《竹取物语》日文版文档格式.docx

1、、来。中犹、色好五人、思止时夜昼来。名一人石作皇子、一人车持皇子、一人右大臣阿倍御主人、一人大纳言大伴御行、一人中纳言石上麿吕、人。世中多人、少闻、见人、姫见、物食思、家行、。文书、返事、歌书遣、。思、十一月十二月、六月照来。人、或时竹取呼、娘我。伏拜、手摩给、己子、心从。、月日过。人、家归物思、祈祷、愿、思止。遂男合。思、頼。强志见。见、翁姫、我子佛变化人申、大养奉志疎。翁申闻给。、姫、何事宣事承。变化者侍身知、亲思奉。、翁嬉宣。翁年七十馀。今日明日知。世人、男女。女男合。後门广侍。事。姫、。、变化人、女身给。翁限、。人年月经、宣思定、一人奉给。、姫、容、深心知、心、後悔。思。世人、深志知、

2、难思。翁、思如。志人思。志疎人。姫、何深见。人志。中劣胜知。五人中物见给、御志胜。仕。、人申给。日暮、例集。人或笛吹、或歌、或唱歌、或吹、扇、翁出、辱所、年月经物给、极申。翁命今日明日知、君达、思定仕。申、深御心申。申理。劣胜、见给、御志见。仕、定。善。人恨。、五人人。、翁入。姫、石作皇子、天竺佛御石钵。给。车持皇子、东海蓬莱山。白银根、黄金茎、白玉实木。一枝折给。今一人、唐土、火鼠裘给。大伴大纳言、龙首五色光玉。石上中纳言、燕子安贝一给。翁难。国物。难事申。姫、何难。、翁、申。、出、闻见给。、皇子达上达部闻、。宣。、皆归。speak 说 spoke spoken 仏御石钵 will 将 wo

3、uld 犹女见、世心、天竺持。、思、石作皇子心人、天竺二钵、百千万里程行取。思、姫许、今日天竺石钵。闻、三年经、大和国十市郡山寺、宾头卢前钵黑煤、锦袋入、作花枝、姫家来见、姫见、钵中文。见、海山钵姫、光。见、萤。露小仓山、钵门弃、歌。山光弃入。姫返。耳闻入、烦归。钵弃、面事。动词原形 中文意思 过去式 过去分词 蓬莱玉枝 shrink 收缩 shrank /shrunk shrunk / shrunken车持皇子心人、公、筑紫国汤罢。、暇申、姫家、玉枝。下给、仕人、皆难波御。皇子忍。宣、人数多率、近仕限出给。御人、见奉送归。人见给、三日许漕归给。事皆仰、时一工匠内匠六人召、容易人家作、构三重、

4、工匠等入给、皇子同所笼给、给十六、玉枝给。姫、违出。、难波密出。船乘归来。、殿告、苦居给。迎人多参。玉枝长柜入、物覆参。闻、车持皇子、优昙华花持上给。姫闻、我皇子。、胸思。门叩、车持皇子。告。旅御姿。、逢奉。皇子、命舍玉枝持。、姫见奉给。、翁入。玉枝文。become 变成 became become身玉枝手归见居、竹取翁走入、皇子申给蓬莱玉枝、一所处、。何、申。旅御姿、我御家寄给。皇子仕给。、物頬杖、叹思。皇子今何。、縁给。翁思。国见玉枝。度。人人。居。姫、亲、申、得难、思、翁闺内。翁皇子申、所木。怪丽。申。皇子答给、前一昨年二月十日顷、难波船乘、海中、行方知觉、思成、世中生何。思、空风任。命

5、死。生限、蓬莱山逢。、浪漕、我国内离廻、或时浪荒海底入、或时风知国寄、鬼来杀。或时来方行末知、海。或时尽、草根食物。或时方来、食。或时海贝、命。旅空助人所、病、行方觉、船行任、海漂、五百日辰时许、海中遥山见。舟见。海上漂山大。其山样高。是我觅山。思、畏觉、山围指廻、二三日许见、天人粧女、山中出来、银金鋺水汲。见船、山名何申。问、女答曰、蓬莱山。答。是闻嬉事限。女、宣谁。问。我名。、山中入。山见、更登。山廻、世中花木。金银瑠璃色水流。玉桥。照辉木。中持、违。、花折。山限。世譬、枝折、心、船乘追风、四百馀日来。大愿力、难波昨日都来。潮衣脱、来。给、翁闻、叹、呉竹野山见皇子闻、日顷思侍心、今日。给、

6、袂忘给。、男六人连庭。一人男、文挟文。作物所寮汉部内麿、玉木作仕、心碎、千馀日力尽少。禄赐。赐分、赐。竹取翁、工匠等申何事。皇子我、肝消心居给。姫闻、奉文。见、文申、皇子君千馀日贱工匠等诸共、同所隐居给、玉枝作给、官赐。仰给。顷案、御、姫要给。承、宫赐申给。闻、姫、暮思心地荣、翁呼、诚蓬莱木思、虚事、疾给。、翁、造闻、易。sweep 打扫 swept swept姫心、歌、闻见叶饰玉枝、玉枝。竹取翁语、觉眠。皇子居居给。日暮出给。工匠等、姫呼、嬉人。、禄多给。工匠等喜、思。、道、车持皇子血流给。禄得皆舍给、逃。皇子、一生耻过。女、天下人见思耻事。给、一所深山入给。宫司候人、皆手分求奉、御薨、见奉

7、。皇子御供隐给、年顷见给。是始。1. 以t结尾的词，过去式与原形相同。如：putput, letlet, cutcut, beatbeat 火鼠裘win 获胜 won won右大臣阿倍御主人财丰家广人。年唐土船王卿许、文书、火鼠裘买。、仕人中心选、小野房守人。、浦居王卿金。王卿文见、返事。火鼠裘我国。闻见。世、国来。难。天竺渡、长者求、使添金返奉。唐土船来。小野房守来闻、马走迎给时、马乘、筑紫七日上。文见、火鼠裘辛、人出求奉。今世昔世、皮容易。昔天竺、国渡侍、西山寺闻及、公申、辛买奉。价金少、国司使申、王卿物加买。今金五十两。船归送。金赐、裘质。见、何。今金少。必送物。嬉。、唐土方向伏拜给。裘

8、入箱见、种瑠璃作。裘见绀青色。毛末金光辉。寳见、比。火烧、清。姫给。给、。、箱入给、物枝、御身假粧、歌加持。歌、烧袂今日家门至立。竹取来入、姫见。姫裘见、皮。皮知。竹取答、请入奉。世中见裘、是思给。人给。、呼。呼、度必。、妪心思。翁、姫叹、人。思、切否。、。姫翁、裘火烧、烧实思、人。世、实疑思。给、烧见。翁。、大臣申。大臣答、皮唐土、辛求寻得。何疑。申、烧见给。、火中烧给、烧。异物皮。大臣见给、御颜草叶色居给。姫。喜居。给歌、箱入。dream 做梦 dreamed / dreamt dreamed / dreamt知衣外见。归。世人、安倍大臣火鼠裘、姫给。问。或人、裘火烧、烧、姫逢给。、闻、。

9、 龙首玉 大伴御行大纳言、我家人召集给、龙首五色光玉。奉人、愿。给。男仰事承申、仰尊。玉容易、况龙首玉。申。大纳言、君使、命舍己君仰事。思。国天竺唐土物、国海山龙。思汝等难申。男申、。难、仰事从。大纳言见笑、汝等君使名流。君仰事背。给、龙首玉出给。人道粮食物、殿绢绵钱出遣。人、归我居。玉得家归。给。仰承罢。龙首玉得归。给、足。事给。赐物分、或己家、或所。亲君申、仰给。、大纳言谤。姫、例见。给、丽屋给、漆涂、莳绘、屋上糸染葺、内、绫织物绘书、间。妻去、姫必。、独明暮。遣人夜昼待给、年越音、心、忍、舍人二人召继给、难波边、问给、大伴大纳言人、船乘龙杀、首玉闻。问、船人答、怪。笑、船。答、船人。知。、我弓力、龙射杀首玉。迟来待。给、船乘、海给、远、筑紫方海漕给。、风吹、世界、船吹。方知、船海中入廻、浪船入、神落闪、大纳言惑、见。楫取答、船乘、见。御船海底入神落。神助、南海。主御许仕奉、死。、楫取。大纳言闻给、船乘楫取申高山。申。、给。楫取答、神何业仕。风吹浪、神落、龙杀求给。龙吹。神祈给。、。、楫取御神闻。心幼龙杀思。今後毛一筋动奉。、祝词、立居呼给、千度申给、神。少、风吹。楫取、龙。吹风方风。方风。方赴吹。、大纳言是闻入给。三四日吹返。滨见、播磨明石滨。大纳言南海滨吹寄。思、息伏给。船男国告、国司