国际贸易实务中英文doc.docx

1、国际贸易实务中英文doc中文 英文全称 缩写 备注交货条件 Dlivery Terms 无 双方各自应该承担的义务发货人 Shipper 交货条件 Delivery 电子数据交换 Electronic Data Interchange EDI 装船通知 Advice of Shipment 装船时间 Time of Shipment 保单 Insurance Policy 表面状况良好的提单 Clean bill of lading 象征性交货 Symbolic Delivery 实际交货 Physical Delivery 预计到港时间 Expected Time of Arrival ET

2、A 到货合同 Arrivel Contract 按d组术语成交的合同装运合同 Shipment Contract 按c组术语成交的合同FOB班轮条件 FOB Liner Term FOB吊钩下交货 FOB Under Tackle FOB理舱费在内 FOB Stowed FOB平舱费在内 FOB Trimmed FOB平舱费及理舱费在内 FOB Stowed and Trimmed CFR班轮条件 CFR Liner Term CFR卸至码头 CFR Landed CFR吊钩下交接 CFR Ex Tackle CFR舱底交接 CFR Ex Ships Hold CIF班轮条件 CIF Line

3、r Term CIF卸至码头 CIF Landed CIF吊钩下交接 CIF Ex Tackle CIF舱底交接 CIF Ex Ships Hold FOB理舱费和平舱费在内 FOB Stowed and Trimmed FOBST 买卖合同 purchasing contract 合同的标的物 subject matter 商品说明 description 品名 name of commodity 商品的质量 quality of goods 看货买卖 sell by actual quality 知识产权 intellectual property right 工业产权 industria

4、l property right 确认样品 confirming sample 色样 colour sample 款式样 pattern sample 精选货 selected 良好平均品质 fair average quality FAQ 原产地证书 certificate of origin 品质公差 quality tolerance 毛重 gross weight 商品本身重量加包装重量以毛作净 gross for net 把毛重当作商品本身重量实际皮重 actual tare/real tare 逐件称量后的重量平均皮重 average tare/standard weight 去样

5、品求单件平均重量习惯皮重 customary tare 比较定型的不用称量约定皮重 computed tare 以事先约定的包重为计算基础公量 conditioned weight 理论重量 theoretical weight 法定重量 legal weight 实物净重 net net weight 裸装 in pack 散装 in bulk 公制 the metric system 英制 the british system 美制 the u.s. system 国际单位制 the international system of units短溢装数量 more or less 运输标志

6、shipping mark 又叫唛头知识性标志 indicative mark 警告性标志 warning mark 中性包装 neutral packing 运输方式 modes of transportation 班轮运输 liner transport 租船运输 shipping by charting 船期表 sailing schedule 班轮运价表 liners freight tariff 重量吨 weight ton W 尺码吨 mearsurement ton M 按商品价格收 A.V.或ad val 多按FOB价按毛重收 w 按毛重或体积收 W/M 按货物重量、尺码或价值

7、 W/M or ad val 按货物重量或尺码，并加收从价运费 w/m plus ad val 超重附加费 extra charge on heavy lifts 超长附加费 extra charge on over length 选卸附加费 additional on optional discharging port 选卸货物 optional cargo 直航附加费 additional on direct 转船附加费 transhipment additional 港口附加费 port additional 定程租船 voyage charter 定期租船 time charter 光

8、船租船 bareboat charter 按费率运费 rate freight 装船货物重量 intaken quantity 卸船货物重量 delivered quantity 整船包价 lump-sum freight 班轮条件 gross terms或liner terms或berth terms 管装不管卸 free out FO 管卸不管装 Free in FI 不负担装货费和卸货费 Free in and out FIO 不负担装卸、理舱和平舱费 Free in and out,stowed and trimmed FIOST 船舶出租人 Owner 租船人 charter 波罗的

9、海国际航运公会 the baltic and international maritime conference BIMCO 航次租船 time charter on trip basis TCT 统一杂货租船合同 uniform general charter GENCOM 简称金康留置权 lien clause 通用冰冻条款 general ice clause 双方互有碰撞责任条款 both-to-blame collision clause 新泽森条款 new Jason clanse 航空运输 air transport 包机运输 chartered carrier 班机运输 sch

10、edule airline 集中托运 consolidation 航空急件传送方式 air express service 桌到桌运输 desk to desk service 集装箱运输 container transport 标准箱 twentyfoot equivalent unit TEU 8*8*20的集装箱整箱货 full container load FCL 拼箱货 less than container load DA 集装箱堆积场 Container yard CY 集装箱货运站 Container freight station CFS 门到门服务 door to door

11、 国际多式联运 international Multimodeltransport/international combined transport 多式联运合同 multimodel transport contract 多式联运经营人 multimodel transport operator 无船承运人 non-vessel operating commoncarrier NVOCC 大陆桥运输 Land bridge transport 公路运输 road transportation 内河运输 inland water transportation 邮政运输 parcel post

12、transport 邮政包裹收据 parcel post receipt 国际特快专递 international express mail service DHL信使快递 DHL courier service 管道运输 pipeline transportation 交货时间 Time of delivery 装运时间 Time of Shipment 装船 loading on board vessel 发运 despatch 收妥待运 accepted for carriage 邮局收据日期 date of post receipt 收货日期 date of pick-up 接受监管

13、taking in-charge 立即装运 immediate shipment 即期装运 prompt shipment 尽快装运 shipment as soon as possible 装运港 port of shipment 目的港 port of destination 选择港 option port 分批装运 partial shipment 转运 transhipment 装卸准备就绪通知书 Notice of readiness 滞期费 demurrage 速遣费 despatch money 内陆地区 overland common points OCP 海运提单 ocean

14、 bill of lading B/L 表面情况良好 in apparent good order 已装船提单 on board B/L or shipped B/L 备运提单 Received for shipment B/L 清洁提单 Clean bill of lading 签署后可以成为已装船提单不清洁提单 unclean B/L;foul B/L 记名提单 straight B/L 不记名提单 bearer B/L 持票人 bearer 指示提单 order B/L 直达提单 direct B/L 转船提单 transhipment B/L 租船提单 charter party B/L 联运提单 through B/L 班轮提单 liner B/L 全式提单 long form B/L 略式或简式提单 short form B/L 正本提单 origin B/L 全套（提单） full set B/L 副本提单 copy B/L 集装箱提单 container B/L 集装箱联运提单 combined transport B/L CTB/L 多式联运提单 Multimodal transport document MTD 舱面提单 On deck B/L 过期提单 stale B/L 海运单 sea waybill；ocean waybill 不可转让