龙马X光机用户手册X4型号8000V149中英文Word文档格式.docx

1、2.5 Test button测试按钮 102.6 Products button产品按钮 102.7 Changing Product变换产品 112.8 Creating a New Product Menu创建新产品菜单 112.9 Deleting a Product Menu删除产品菜单 112.10 Exporting a Product Menu导出产品菜单 112.11 Importing a Product Menu导入产品菜单 122.12 Setting up a New Product Menu设置新产品菜单 122.13 Image Viewer 图像浏览器 123.

2、0 PRODUCT SETTINGS 产品设置 133.1 General Settings常规设置 133.1.1 Flow Mode 产品通过模式 153.1.2 Inspection Options 检测选项 153.1.3 Lane Settings 通道设置 163.2 Set-up Imaging Parameters设置图像参数 163.2.1 Set Blanking, Pack Length & Pack Threshold 设置消隐，包装长度和包装门槛值 163.2.2 Set Conveyor Speed and X-ray Power Levels设置传送速度和X射线功

3、率级 173.2.3 Set Gamma & Range （%） 设置伽马和范围（） 183.3 Detection Methods （Goto, Product Settings, Inspection） 检测模式（转到，产品设置，检测） 203.4 Tools for setting-up Inspection Options设置检测选项工具 213.5 Box Remover （removes product edges）包装盒去除（去除产品边） 233.6 Masking （ignores dense parts of the product） 掩饰功能（忽略产品的高密度部分） 253

4、.7 Contaminant 1 （basic contaminant detection） 污染物1（基本污染物检测） 293.7.1 Mode = Basic 模式=基本 293.7.2 Mode = Auto模式=自动 293.7.3 Threshold门槛值 303.7.4 Advanced Settings高级设置 303.8 Contaminant 2 （basic contaminant detection） 污染物2（基本污染物检测） 313.9 Explorer （advanced contaminant detection） 搜索器（先进的污染物检测） 323.10 Edg

5、e Detect （advanced contaminant detection） 边缘检测（高级污染物检测） 343.11 Object 1 to 4 （basic product integrity check） 对象1到4（基本产品完整性检测） 363.11.1Count Mode （basic object counting mode） 计数模式（基本对象计数模式） 363.11.2Verify Mode （object verification） 验证模式（目标确认） 393.12 Loose Objects （advanced product integrity check） 散料

6、目标（高级产品完整性检测） 423.12.1Object identification across two images Object在两个图像间识别目标 423.12.2Checkweigh individual objects 单个目标检重 433.13 Fill （basic fill level checking） 填充（基本填充检测） 473.14 Checkweigh （advanced fill level checking） 检重（高级填充检测） 493.15 I/O Events （reject configuration） I / O事件（剔除配置） 523.16 I/O

7、 Timing and Settings （reject configuration） I / O延时和设置（剔除配置） 533.17 I/O Reports （reject configuration） I / O时间（剔除配置） 544.0 SYSTEM SETTINGS 564.1 Software 软件 564.2 Configuration 配置 574.3 Restart重新启动 574.4 Exit Program退出程序 574.5 Miscellaneous Settings 杂项设置 574.6 Advanced Settings 高级设置 584.6.1 Advanced

8、 Images 高级图像 584.6.2 Advanced PVS 高级PVS 594.6.3 Advanced Maintenance 高级维修 594.6.4 Advanced Reports 高级 报告 604.6.5 Advanced I/O 高级 I / O 604.6.6 Advanced Units 高级 单位 614.6.7 Advanced Statistics 高级 统计 614.7 Network Settings网络设置 614.8 Backup Settings备份设置 614.9 Recall Settings召回设置 624.10 Image Manager图像管

9、理 625.0 STATISCS 统计 635.1 Current Totals 当前总数 645.2 Tests 测试 645.3 Inspection 检测 645.4 Pack Pitch 包装间距 655.5 Reports报告 655.6 Checkweigh 检重 656.0 DIAGNOSTICS 676.1 X-Ray Set X光设定 676.1.1 X-Ray Set X-Rays Test X光设定X光测试 686.1.2 X-Ray Set Rejects X光设定剔除 706.1.3 X-Ray Set Dump X光设定 转储 706.1.4 X-Ray Set R

10、eset Faults X光设定复位故障 706.2 System Information 系统信息 706.2.1 System Information System 系统信息系统 706.2.2 System Information Detector 系统信息探测器 716.2.3 System Information Service / Maintenance 系统信息服务/维护 716.2.4 System Information License 系统信息许可 726.3 Detector探测器 726.4 PLC 746.4.1 PLC I/O 746.4.2 PLC Diagnos

11、tics PLC 诊断 741.0 LOMA X4控制Please familiarise yourself with the various controls detailed in this section, so that you may use the Loma X4 to maximum advantage. 请熟悉本节详细的各种控制，这样可以使Loma普X4尽量发挥优势。1.1 The Mains power isolator switch主电源隔离开关 The Mains Power isolator switch is fitted to the main cabinet at

12、 the rear of the machine. 主电源隔离开关安装在主机箱在机器的后部。The Loma X4 should normally be left switched ON at all times. This is to allow it to remain fully warmed-up and achieve maximum detection stability. When not inspecting product, simply exit the inspection procedure and leave the system idle. LomaX4一般应开着。

13、这是为了让它持续完全“温热”，以获得最大的检测稳定性。当不检测产品时，只需退出检测程序让系统空闲。The only time power should be removed from the Loma X4 is when it is being cleaned down using water or if it is not to be used for several days. In the unlikely event of needing to use the Mains Power isolator switch, please allow 10-20 seconds before

14、 switching back on. 唯一应当关断LomaX4电源时，是当用水清洁或好几天不用。在需要使用主电源隔离开关时，请停留10-20秒再打开。1.2 Emergency Stop Switches 急停开关The Loma X4, in conveyor format, will have an emergency stop switch fitted on the main operator control panel. There is an additional emergency stop switch on the rear door of the Loma X4. Pre

15、ssing the emergency stop will cause the conveyor and the X-ray generator to stop immediately. 在输送机式LomaX4上，主控制面板上装有急停开关。另外还有一个急停开关装在后门上。按紧急停止将导致输送机和X光立即停止。Use the emergency stop button in emergencies only! 只在紧急情况下使用急停开关！Using an emergency stop as a means of stopping the system will cause a system fa

16、ult to be indicated （as you stopped the X-rays）, false rejects to occur and puts unnecessary stress on the X-ray set components. Use the emergency stop as a safety device ONLY. 使用急停开关停机将导致显示系统故障（如果停止X光），发生误剔除并使X光装置产生不必要的应力。只把急停开关用作安全装置。Inspection may be stopped with a single key press via the contro

17、l panel. 通过控制面板上的一个简单按钮即可停止检测。1.3 Conveyor Controls传送机控制The Stop and Start controls are accessible on the operator panel below the screen. The conveyor has 3 pre-set speeds, selectable via product settings. 停止和启动控制在屏幕下方的操作面板上。输送机有3个预先设定的速度，通过产品设置可选。These speeds are programmed into the inverter situa

18、ted on the electrical plate inside the rear door. If any adjustment is needed, an engineer with the correct inverter keypad must carry this out. Any adjustment will also require changes to the relevant screen settings. 这些速度编程入后门内电器板上的变频器内。如果要做任何调整，务必请工程师使用正确变频器键盘进行。任何调整也需要更改相关屏幕设置。1.4 The Main Contr

19、ol Panel主控制面板The majority of the Loma X4 controls are located on the main panel at the front of the machine. There are two keys on the Loma X4 system located on the main panel. LomaX4控制大部分位于机器前面的主面板上。LomaX4主面板上设有两把钥匙。X-Ray key - behaves exactly as any other interlock. Must be in place and turned to

20、X-Ray On when operating the machine. Remove this key to prevent X-rays from being generated. X光钥匙-完全与任何其他联锁。必须插入并转向“X光开启”，才能操作机器。拔掉此钥匙以防止产生X光。Set-up key -this is intended to protect the system against tampering. This key must be in place and turned to Enabled for parameters to be altered. The system

21、 can still be run in every other way without this key. 设置钥匙这是为了防止篡改系统。必须插入此钥匙并转向“启用”才能改变参数。拔掉此钥匙该系统仍然可以在所有其他方式下运行。Fig 1.0 Front panel controls 前控制面板 2.0 GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS常规操作Important note! 重要注意事项！Settings may only be edited if the Set-up key is in position and turned to Enabled. This s

22、erves to protect the Loma X4 from unauthorised tampering. 只有插入设置钥匙并转向“启用”才可以改变设置。这有助于防止非法篡改Loma X4。The user interface is a colour touchscreen with user-friendly active touch areas. By touching different areas of the screen, it will jump to those areas of interest or bring up options for you. For exa

23、mple, touching any of the product total boxes will jump straight to the Statistics page. Touching the Product name will jump to the Product Settings page. Touching the product image area will bring up image display options. See the user interface below: 用户界面是一个舒适便捷的彩色触摸屏。通过触摸屏幕的不同区域，会跳转到这些地区或弹出选项。例如

24、，触及产品总数框将直接跳转到了“统计”页面。触摸产品名称将跳到“产品设置”页面。触摸产品图像区域，将显示图像显示选项。看下面的用户界面：Fig 2.0 Main screen 主屏幕2.1 Image Styles 图像格式When the Loma X4 is running in inspection mode, the image style may be changed by pressing anywhere on the image window. Pressing the image window will bring up an option box as shown belo

25、w: 当Loma X4在检测模式下运行，按在图像窗口上的任何地方都可以改变图像风格。按图像窗口将弹出选项框如下所示：Fig 2.1 Image Style window 图像格式窗口There are several choices here: 有几个选项：Actual this displays the raw image of the pack as it has been grabbed with no stretching applied. 实际大小-这显示了抓取的包装装原始图像，没做任何变形。Fit to Window this stretches the image vertica

26、lly and horizontally to fit the available image space. 适应窗口-垂直和水平延伸图像，以适应现有的图像空间。Full Screen this utilises the whole screen to show the image. 全屏-使用整个屏幕显示的图像。Zoom this zooms the image to x 2. You may now scroll around the image by clicking at a point of interest or zoom in up to a maximum of x 12. W

27、hen exiting this mode, the screen returns Fit to Window. 缩放-缩放图像2。现在您可以随意滚动图像或放大最大12的图像，。退出该模式，屏幕返回适应窗口。3D this shows the image in three dimensional mode with the ability to rotate the image and see the range of densities as a three dimensional model. It allows for a more visual understanding of how

28、 the density of the product varies and how a contaminant can be seen. 三维-可以在三维模式旋转图像，并可以查看三维模型的密度图像。它允许查看产品的密度不同，对污染物可以有一个更直观的了解。Split Screen this can be used when running the system with more than one lane of product （multi-lane mode）. It allows each lane to occupy its own image window. This option

29、 is not selectable in single lane mode. 分屏显示-用在多通道产品线系统（多通道模式）。它允许每个通道拥有自己的图像窗口。此选项在单通道模式不可用。Effect this allows for any of the above views to be shown in the following visual modes: Normal / Colourise / Negative / Lighter / Darker. 效果-允许上述显示方式使用下面的视觉模式：正常/彩色/负片/变亮/变暗。Simply make a selection for the style to be applied. Please note that these style options have no effect on the detection of the system, it simply changes the way the image is displayed. 可随意选择风格选择适使用。请注意，这些样式选项不会影响系统的检测效果，它只是改变图像的显示方式。2.2 Goto button 转到按钮Pressing this button pops up a window of sub-menus, these are: 按下此按钮，弹出一个子菜单