还是吃不够，就要考虑逐步形成自己的翻译风格，或者是纠正一些错误的观念和方法，这时就要搬出两位大神了，一位是，思果先生，两个系列，直接上图，另一位就是，鼎鼎大名的余光中先生，有时间可以读读他的散文。此外，如果想知道英文遣词造句，又要请两

14、位大神一为葛传槼英语惯用法词典，二为陈用仪（太祖的翻译）英语常用词疑难用法手册2）如何练习刚开始练习不要贪多，只要做到一小篇文章，仔细揣摩，字斟句酌，就大有收获。有了感觉而且质量上来之后，可以逐步加量，一天一篇英翻汉和一篇汉翻英，毕竟翻译还是需要大量实践才有大的提升，刚开始练习把自己的译文与参考文一对照，简直是惨不忍睹，不堪卒读，这很正常慢慢就好些了。除了自己练习外，有条件的话，最好是把自己的译文找翻译水平高的人给批改一下，仔细评价。纵然对照译文，自己也有很多不明白的地方，抑或自己一直以来有些错误的坚持自己并未发觉，经高手那么一点，或许就茅塞顿开，实现顿悟。还有一种方法就是钱歌川老先生，介绍翻

15、译学习时，提到他在英国留学时的老师为了提高英文，让他做backtranslation，这不但可以练翻译还可以练习英文写作，据说扇贝公司训练英文编辑就是这么干的。3，平时的积累，英语非我们的母语，时人多有批学英语不精之人为哑巴英语，其实很多人包括我，说是哑巴英语是不够格的，晚晴怪杰辜鸿铭讥讽当时人学英文只会读报写信，就拿着一点来要求我们，我相信也是不称职的。唯一办法就是通过阅读原版材料，多输入，如果是天才狂人可以学辜鸿铭背书或者田中角荣那样背字典。至于读什么，推荐最多是theeconomist，经济学人用词极为讲究，而且把我们当傻瓜，说一个什么东西非要给你paraphrase一遍不可，这对我们学

16、英文来说是百利无一害，大不了就被鄙视了呗。如果是偏文艺范，就考虑看看TheNewYorker，不过去年已改版，之前免费的Paywall阅读改为收费，还好有ElizaBermanSlateStaff精选好文30篇，原文标题为YouShouldReadBeforethePaywallGoesUp，有好心人整理成pdf，我也收藏了一份。如果想要看高质量译文，好练习，可以考虑买英语文摘，英语世界，国内双语杂志的标杆。另，网上经济学人多是mobi和epub格式的，还可以通过软件Calibre抓取网页文章，只是操作太麻烦了，手机软件可以免费看三篇，有些微博和QQ群倒是按时提供pdf的，我也积累了许多。音频

17、获取方式简单多了，直接把下面的链接的日期换成你想下的那一期就可以用迅雷下载，该链接的20150606是代表2015年6月6日这一期。 如果是手机党，可以选择一款英文阅读APP：YahooNewsDigest，早晚更新一次，包含英文新闻内容、相关照片、即点即播的相关视频，甚至包括相关Twitter信息等。每天的阅读情况也有图表统计，一目了然，值得拥用额。那么问题来了，说了这么多，如何利用这些东东呢?小子斗胆，补充一句，以知识点为单位，穷尽式阅读，就是把一篇文章里所有的精词妙句，用纸质的词典或是电子词典，全部查下来，做为知识点储备，不要贪图量的大小而是注重知识点获取的多少，篇经短短的济学人好文章，

18、获取的知识点数量极为可观。当然，已是学霸之人，就没有必要这么做了，找原版书泛读也是大大的好。 上面提到乐词典，一个英专人应该少用有道，金山词霸吧，这里我吐血推荐两款压箱底超级无敌好用的词典，不过它们本身不带词典，而是根据自己需要手工加载。一为Lingoes，这个有我的大牛老师总结的词典搭配，二是Mdict,有我根据牛人和自己的摸索总结出的搭配。见下图，Lingoes字典组合如下Mdict词典搭配如下，同时考虑到各位的时间宝贵，抽不开身，没事，我这里一并附上自己网盘里两款词典词库的下载地址，望诸位取用。 a）Lingoes词典包：密码：xuum b） Mdict 词典包uat7百科，包括名词解释

19、、新闻编译、大作文名词解释，我是没什么发言权，勉强考了120，参考书也没看，就靠平时的积累，看些杂书，刷刷新闻。不过听百科考的高的人说，西外的参考书中国文化读本及自然科学史十二讲是要仔细研究的。总结一些相关的答题技巧，多积累政治、经济、历史、地理等领域的相关词条。新闻编译，去年出的题比较简单，是把一篇比较散乱的报道整理一下，多熟悉新闻报道的构成和模式就是了。大作文，看看高考满分作文，实打实的练习写几篇，还要注意书写。政治，theCelestialEmpire（天朝）显著特色，看多了真的伤身体啊，但也没办法。想偷懒的，报个班跟着老师学，轻松些，不然就买些书，背背，做做题。另，关于政治，不要花太多

20、时间，也不要复习太早，因为政治之于翻硕，意义不大，只要达线，不太拉总分就行，好多学校复试政治是不算分的，而且这东西学多了，对于智力和身体都不好，还想作一个自由的人，能不碰，就不要多惹。忘上帝保佑以后考研取消政治，以利天下。前期每天花点时间把书过个几遍，对照大纲和真题，找出重点，同时不要忘了关注时事，之后就是多做题。到最后一个月，那就是再不情愿，也要背了。当然有些书，还是买来看看，如,肖秀荣的1000题，任汝芬的序列，启航20天20题，肖秀荣和任汝芬的最后四套题，政治真题。其实。我刚刚60分，也实在没什么好说的，一点浅见，希冀不至于见笑方家。四，复试复试安排如下图，我是笔译的，第一天，即3月24

21、号，考的汉英笔译，关于外交方面的，挺简单的，只是有一些术语，这个只要关注政府工作报告的，毫无压力，我也是提前交卷回旅馆睡觉，那天下着小雨，自己还穿着南方单衣，冷得有点受不鸟，不过倒是大大激发了吾之阳刚豪气，硬是没有去买衣御寒，如太祖所说，与天斗其乐无穷，哈哈。复试完了之后，我发现一点，值得大家注意，西外复试，特别看重笔试，改卷比较严，这也无可厚非，算得上我们的童子功，有些初试的分比较高，但复试汉英笔译没有通过，希望大家以后别掉以轻心。第二天就是口试，我被分在三考场，笔译和口译，都先在一个大教室集中，然后分上午和下午两批，我是上午考的，老师讲完注意事项后，下午考的就先回住的地方候考。我们这一批，

22、是五人一组，先由老师领到一个与考室不远的候考室（考室就在对面楼上）里面有两个老师，前一组完了后一组就上。考室外面有以个学生模样的人接待我们，不准交谈讨论，然后就是依次序进去，说实话当时在外面一直都挺紧张的，到我前面一个同学的时候时候，里面几个监考老师，出来休息上厕所，然后安排午饭什么的，我当时也是饥肠辘辘。我进去的时候，里面有个五个老师，坐在中间的是高翻院长，还有一个计时员，一敲门进去后，故作镇定打了个招呼问声好，有个老师亲切回应了，并让我坐下，她也是接下来介绍口试流程要求和提问的老师，发音非常棒，语速适中，每一个字都听地清清楚楚。待坐定之后，发现桌上有一张打印的A4纸张，紧张的缘故，也未细看

23、，幸好那位老师马上又发话了，先让作自我介绍，于是胡扯了一通。完了，又让视译桌子上的试题，一篇英翻汉，一篇汉翻英，E-Cpassage，稍微长一点，但是比较简单，讲的汽车方面的，主要谈危害什么的，一看就是GlobalTimes典型措辞风格（我估计是西外负责环球网汽车频道项目里面选的），E-Cpassage，就短的多了，两三行的样子，两篇总共也才占3/4强一点，谈的是中小学小孩的教育。小子，也没有练过视译，好不容易，磕磕绊绊应付过去。 最后，是根据一个topic作三分钟左右的impromptuspeech，关键是我的topic是theelitesdisadvantagessecond-childp

24、olicy（老师原话），好坑爹。最后实在说不下去了，还好有个上了年纪男老师，给我提示，直到那位女老师说结束了，才如释重负，逃出考场。全程都有同学计时，时间到了就会提示，不过自我介绍时，还未完，老师就打断了说thatsenough，整体感觉各位老师还是比较nice，也没有问什么翻译理论之类的问题来为难为们，比较照顾学生。没过几天就在研招网上查到已“待录取”，我也不懂是什么意思，大家也在群里讨论，还XX，问前辈，有的说是上了也有人说了没有上，反正没有一个准。不过，到3月30号的时候，录取名单就出来了，看到自己也名列其中，未几，也可以查复试成绩（在学校网站上公布的），结果不能再低了，后悔自己笔试不该

25、提前交卷，忘了检查（估计是脑子冻坏了） 其实很多经验贴，多侧重于写初试，复试的比较少，所以我就多唠叨几句，尽量把我的复试经过，还原给大家，希望对大家有用。五，制定计划和复习最后我还想说的是，考研是一个系统的工程，需要掌握的知识量，是惊人的，特别是MTI，有些学校没有参考书目，其实有参考书目的也没多少用处，多是为了帮人卖钱，如何高效掌握所学，就自然而然是一个大问题。我的办法是，制定计划，定期复习。每一个人都有适合自己的方法和计划，轮不到我来多言，但至少要制定一个长期和短期的计划，分化明确目标，但是无能多好的计划，关键是还在实施，之后需要及时复习，人难免会遗忘，如何和理安排复习关系到能否在单位时间

26、内，获取更多内化的信息，值得研究。有牛人根据艾宾浩斯的遗忘曲线，制定了复习时间表。为了更好的采用这种这种方法，最好把每天学习的内容量化，把需要复习的列出来，依据复习时间表，来复习，完成一项就标上记号，还可以对自己回忆完成多少打分。 下面是我手工抄写的模拟复习表，如2月15号学的内容，2月16、17、,21，,3月1、16号，分别复习一次。这样压力也不大，而且效果好，不易忘记，值得诸位尝试采用。请各位原谅我胡扯一通，自知汉语不好，估计很多方面未表述清楚，加之本人愚钝，也没有什么特好的方法提供给大家，就写了这么点，交由大家参考，以尽绵薄之力。另，上述资料资料和我搜集整理的资料，以及在备考CATTI所用的课程资料，都可以奉送给大家，或者是交流一些找资源的方法，现在学翻译也得考虑提高搜商额LOL，（最近没事，手贱心痒，已成资源控，囤有几T的资料），三言两语也说不清，可加qq，3146595990，单独交流,译路分享，译路进步。已到六月，剩下时间不多，望诸君加油，最后祝大家2016年考研取得成功！