音乐之声剧本中英对照.docx

1、音乐之声剧本中英对照1 In the Aabbey(The story starts in an abbey of Salzburg, Austria, in the last Golden Days of the Thirties. Halleluyah!Bernice: Reverend Mother.Reverend Mother: Sister Bernice.Bernice: I simply cannot find her.Reverend Mother: Marisa?Bernice: Shes missing from the abbey again.Sister A: Per

2、haps we should have put a cowbell around her neck.Sister B: Have you tried the barn? You know how much she adores the animals.Bernice: I have looked everywhere, in all of the usual places.Revernd Mother: Sister Bernice, considering that is Maria, I suggest you look in some place unusual. (Later, Mar

3、ia gets back and comes to see Reverend Mother.)Reverend Mother: Im here, my child. Now sit down. Maria (short for M): Oh, Reverend Mother, Im so sorry. I just couldnt help myself. The gates were open and the hills were beckoning and before.Reverend Mother: I know! I have not summoned you here for ap

4、ologies.M: Oh, please Mother, do let me ask for forgiveness. Reverend Mother: If it will make you feel better.M: Yes. Well you see, the sky was so blue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part of it! And you know those birds kept meeting me higher and higher as though

5、it wanted me to go right through the clouds with it. Reverend Mother: Child, suppose darkness had come and you were lost?M: Oh, Mother, I could never be lost up there. Thats my mountain, I was brought up on it. It was the mountain that led me to you. Reverend Mother: Oh?M: When I was a child, I woul

6、d come down the mountain and climb a tree and look over into your garden. Id see the sisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers, which brings me to another transgression, Reverend Mother. I was singing out there today without permission.Reverend other: Maria, it is only here

7、in the abbey that we have rules about postulant singing.M: I cant seem to stop singing wherever I am. And whats worse, I cant seem to stop saying things. Everything and anything I think and feel. Reverend Mother: Some people would call that honesty.M: No, but its terrible, Reverend Mother. You know

8、how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had a disagreement? Well lately Ive taken to kissing the floor when I see her coming just to save time.Reverend Mother: Maria, when you saw us over the abbey wall and longed to be one of us, that didnt necessarily mean that you were prepared fo

9、r the way we live here, did it?M: No, Mother. But I pray and I try and I am learning. I really am.Reverend Mother: What is the most important lesson you have learned here, my child? M: To find out what is the will of God and to do it whole-heartedly.Reverend Mother: Maria, it seems to be the will of

10、 God that you leave us.M: Leave you?Reverend Mother: Only for a while, Maria.M: Oh, please, Mother, dont do that. Please dont send me away! This is where I belong. Its my home. My family. Its my life.Reverend Mother: Are you truly ready for it?M: Yes, I am.Reverend Mother: Perhaps if you go out into

11、 the world for a time, knowing what we expect of you. You will have a chance to find out that you could expect it from yourself. M: I know what you expect, Mother, and I can do it. I promise I can!Reverend Mother: Maria.M: Yes, mother. It is Gods will. Reverend Mother: There is a family near Salzbur

12、g that needs a governess until needs a governess until September.M: September?!Reverend Mother: To take care of seven children. M: Seven children?!Reverend Mother: Do you like children Maria?M: Oh yes, but seven.Reverend Mother: I will tell Captain Von Trapp to expect you tomorrow.M: A captain?Rever

13、end Mother: A retired officer of the imperial Navy. A fine man and a brave one. His wife died several years ago. Living in the dorm with the children, and I understand he has had a most difficult time managing to keep a governess there.M: Er. Why difficult, Reverend Mother?Reverend Mother: The Lord

14、will show you in His own good time.(Maria, with her bag and guitar in hands, walks sullenly out of the abbey.)M (singing): What will this day be like, I wonder.What will my future be, I wonder.It could be so exciting to be out in the world, to be free.My heart should be wildly rejoicing, Oh, whats t

15、he matter with me? Ive always longed for adventure, to do the things Ive never did. Now here Im pacing adventure, then why am I so scared? (Oh, help.)I have confidence in confidence alone, Besides which you see, I have confidence in me.(故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。)哈里路亚！伯尼丝修女（

16、以下简称“伯”）：院长嬷嬷院长嬷嬷（以下简称“嬷”）：伯尼丝修女。伯：我怎么也找不着她。嬷：玛丽亚吗？伯：她又不在修道院了。修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。伯：该找的地方我都找过了。嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。（稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。）嬷：我在这儿，孩子，来坐下。玛丽亚（以下简称“玛”）：噢！院长嬷嬷，非常抱歉。我实在是忍不住了，修道院的门开着，群山在向我招手，而且在前嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。玛：哦，嬷嬷！请让我求主宽恕吧。嬷：好吧，如果这样会使你好受些的话。玛：是的！您看，今天的天空多