硕士论文体例格式Word文档下载推荐.docx

1、2注释一律采用当页脚注，电脑自动生成小5号宋体，正文用等形式每页分别排序。注释也可采用尾注，置于参考文献之前。三、例证1例证编号用阿拉伯数字加双括号即（1），（2），（3）等表示。2每例开始（含序号）左首缩进4个中文字符，右首缩进2个中文字符。换行时，行头、行尾均缩进2个中文字符。英文实例也可如此。3实例一般来自硕士生本人翻译、或参与翻译、或校对过的文本。选自其它文本的例证一般须在后面标明出处，标注格式准同文献参引，用夹注标示：（作者名空格出版年份冒号页码）。四、文献引用格式1. 直接或间接引述某人的具体观点，须给出文献的页码；转述某人基本观点或仅提及其某文献，只需给出文献的出版年份。2.作者

2、名字为英文或汉语拼音时，参引时仅标注其姓。3如某个作者在同一年发表/出版了多篇/本著述，在出版年份后加“a、b、c”等来区分。4.参引用夹注标示，其格式为：（作者名空格出版年份冒号页码）（注意：作者名之后用逗号）。引用格式示例：（1）一般情况示例：（王刚，1995：20）；王刚（1995：20-25）；2025）。（2）同一中文著述如有两个作者，作者名之间用顿号连接：（王刚、力，1995：如超过两人，第三人起不再列出，用“等”表示，如：（王刚、力等，1995：20）。（3）同时参引一个作者两种以上的著述：（王刚，1992，1995）；（王刚，1995a，1995b）。（4）同时参引不同作者的著

3、述，中间用分号隔开：（王刚，1995；力、涛，2001：（5）同时标示著述首次发表/出版时间和所引用版本的出版时间，中间用斜杠隔开，引文的具体页码见所引用的版本，如：吕叔湘（1977/1983：137）。 （6）若引文中最后一句话为完整的句子，句号放在夹注前，否则放在夹注后，如：“看来是一种虚幻的信念。”（力2007：43）“，最终导致交际的失败”（王刚 1995： 认知语言学认为（Lakoff & Johnson，1980: 115），“”。五、参考文献排列格式（一）共性要求1“参考文献”四字统一用5号粗黑宋体标示，首字与正文左边对齐。2文中没有参引的著作或文章一律不列入参考文献。3中外文献

4、分别排列，外文在前，中文在后；中文用小5号仿宋体，西文用相当字号的Times New Roman字体。4文献条目用小5号阿拉伯数字，加方括号，如1、2、3。5每一条目首行顶正文左边起头，换行时以顺序号为准缩进两格，即仍同篇目第一个字对齐。6文献条目按作者（或编者）的汉语拼音音序或西文字母顺序排列。7同一作者如有数条文献的，逐条分行排列，每条均重复作者，不用“”符号替代。8文献后加注文献类别标号，期刊文章为J，专著为M，论文集为C，论文集选文为A，尚未出版的会议论文为R，学位论文为D，词典或教材为Z，网上文献为OL。9网上文献应注明其网址和读取日期。示例：Jiang, Yan. 2000. Th

5、e Tao of verbal munication: An Elementary textbook on pragmatics and discourse analysisOL. .polyu.edu.hk/cbs/jy/teach.htm（accessed 30/04/2006）. （中文网上文献最后括号注上“某年某月某日读取”的字样即可）10多次出版（包括翻译）的重要文献，在标出所引用版本的出版年份的同时，尽可能标出首次出版的年份。11参引同一作者两种以上文献，按出版时间的先后顺序排列；同一年的著述按照文献标题首字的音序或字母顺序排列，并按顺序在出版年份后加a b c以示区别。（二）中文

6、参考文献1.文献作者项按姓+名的顺序给出全名，作者项在两人以上的，之间用顿号分隔。2参考文献为刊物文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+刊物名第期+起讫页码。文章名不用标点符号，刊物名用书名号，各个著录项之间用逗号分隔。朱永生，2006，名词化、动词化与语法隐喻J，外语教学与研究第2期，83-90。3参考文献为专著的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+ 出版年份+书名+出版地: 。各著录项之间除出版地之后用冒号外，均用逗号分隔，最后用句号。文国，1997，汉英语对比纲要M，：语言文化大学。4参考文献为文集中文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+

7、文集名+出版地: + 起讫页码。文集名之前加“见主编”字样。罗选民，2000，论英汉文化对比与跨文化交际研究A，见罗选编英汉文化对比与跨文化交际C， ：人民，9-14。（三）西文参考文献1文献作者项为一人者，采取姓在前，名（或名的首字母）在后的排列方式，姓、名之间用逗号分隔；作者项为两人以上的，除第一作者外，其余作者按原有顺序排列，即名在前，姓在后，中间不用逗号，各作者之间用逗号分隔，最后两名作者之间改用&号（表示and），例如：Rosch, E., Wayne Gray & David Johnson.2各个著录项之间用点号分隔。论文（包括学位论文）的篇名用正体，书名和刊物名用斜体。文章名（

8、含副题）首词及专名首字母大写；书名（含副题）中，除首词、专名首字母大写外，所有实词的首字母也大写。Tai, James, H-Y. 2003.Cognitive relativism: Resultative constructions in ChineseJ. Language and Linguistics 4（2）: 301-306.Halliday, M.A.K. & R. Hasan. 1985. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Socio-Semiotic Perspective M. Geelong: De

9、akin University Press.3参考文献为刊物文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+刊物名+ 卷期+ 起讫页码。卷期和起讫页码之间用冒号。参见以上2的示例。4参考文献为专著的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+ 出版年份+书名+ 出版地:5参考文献为某人主编的书籍，在作者项后加上（ed.）表示，编者为两人及以上的则用（eds.）表示。Mathiot, Madeleine （ed.）. 1979. Ethnolinguistics: Boas, Sapir and Whorf Revisited. The Hague: Mouton.6. 参考文献为文集中

10、文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+文集名+ 出版地:文集名之前加上“In （ed.）/（eds.）”字样，编者一般按照“名+ 姓”顺序排列。Bybee, J. 1994. Thegrammaticization of zero: Asymmetries in tense and aspect systemsA. In W. Pagliuca （ed.）. Perspectives on Grammaticalization C. Amsterdam: John Benjamins. 235-254.（四）参考文献样本参考文献1 广顺，1992/1995，近代汉语助词

11、M，：语文。2刚，1980，试论“着”的用法及其与英语进行式的比较J，中国语文第1期，21-27。3 戴耀晶，1997，现代汉语时体系统研究M，：教育。4 邓守信，1985，汉语动词的时间结构J，语言教学与研究第4期，7-17+48。5 龚千炎，1995，汉语的时相时制时态M，：商务印书馆。6 郭风岚，1998，论副词“在”与“正”的语义特征J，语言教学与研究第2期，35-47。7 郭杰克、尤俊生、楚至大，1986，略论汉英动词“体”的对比研究J，现代外语第1期，31-37。8 郭志良，1991，时间副词“正”、“正在”和“在”的分布情况J，世界汉语教学第3期，167-172。9 郭志良，19

12、92，时间副词“正”、“正在”和“在”的分布情况（续）J，世界汉语教学第2期，94-103。10 吕叔湘，1942-44/1990，中国文法要略M，： 商务印书馆。11 吕叔湘主编，1980，现代汉语八百词M，：12 文娱，1980，谈谈“正”、“在”和“正在”J，语言教学与研究第1期，41-50。13 王力，1944-45/1954，中国语法理论M，：中华书局。14 熊文华，1997，汉英应用对比概论M，：15 熊文华等，1999，时间A，见世开主编汉英对比语法论集C，：外语教育，64-89。16 徐丹，1992，汉语里的“在”与“着（著）”J，中国语文第6期，453-461。17 Binn

13、ick, R. I. 1991. Time and the Verb: A Guide to Tense and AspectM. Oxford: Oxford University Press.18 Chao, Y. R. 1968. A Grammar of Spoken ChineseM. California: University of California Press. 19 rie, B. 1976/1981. AspectM.Cambridge: Cambridge University Press. 20 Declerk, R. 1991. Tense in English:

14、 Its Structure and Use in DiscourseM. London: Routledge.21 Freed, A. F. 1979. The Semantics of English Aspectual plementationM. Dordrecht: D. Reidel Publishing pany. 22 Smith, C. S. 1982. A theory of aspectual choiceJ. Language 59 （3）：479-501.23 Smith, C. S. 1991/1997. The Parameter of AspectM. Dord

15、recht: Kluwer Academic Publishers.24 Vendler, Z. 1967. Verbs and timesA. In Z. Vendler （ed.）. Linguistics in PhilosophyC. Ithaca: Cornell University Press. 97-121. 参考文献也可采用下列常用格式：Bibliography1Bassnett, Susan. Translation StudiesM. Shanghai: Shanghai Foreign LanguageEducation Press, 2004.2Bassnett,Su

16、san& Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary TranslationC.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.3Beaugrander, D. & Wolfgang U.Dressler. Introduction to Text LinguisticsM, New York: Longman Inc, 1981.4Cuddon,J.A. A Dictionary of Literary TermsZ. Chatham: W&J Macka

17、y Limited, 1979. 5Gentzler,Edwin. Contemporary Translation TheoriesM. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.6Halliday, M.A.K.&R. Hasan. Cohesion in EnglishM. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.7Hoey, Michael. Patterns of Lexis in TextM. London: Oxford Uni

18、versity Press, 1991. 8Lefevere Andre. Translating LiteratureM. New York: The Modern Language Association of America. 1992.9Lefevere,Andre. Translation/History/Culture: A SourcebookC. Shanghai:10Munday,Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and ApplicationsM. London and NewYork: Routledge,

19、 2001.11Newmark,Peter. Approaches to TranslationM. Oxford: Pergamon Press, 1981.12Newmark,Peter. A Textbook of TranslationZ. New York: Prentice-Hall International, 1988.13Nida,E.A. Toward a Science of TranslatingM. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 1964.14Nida,E.A. Language, Cultur

20、e and TranslatingM. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.15Nida,E.A. Language and CultureContexts in TranslatingM. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.16Pym, A. Venutis VisibilityJ. Target, 1996（1）: 165-177.17Reiss,Katharina. Translation Criticism: the Potent

21、ials and LimitationsM. Shanghai:18Robinson,Douglas.Western Translation Theory: from Herodotus to NietzscheM. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.19Robinson, Douglas. Translation and Empire: Postcolonial Theories ExplainedM. Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.2

22、0Schleiemacher,F. On the Different Methods of TranslatingA. In Lefevere,A. （ed）. Translation/History/Culture:ASourcebookC. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004,141-166.21Shuttleworth,Mark& Moria Cowie. Dictionary of Translation StudiesZ. Manchester: St, Jerome Publishing, 1997.22

23、Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, IdeologyM. London: Routledge, 1992.23Venuti,Lawrence. The Translators Invisibility: A History of TranslationM. Routledge, 1995.24Venuti, Lawrence. The Scandals of TranslationToward an Ethics of DifferenceM. Routledge. 1998.25Venuti,

24、Lawrence. The Translation Studies ReaderC. London: Routledge, 2000.26福康. 中国译学理论史稿M. : 外语教育, 1992.27蔡平. 翻译方法应以归化为主J. 中国翻译，2002，23（5）：39-41.28郭建中. 翻译中的文化因素：异化与归化J. 外国语，1998（2）：12-19.29郭建中. 中国翻译界十年（1987-1997）：回顾与展望J. 外国语，1999（6）：53-60.30郭建中. 韦努蒂及其解构主义的翻译策略J. 中国翻译，2000（1）:49-52.31郭建中. 文化与翻译C. ：中国对外翻译出版公

25、司,2000.32校. 当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈J. 中国翻译，2002，23（5）：32-35.33贺显斌. 韦努蒂翻译理论的局限性J. 外国语，2007（3）：76-80.34黄天源. 直译和意译新探J. 外语学院学报，1998（1）：74-78.35鲁迅,瞿秋白. 鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信A. 罗新璋. 翻译论集C. :商务印书馆, 1984, 273-279.36罗新璋. 翻译论集C. : 商务印书馆, 1984.37罗选民. 论文化/语言层面的异化/归化翻译J.外语学刊，2004（1）：102-106.38重德. Literal Translation and Free

26、TranslationJ. 外国语，1990（4）：64-49.39重德. 西方译论研究M. ：中国对外翻译，2003.40艳丽，自俭. 也谈“归化” 与“异化” J. 中国翻译，2002，23（6）：20-24.41 英凯. 归化翻译的歧路J. 现代外语，1987（2）: 58-64.42林克难. 为翻译术语正名J.中国翻译，2001（1）：14-16.43马会娟. 对Lawrence Venuti异化翻译理论的再思考J. XX外国语学院学报，2006，13（1）：26-32.44会军. 归化与异化两个动态的概念J. 外语研究，2003（4）：60-64.45致礼. 翻译、理论与实践探索C.

27、 ：译林, 1996.46致礼. 中国的文学翻译：从归化到趋向异化J. 中国翻译，2002（1）：40-44.47致礼.再谈文学翻译的策略问题J.中国翻译，2003（1）：48-51.48儒. 论信达雅M. ：商务印书馆， 1998.49谭卫国. 新编英汉翻译教程Z. : 华东理工大学， 2009.50谭卫国. 英语习语汉译研究J. 师大学学报，2009（6）:128-132.51谭载喜. 西方翻译简史M.：商务印书馆，2004.52王东风. 翻译文学的文化地位与译者的文化态度J. 中国翻译 2000（4）: 2-8. 53王东风. 归化与异化：矛与盾的交锋J. 中国翻译，2002（5）：24-26.54王建国. 从语用顺应论的角度看翻译策略与方法J. 外语研究，2005（4）：55-59.55王宏印，士聪. 中国传统译论经典的现代阐释J. 中国翻译，2002（2）：8-10.56吴建芬，唐德根. 异化归化是翻译方法吗？与王建国先生商榷J.外语外贸大学学报，2007（2）:32-34.57许建平，荣曦. 过犹不及就直译意译问题与重德教授商榷J. 外国语学院学报，1995（4）：63-68.58许建平, 荣曦. 跨文化翻译