生活大爆炸第一季THEBIGBANGTHEROYS01E07字幕中Word格式文档下载.docx

1、 -有了Nekhmakh. -Yeah. Yeah.1225,400 -26,760和kreplachAnd kreplach.1326,830 -28,160等等 Kreplach吗Hold on a second. Kreplach?1428,160 -28,990对Yeah.1528,990 -31,380那不是克林贡语 那是依地语 意思是肉馅饺子That isnt Klingon; its Yiddish for meat-filled dumpling.1632,600 -35,430看来它也是克林贡语中的词语Well, as it turns out, its also a Kli

2、ngon word.1735,500 -36,860真的吗 给它下个定义Really? Define it.1836,930 -41,600: 美味的克林贡饺子 A hearty Klingon. dumpling.1941,660 -42,960裁判怎么裁决Judges ruling?2043,030 -44,830不予采纳Bilurrrbe.2146,260 -48,630大伙 我要看一下你们的电视Hey, guys, I need to use your TV.2248,700 -49,800你的怎么了Whats wrong with your TV?2349,860 -50,960我也

3、不知道 刚刚没影了I dont know. It just died.2451,030 -52,300里面全是雪花Im getting a bunch of static.2552,360 -53,460你付你的有线电视费了吗Did you pay your cable bill?2653,530 -56,960你这口气跟有线电视公司一样Ugh, you sound just like the cable company.2757,030 -57,960好吧 大家安静All right, so, shh!2858,030 -01:00,730泰拉班克斯（超模之母）马上要从 全美超模大赛 里踢人

4、了Tyra Banks is about to kick someone off Americas Next Top Model.2900,800 -02,460抱歉 佩妮 但我们要Excuse me, Penny, but were.3002,530 -03,460别 别 别告诉她No, no, dont tell her.3103,530 -04,530正在玩克林贡语拼字游戏playing Klingon Boggle.3204,600 -06,260哦Aw.3306,330 -07,630你哦什么What do you mean, Aw?3407,700 -10,760难道她不知道我们是

5、书呆子吗Like she didnt know we were nerds?3510,830 -12,030好吧 如果你一定要看的话All right, if you must watch,3612,100 -13,560那就请你静音 只看字幕then mute it with closed captions, please.3713,630 -14,900随你Fine.3818,400 -22,960好了 拼字斗士们 开始吧All right, Boggle warriors. kapla!3929,300 -32,300看看这些姑娘Look at those women.4032,360

6、-33,630真是光彩照人啊Theyre gorgeous.4133,700 -36,700Worf 不错 名词 当专有名词就太可惜了Oh! Worf, nice! Too bad thats a proper noun.4238,260 -41,300看那位 她就是未来的沃罗威茨夫人Oh, look, thes the future Mrs. Wolowitz.4341,360 -44,300不对 等等 那位才是No, wait, that4444,360 -45,700头上戴着With her head in the lap of.4545,760 -49,560真是太巧了 她才是未来的沃

7、罗威茨夫人Oh, what a coincidence. It4649,630 -52,430对 她们都可以搬去同你和你妈妈一起住Yeah, and they can all move in with you and your mother.4754,800 -57,060现任的沃罗威茨夫人The current Mrs. Wolowitz.4859,260 -02:03,200qochbe是用嘴发音 还是用喉咙发音Is spelled with a （gargling） or a （guttural grunt）?4903,260 -06,860为什么沃罗威茨夫人在哭呢Why is that

8、 Mrs. Wolowitz crying?5006,930 -08,030那是阿娜伊斯Thats Anais.5108,100 -09,300房子里其她女孩都不喜欢她None of the other girls in the house like her.5209,360 -12,260房子 什么房子House? What house?5312,330 -13,960她们都居住在同一所房子里They all live in a house together.5414,030 -15,630房子在哪A house, where?5515,700 -17,760我不知道 洛杉矶的某个地方吧t

9、know. Somewhere in L.A.5617,830 -20,930等一下Wait a minute.5723,960 -26,800你是说我只需开车就能到Youre telling me that Im within driving distance5826,860 -30,760这些胸怀大志的超模们的住所吗of a house filled with aspiring supermodels?5930,830 -32,460对 我想是的Yeah, I guess.6032,530 -38,230她们住在一起 一同沐浴 还And they live together and sho

10、wer together and.6138,300 -40,800裸体枕头大战have naked pillow fights?6243,300 -44,500你要去哪Hey, wh-where are you going?6344,560 -47,460去付我的有线电视费To pay my cable bill.6447,530 -50,760好的 放下铅笔All right, pencils down!6550,830 -54,970我这有lokhmakhcherrrkhlokh,makh, and cherrrkh.6654,970 -56,510你们有吗Anybody got thos

11、e?6703:28,200 -31,260我错过什么了吗 她们把吉塞尔踢出去了吗Did I miss anything? Did they kick Giselle off?6831,330 -36,200还没 不过她在水下拍的照片 真是丢死人了Not yet, but her underwater photo shoot was an embarrassment.6936,210 -40,660很不幸 吉塞尔沃罗威茨夫人对氯过敏Sadly, Mrs. Giselle Wolowitz is sensitive to chlorine.7040,730 -45,600对她来说是好事 我喜欢出水

12、芙蓉的大眼模特Lucky for her I like my fashion models pruny and bug-eyed.7145,660 -47,200谢尔顿 食物买来了Sheldon, the foods here.7247,260 -48,400到屋子了Ooh, theres the house.7348,460 -定格 快定格Freeze frame, freeze frame.7456,260 -57,460你们在干什么What are you doing?7557,530 -59,700标记星辰位置和地理特征Marking the star positions and ph

13、ysical landmarks7659,760 -04:03,300那样我们就能找到超模的屋子啦so we can find the house of the supermodels.7703,360 -04,460为什么Why?7804,530 -06,130这不是明摆着吗Isnt it obvious?7906,200 -08,260她们每周都会踢出一个漂亮的女孩Every week, they kick out a beautiful girl,8008,330 -11,400让她自尊受损 感觉在这里不受欢迎making her feel unwanted and without se

14、lf-esteem.8112,800 -16,130也可以叫未来的霍华德沃罗威茨夫人A.k.a. the future Mrs. Howard Wolowitz.8216,600 -19,130-我的中号汉堡好了吗 -好了-Is my hamburger medium well? -Yes.8319,200 -片状莳萝 不甜的吗 -对-Dill slices, not sweet?8421,000 -22,060-调味品是单独包装吗 -对-Individual relish packets?8522,130 -23,560-有洋葱圈吗 -有-Onion rings?8623,630 -24,7

15、30-还有额外的面包吗 -我问了-Extra breading? -I asked.8724,800 -26,660-他们怎么说 -没有 -你抗议了吗-What did they say? -No. -Did you protest?8826,730 -28,230-是的 -吵架了吗 -没-Yes. -Vociferously? -No.8928,300 -30,530那你怎么现在才来Well, then what took you so long?9031,530 -32,860你就吃吧Just eat.9134,160 -35,600大伙 我错过什么了吗Hey, guys, whatd I

16、 miss? What9235,660 -37,900吉塞尔现在命悬一线Giselles hanging by a thread.9337,960 -40,160太好了 我讨厌她Oh, good, I hate her.9440,230 -43,900那我们大喜之日就不邀请你了Then youre not invited to our wedding.9543,960 -44,900给你Here you go.9644,960 -46,060谢谢Thank you.9746,130 -47,630咱们还要看Oh, do we have to suffer through this9847,70

17、0 -50,330这个暗箱操作严重的伪真人秀节目吗transparently manipulative pseudo-reality again?9950,400 -51,560Yes.10051,630 -53,830咱俩有固定的电视节目表You and I have a standing TV schedule,10153,900 -56,430那是我们多次争论和妥协的结果which is the result of extensive debate and compromise.10256,500 -58,830除非是插播新闻 否则任何变更Any alterations except f

18、or breaking news10358,900 -05:01,260都要在一周室友大会上提前获得批准have to be pre-approved at the weekly roommate meeting.10401,330 -03,700写在议程里吧Put it on the agenda.10503,760 -05,460但你必须先提案 才能写到议程里But you have to make a motion to put it on agenda.10605,530 -08,300我可以提案呀 但你不会喜欢的Oh, Ill make a motion, but youre not

19、 going to like it.10710,330 -13,260好吧 你就嘲笑议会程序吧Fine. Mock Parliamentary procedure.10813,330 -14,360至少能把声音关掉吧At least put it on mute.10914,430 -17,600吉赛尔根本不会被踢掉Oh, Giselles not getting kicked off.11017,660 -19,160穿得是越来越清凉了啊Its totally going to be Summer.11120,830 -22,860咋啦What?11222,930 -24,830谢尔顿的洋葱

20、圈 快放回去Sheldons onion ring. Just put it back!11324,900 -26,530不过是个洋葱圈嘛s one onion ring.11426,600 -27,800在他发现前赶快放回去Just put it back before he comes!11527,860 -29,330错错错No, no, no!11629,400 -31,100我觉得原来不是放在那的No, I dont think thats where it was.11731,160 -32,160他来了 大家不要承认啊Okay, here he comes. Deny, deny

21、, people.11832,230 -33,260都别吭气Wall of silence.11937,930 -39,630谁动了我的Who touched my.12039,700 -42,000佩妮 佩妮干的Penny! Penny did it.12143,100 -45,460你为什么要这么对我Why would you do that?12245,530 -46,530不知道 我饿了t know. I was hungry?12346,600 -47,900有什么大不了的s the big deal?12447,960 -51,460没有人可以动我盘子里的食物The big deal is that nobody touches