外贸函电教案Word文件下载.docx

1、总课时：30课时，每周3学时，（五）考核方式考试（六）参考教材外贸英语函电易露霞 陈园等 清华大学出版社 2011Unit 1教研室：英语专业教研室 教师姓名：麻建学课程名称外贸函电授课专业及班次09英语专业语言学1-4班和翻译学1-6班授课内容The Structure and Layout of a Business Letter授课方式及学时explanation; discussion; exemplification4学时目的要求1. Command the components and layout of a business letter.2. Identify the form

2、at of the business letter.3. Master the principiles of the business letter writing.4. Grasp the useful special terms used in the writing of business envelops.重点与难点1. 1. Components and layout of the business letter.2. 2. 4Cs principle of the business letter writing.讲授内容及时间分配1. The functions and writi

3、ng principles of a business（30M） 2. Layout of a Business Letter（60M） 3. Envelope Addressing（40M） 4. Layout of E-mails（30M）5. Useful Sentences on Opening Sentences and Closing Sentences（10M）6. Exercises（10M）教 具Blackboard; chalk; explanation; exemplification，Multi-media facilities参考资料Chapter 1 The Str

4、ucture and Layout of a Business LetterI. The functions and writing principles of a business letter1. Functions of a business letter:1）to ask for or to convey information（索取或传递信息） 2）to make or to accept an offer（报盘或接受报盘）3）to deal with matters concerning negotiation of business（处理业务磋商中的各种问题）2. Three C

5、 principles:1） Clearness（use simple, plain language, avoid wordy expressions which are likely to create misunderstanding）简洁2） Conciseness（write short sentences and make sure one paragraph for each point）明了3） Courtesy（reply a.s.a.p and “your attitude”）礼貌II. Structure of Business Letters 1） letter-hea

6、d（信头） a）reference （编号 ） 2）Date （日期） 3）inside name and address（封内名称和地址 ） b） attention （请某人注意） 4）salutation（客气称呼） c） subject（事由（标题） 5）message（正文） 6） complimentary close （结尾敬词） 7） signature（签名） d） enclosure （附件 ） e） postscript（附言） f） carbon copy（抄送） g） the second page（第二页）1） The Letter-head（信头） A lette

7、rhead is the name and address of the firm that writes the letter. It generally contains the following information: The full name of the firm Its address and postal code Telephone number Fax number Internet address E-mail address Telegraphic and telex address Trademark or a brief slogan, etc.EASTERN

8、TEXTILES IMP. & EXP. CO.,LTD.34297 Shangcheng Road, Shanghai, ChinaTel: 6606811 Fax: 6507631 E-mail: 2） The Date（日期）打印日期注意事项： A. 日期按照日、月、年或月、日、年的顺序完整打印，月份和日期之间不要用标点点开，但如果时月、日、年的顺序时年份之前必须用逗号点开。 B. 日期可以用基数，也可以用序数，用序数时注意词尾，并且在阅读的时候要加上the。 C.月份要写英文名称，不能用数字来代替，但可以用缩写。 D.年份应完全写出，不能用（08）代替（2008） 。Ex. 12th

9、October 2008 或 12 October 2008 或 October 12th，2008 或 October 12，2008 3） Inside Name and Address（信内名称和地址）受信人的姓名和地址一般是列在信笺的左上方，沿左页边线写起。封内地址与信封地址写法相同。信内把收信人名称地址写明对工作有便利。对发信人而言，便利有二：一是发信时可与信封地址相互对照，避免放入信封时发生错误；二是发信后便于准确归档，便于以后查找。对收信人而言，便利也有二：一是收信人读信时，如发现信封名称地址与封内名称地址不符，可以知道是放入信封时发生错误，将信返回；二是收信后如信封与信函分离原

10、信仍能保持完整，便于查阅。Information included: Full name of the recipient （if it is known and use the courtesy title such as: Mr.,Mrs.,Miss and Ms ） Business title of the recipient （ if it is known ） Name of the company Name and number of building, name of street Name of town or city and Postal Code Name of cou

11、ntry Ex. The Vice President The Eagle Press Inc. 24 South Bank BIRMINGHAM Alabama U.S.A.注意：P4-5* 在公司名称的前面加c/o （care of），意思时由其转交，说明本信时一封私人信要由本人拆封，总收发不要拆。* 如需注明对方经办人，希望收信商号将信迅速交经办人办理，可以在受信人名称住址下面或右边加Attention或Attention of等字样。信因不知负责人的姓名，故仅称职衔。* 美国和欧洲习惯在姓名前冠以“Messrs”一字表示客气，但Messrs一般用以人名为姓名的公司，若用非人格性字样的名

12、称作为姓名的，则应以姓名的全文为准。如全名原文中前面没有“The”，可以不加“The”。* 在一般友好来往的私人信中，因为称呼已说明收信人，一般可不必填写封内地址。4） The Salutation（客气称呼）这是写信人对受信人的一种称呼，其位置是在封内地址的下面空两行。美国人通常使用Gentlemen而不是Dear Sirs，注意，不能单用Sirs，而且Gentlemen不能用单数。 Ex. Dear Sir , Dear Madam, Dear Sirs, Dear Mesdames, Gentlemen（不能用单数）,Dear Mr.White称呼后面的的标点，一般使用逗号或分号，美国人

13、来信中客气称呼后用冒号。 Ex. Dear Mr. White:现在公司常由女性经营业务。因此，倘若写信人不能确定阅信者是男士还是女士的话，越来越习惯于用Dear Madam or Sir表示敬意。 5） Message（正文） 开头语（The Opening Sentences）：在信的开头自成一节，在习惯上是用客套语先将收到对方的来信的日期、编号、主题及简单内容加以综合叙述，使对方一目了然这封信是答复哪一封去信的。也可以是写信的目的或想咨询的问题。如果是第一次通信也可以利用开头语作必要的自我介绍。 We refer to your letter dated October 25 for t

14、he order of 500 sets of TV sets. In reply to your mail request of June 16, were offering as follows: Were writing in the hope of establishing business relations with you. We confirm cables exchanged as follows: 信的正文（The Body of the Letter）：信的正文是书信的主体，表达发信人的意见。根据中心思想分成段落，每一中心思想为一段，眉目要清楚。注意分页时的规则（P5）

15、。 结尾语（The closing Sentences）: 一般用来总结本文所谈的事项，提示对受信人的要求，如希望来函或电报订货、答复询问或作必要的声明等，另外也附加一些略带客套的语气。其位置在正文结束之后，另起一段。注意结尾语的两种写法（P5）。 In view of the above, we sincerely hope youll not think us unaccommodating. Please look into the matter as one of urgency and let us have your cable reply by return. We look f

16、orward to your early reply.6） The Complimentary Close（结尾敬辞）结束语是一种客套用语它应与前面的称呼相呼应，后面加逗号。第二个单词小写，后用逗号或不用标点符号7） The Signature（署名）* 结束语的下面，应将行号的名称用大写打出，必须由负责人签名，签名的下面为使对方了解签名人的姓名、职位，可以打字注明。* Per Pro.简写P.P.（Per Procuration）在公司行号名称之前加P.P.或Per Pro.说明签字人是正式代表组织，不是以个人身份签名。或在公司名称之前加For字，说明代表公司签名或代表某人负责签名。* 外国

17、函件都必须由负责人亲笔签名，如果用橡皮戳（rubber stamp）说明该信并非本人亲自过目，只是通函，不为人重视。* EX. Your sincerely （Signature） Manager China National Import &Export Corp.Other Matters（其他事项）a） References（编号）编号及字母可以使回信与先前发出的信函联系起来，并确保及时到达确切的收信人或部门。不写上对方的编号会造成不便。Ex. Your ref. Our ref.如果信头没有留出编号空位，那么编号就可以作为回信第一段的一部分。 Dear Sir: Thank you f

18、or your letter, reference ALM/PS, of 15th September. 或者把编号打印为信函的标题。 Ex. Dear Sir: Your Ref: ALM/PS Thank you for your letter of 15th September. b） For the attention of（请某人注意）这一短语用于写信人在发信给一个单位时希望把信递交给某个具体成员。表示的是承办本信件的具体个人或部门该短语要在称呼之上空两行缮打，置于信的中央，加上下划线。The Ajax Electrical Co., Ltd. The Secretary Fernh

19、all Drive REDBRIDGE, Essex IG4 5BN England For the attention of Mr. T. Waterhouse c） Subject Headings（标题）标题有两种主标题（main headings）和分段标题（paragraph headings）主标题在称呼下面空两行缮打，加上下划线，置于信函中央。表示的是该信函的主题Dear Sir: Your Order No. 3456Re: Your Order No.463 for 1,000 Wide-screen TV Sets SHEEP WOOL如果写信的对方已使用过某一标题，在此情

20、况下应该使用同一标题；或者你开始通信后可能为同一个问题多次通信，也应用同样的标题为好。主标题不用句点。 d） Enclosures（附件）如果信函有附件，则应在信的左下角的认辩符号下面打上“Enclosure”或它的缩写Encl.或Enc.。若附件不止一份，则需注明附件的份数。EX. Enclosure: Brochure Encls.: 2 Invoice Enc.: 1 B/Lading Encl. As Stated e）Postscript（再启）信写完后，如果想起还有要紧的话要说，可以在信末加P.S.（Postscript的缩写），引出补叙的话，然后由发信人签署本人简笔签名（本人姓名

21、的每一个字面，如Park Davis，只签P.D.）。郑重的函件，一般不用P.S.，因为要说的话事前都应该想到，不应在写好之后，再加以补叙，它表示写信人办事不够周密。f） Carbon copy（抄送）* 位置： 附件之下，左对齐* 表示该信件同时抄送给他人 1. 明抄：cc Marketing Department （Carbon copy,收信人知道被抄送） 2. 暗抄：bcc Mr. Simpson（收信人不知道被抄送，只出现在发给被抄送人的信件里）g） The second page（第二页）If your letter is written in more than one page

22、, you should use the paper with the printed letterhead in the second and the third pageII. Layout of a Business Letter（商业信函的格式）Four major forms:* Indented Form 缩格式* Blocked Form 齐头式* Modified Blocked Form 改良齐头式* Semiblock Style with Indented Paragraphs 混合式III. Envelope Addressing 信封格式写信人在上，收信人在下根据收信

23、人名称地址的写法分两种格式：* 缩格式：收信人名称地址逐行右缩* 齐头式：收信人名称地址左端对齐Return Address Stamp Mailing Direction Address Remarks Remarks（备注）:1.Private 私人信 2.Confidential机密信 3.Registered 挂号邮件 4.Express快递邮件 5.Ordinary Mail平信 6.Immediate （Urgent）急件 7.Printed Matter印刷品 8.Sample样品邮寄方式* Via Air Mail （ By Airmail, or Par Avion） 航空*

24、 Registered 挂号* Parcel Post 邮包* Express 快递* Samples Post 样品捎交和转交如果信件不是通过邮寄，而是托某人转交，则信封上不写收信人的地址，只在收信人名称之下写： By Politeness of, By Kindness of, Through the Courtesy of, Per Kindness of, Forwarded by, Per Favor of, By（or: With） Favor of, Favored by, 加上带信人的姓名，例如Mr. Charles WoodKindness of Mr. J. W. Smit

25、h 如果不写出带信人的姓名，则只需在收信人姓名之上写：Please Forward，例如：Please ForwardMr. James如果信件通过邮局寄给第三者转交给收信人，则要在收信人姓名下面写明转交人的姓名，其前面加c/o（=care of由转交），例如：Mr. Park Davisc/o Mr. Harold Wood 318 Doswell AvenueFort Arkinson, WisconsinThe United States of AmericaIV. Layout of E-mails电子邮件格式外发的邮件接收的邮件V. Useful Sentences on Openi

26、ng Sentences and Closing Sentences* We have pleasure in informing you that we are very interested in your products.* The purpose of this letter is to inform you that L/C will be opened in a few days. * We assure you of our best services at all times.* We are in receipt of your letter of the 10th Jul

27、y inquiring for tablecloth.* Enclosed please find a brochure and pricelist.* According to the instructions given in your letter of the 20th of last month we can effect shipment within this month.* I will write you particulars in my next.VI. ExercisesP22The Layout and Translation.Unit 2英语专业教研室 教师姓名：0

28、6英语专业语言学1，2，3班和翻译1，2班Establishing Business Relations1. Information Channels for Business Relations2. Know the essential components of a letter to establish business relations3. Master typical sentences and expressions in writing such letters2. The components of letters of establishment of business relat