中国传统文化英语表达Word文档下载推荐.docx

1、Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.中国特色的社会主义： Socialism with Chinese characteristics 37.偏旁：radical 38.孟子：Mencius 39.亭/阁： Pavilion/ Attic 40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41.火药：gunpowder 42.农历：Lunar Calendar 43. 印/玺：Seal/Stamp 44. 物质精神文明建设：

2、The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization 45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera 46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera 47.太极拳：Tai Chi 48.独生子女证：The Certificate of One-child 49.天坛：Altar of Heaven in Beijing 50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand 51.红双喜：Double Happiness 52.政治辅导员：Political Cou

3、nselor/School Counselor 53.春卷：Spring Roll（s） 54.莲藕：Lotus Root 55.追星族：Star Struck 56.故宫博物院：The Palace Museum 57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue 58.下岗：Lay off/Laid off 59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck 60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education 61.烟花爆竹：fireworks and firecracker 62.敦煌莫高窟：Mogao Caves 6

4、3.电视小品：TV Sketch/TV Skit 64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao 65.文化大革命：Cultural Revolution 66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River 67.门当户对：Perfect Match/Exact Match 68.水浒：Water Margin/Outlaws of the Marsh 69.中外合资企业：Joint Ventures 70.文房四宝（笔墨纸砚）：The Four Treasure of the Study Brush,

5、Inkstick, Paper, and Inkstone1.画类 壁画 mural国画 Chinese traditional painting 水墨画 ink and wash painting绢画 silk painting木刻画 wood engraving版画 engraving贝雕画 shell carving painting年画 new year picture 2.陶器类 陶器 pottery ware玉器 jade article瓷器 china ware青瓷 celadon青铜器 bronze ware景泰蓝 cloisonn enamel漆器 lacquer ware彩

6、陶 painted pottery唐三彩 trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty 3.雕刻类 冰雕 ice carving玉雕 jade carving石雕 stone carving骨雕 bones carving贝雕 shell carving木雕 wood carving根雕 tree root carving瓷器雕 porcelain carving象牙雕 ivory carving 4.塑像类 彩塑painted sculpture画塑 dough figurine泥人儿 clay figure 5.扇类 绢扇 silk fan

7、檀香扇 sandal wood fan折扇 folding fan 6.宝石类 珍珠 pearl玛瑙 agate珊瑚 coral翡翠 green jade琥珀 玉 jade 7.工艺类 刺绣 embroidery双面秀 two-sided embroidery挂毯 tapestry蜡染 batik藤条制品 wickerwork真丝 pure silk烟嘴 cigarette holder 鼻烟壶 snuff bottle图章 seal盆景 potted landscape屏风 screen 二，民俗词汇 轿子sedans风车 pinwheel杂技 acrobatics魔术 magic拨浪鼓 s

8、haking drum竹苗 bamboo flute皮影 shadow puppet糖人 sugar-molded四合院 courtyard homes踩高跷 stilt walk武术 martial arts人力车 rickshaw宫灯 palace lantern猜拳 finger-guessing game说书 monologue story-telling老字号 time-honored相声 cross talk 三，传统节日词汇 拜年 pay a new year call爆竹 firecracker鞭炮 a string of small fire crackers大扫除 year

9、-end household灯谜 lantern riddles庙会 temple fair年画 new year s picture挂年画 to hang out new years picture年夜饭 family reunion dinner on lunar new year守岁 to stay awake all night年糕 glutinous cake for new year大年初一 the first day of the first lunar month八宝饭 eight-treasure rice pudding对联 poetic couplets贴春联 to pu

10、t up antithetical couplets糊窗花 to put up window paper-cuts压岁钱 money given to children as a lunar new year gift 四，京剧相关词汇 地方戏：local opera戏剧脸谱theatrical mask生 male characters旦 female characters净 painted face characters末 middle-aged male characters丑 clown 五，中国古代四大发明 火药 gunpowder指南针 compass造纸术 paper-makin

11、g techniques印刷术 paper-printing techniques 六，中国特有的事务 气功 Qigong打擂台 to fight a challenge fight in an arena听评书 to listen to historical or traditional stories下象棋 to play Chinese chess练习书法 to make special studies of calligraphy画国画 to do traditional Chinese painting题诗 to inscribe a poem求对 to match an antit

12、hetical couplet元宵节 the Lantern Festival端午节 the Dragon-Boat Festival中秋节 the Mid-autumn Day荔枝节 the Litchi Festival西瓜节 the Water Melon Festival风筝节 the Kate Festival国庆节 the National Day劳动节 the Labor D妇女节 the Womens Day儿童节 the Childrens Day教师节 the Teachers Day建军节 the Army Day解放 the Liberation in 1949建国 t

13、he founding of the Peoples Republic of China in 1949改革开放 to carry out reforms and adopt open policies基层 at grass-root level干部 cadre文革 the Cultural Revolution上山下乡 to settle down in the mountainous areas and in the countryside国民党 the Kuomintang四世同堂的大家庭 an extended family with four generations living u

14、nder the same roof独生子女家庭 family with only one child大龄未婚青年 elder unmarried youth离退休人员 retired people 贫困地区 poverty-stricken area贫困户 poverty-stricken family承包 to adopt the responsibility system致富 to become well-off铁饭碗 iron rice bowl/a secure job吃大锅饭 to eat from the same large caldron中国及国际各种节日的英文表达阳历节日1

15、月1日元旦（New Years Day） 2月2日世界湿地日（World Wet lands Day） 2月14日情人节（Valentine3月8日国际妇女节（International Women Day） 3月12日中国植树节（China Arbor Day） 3月14日白色情人节（White Day） 3月14日国际警察日（International Policemen3月15日世界消费者权益日（World Consumer Right Day） 3月21日世界森林日（World Forest Day） 3月21日世界睡眠日（World Sleep Day） 3月22日世界水日（Worl

16、d Water Day） 3月23日世界气象日（World Meteorological Day） 3月24日世界防治结核病日（World Tuberculosis Day） 4月1日愚人节（April Fools Day） or April Fools Day4月5日清明节（Tomb-sweeping Day） 4月7日世界卫生日（World Health Day） 4月22日世界地球日（World Earth Day） 4月26日世界知识产权日（World Intellectual Property Day） 5月1日国际劳动节（International Labour Day） 5月3日

17、世界哮喘日（World Asthma Day） 5月4日中国青年节（Chinese Youth Day） 5月8日世界红十字日（World Red-Cross Day） 5月12日国际护士节（International Nurse Day） 5月15日国际家庭日（International Family Day） 5月17日世界电信日（World Telecommunications Day） 5月23日国际牛奶日（International Milk Day） 5月31日 世界无烟日（World No-Smoking Day） 6月1日 国际儿童节（International Childre

18、n6月5日世界环境日（International Environment Day） 6月17日世界防治荒漠化和干旱日（World Day to combat desertification） 6月23日国际奥林匹克日（International Olympic Day） 6月26日国际禁毒日（International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking） 7月1日中国共产党诞生日（Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party） 7月1日国际建筑日（Internat

19、ional Architecture Day） 7月11日世界人口日（World Population Day） 8月1日中国人民解放军建军节（Army Day） 8月12日国际青年节（International Youth Day） 9月8日国际扫盲日（International Anti-illiteracy Day） 9月10日中国教师节（Teacher9月16日国际臭氧层保护日（International Day for the Preservation of the Ozone Layer） 9月21日世界停火日（World Cease-fire Day） 9月27日世界旅游日（Wo

20、rld Tourism Day） 10月1日中华人民共和国国庆节（National Day） 10月1日国际音乐日（International Music Day） 10月1日国际老年人日（International Day of Older Persons） 10月4日世界动物日（World Animal Day） 10月5日世界教师日（World Teachers Day）（联合国教科文组织确立） 10月9日世界邮政日（World Post Day） 10月10日世界精神卫生日（World Mental Health Day） 10月14日世界标准日（World Standards Day

21、） 10月15日国际盲人节（International Day of the Blind） 10月15日世界农村妇女日（World Rural Women10月16日世界粮食日（World Food Day） 10月17日国际消除贫困日（International Day for the Eradication of Poverty） 10月24日联合国日（United Nations Day） 10月24日世界发展新闻日（World Development Information Day） 10月28日中国男性健康日 10月29日国际生物多样性日（International Biodiver

22、sity Day） 10月31日万圣节（Halloween） 11月14日世界糖尿病日（World Diabetes Day） 11月25日国际消除对妇女的暴力日（International Day For the elimination of Violence against Women） 12月1日世界爱滋病日（World AIDS Day） 12月3日世界残疾人日（World Disabled Day） 12月9日世界足球日（World Football Day） 12月25日圣诞节（Christmas Day） 12月29日国际生物多样性日（International Biologic

23、al Diversity Day） 春分月圆后的第一个星期日复活节（Easter Monday）（有可能是3月22-4月25日间的任一天） 5月第二个星期日母亲节（Mother6月第三个星期日父亲节（Father9月第三个星期二国际和平日（International Peace Day） 9月第四个星期日国际聋人节（International Day of the Deaf） 10月的第一个星期一世界住房日（World Habitat Day） 10月的第二个星斯一加拿大感恩节（Thanksgiving Day） 10月第二个星期三国际减轻自然灾害日（International Day for

24、 Natural Disaster Reduction） 10月第二个星期四世界爱眼日（World Sight Day） 11月最后一个星期四美国感恩节（Thanksgiving Day） 农历节日 农历正月初一春节（the Spring Festival） 农历正月十五元宵节（Lantern Festival） 农历五月初五端午节（the Dragon-Boat Festival） 农历七月初七乞巧节（中国情人节）（Double-Seventh Day） 农历八月十五中秋节（the Mid-Autumn Festival） 农历九月初九重阳节（the Double Ninth Festiva

25、l） 农历腊月初八腊八节（the laba Rice Porridge Festival）春节 The Spring Festival -e9Q5C_du Q_M_E_y农历 lunar calendar _L_Y.F_J8_|（Pr:?9r正月 lunar January; the first month by lunar calendar TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网_H!P_gm;F4K2G除夕 New Years Eve; eve of lunar New Year $R_K_WK_Y/v初一 the beginning of New Year _W1 jl

26、Z_a!F）_4a元宵节 The Lantern Festival TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网$e_l_O+d,j_bTOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网_t j 5E2x_x Customs: TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网_M:G_e i（P_c.g_L_J_F1D_7rT:y4_&!i过年 Guo-nian; have the Spring Festival TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网5W%（n S*o_z对联 poetic couplet: two successive rhymi

27、ng lines in poetry ）t u7_z_春联 Spring Festival couplets x_l9_R_E_I剪纸 paper-cuts ）M:g&w_B;h/b7g年画 New Year paintings TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网_q_T_h_z K_V_买年货 special purchases for the Spring Festival do Spring Festival shopping TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网 M）h_W%j7C）j敬酒 propose a toast TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网;V_j_y u*i灯笼 lantern: a portable light （TF%j!F5DT2s_l_S烟花 fireworks +P!O_h_Di%J5爆竹 firecrackers （People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.） TOEFL|IBT|新托福-无忧托福网-新托福备考第一网1j/t_j_b_m2I7a_i红包 red packe