英汉名词的差异Word格式.docx

1、flunkout 考试不及格 workin 静坐罢工 walkin 简易门诊所 walkoff 退席，退场 wipe-out 失败 setup 组织，团体 freeze-out 保密 leadin 创举，开篇 breakdown 故障 upkeep 维修 正如本节开首指出，英汉名词的特点基本相同。但也有不同之处，这主要表现在： （一） 英语十分重视名词的分类。英语名词可分为专有名词（proper noun）和普通名词（common noun）两大类。普通名词又分为个体名词（individual noun），集体名词（collective noun），物质名词（material noun）和抽象

2、名词（abstract noun）。前两类可以用数目来计算，称为可数名词（countable noun），后两类一般无法用数目来计算，所以称为不可数名词（uncountable noun）。归纳起来，名词的分类可列表如下：专用名词（第一个字母要大写）如：China, America, Beijing可数名词：个体名词如：book, house, heart, day集体名词 如：class, people, cattle普通名词 不可数名词：物质名词如： water, milk, money,抽象名词 work, unity, advice但有些名词在不同场合，代表的意义不同，可以兼属两类，即

3、可数和不可数名词如：A glass is made of glass 镜子是用玻璃制成的。 （句子中镜子是可数的，所以要加不定冠词a。） There is no school tomorrow 明天不用上课。 （句子中school是抽象的，所以不可数。 试比较： She bought chicken and turkey 她买了鸡肉和火鸡肉。 She keeps chickens and turkeys她饲养一些小鸡和火鸡。 We discussed the matter over a bottle of wine. 我们边饮酒边讨论。 This is a strong wine这是一种烈性的

4、酒。 Give me a slip of paper. 给我一张纸条。 Have you read DrWrights papers?你读过莱特博士的论文吗? We do not do business with him 我们不跟他做买卖。 He is the manager of three different businesses他是三间不同商店的经理。 His hair is dark 他的头发是黑的。 She has a few grey hairs 她有几根白头发。 The fruit is not yet ripe 果子还没有成熟。 A pear and an apple are

5、two fruits梨和苹果是两种水果。 （二）有些英语名词的性（gender）采用形态变化来表示，这些名词在汉语却用词汇手段来表示。阳性阴性阳性阴性hero 英雄heroine 女英雄poet 男诗人poetess 女诗人actor 演员Actress女演员Lion雄狮Lioness母狮author 男作家Authoress女作家Mister先生mistress夫人host男主人Hostess女主人Prince王子Princess公主 （三）英语的名词有数的范畴。汉语名词本身没有“数”的表示，数的概念通过其他方法来表示，如将名词与数量词组合等方法。 a pen一枝笔 two flowers

6、两朵花 three children 三个小孩 a set of furniture 一套家具 汉语普通名词中的人称名词可以加词尾“们”，表示复数，如“兄弟们”、“朋友们”、“学生们”，但加“们”以后不能再加表示确指的数量词，如“三位朋友们”。非确指的可以加，如“诸位先生们”（说“诸位先生”当然也可以）。其他名词一般不能加“们”。英语可数名词的复数，一般在单数名词后加“s”或“es”。 此外，一些不规则名词还有特别的复数形式。 单数 复数 child children goose geese foot feet tooth teeth 还有少数名词的单复数是一样的。 a sheep 一只革tw

7、o sheep 两只羊 a deer 一只鹿two deer 两只鹿 a fish 一条鱼two fish 两条鱼 a Chinese一个中国Atwo Chinese两个中国人 还有少数名词只有复数形式。 scissors 剪刀 oilcolours 油画 pants 裤子trousers 裤子 savings 储蓄 belongings 所有物 fireworks 烟火 contents 目录 overalls 工作服 scales 秤 arms 武器 surroundings环境 compasses 圆规 remains 残余 nippers 镊子、钳handcuffs 手铐 loins

8、腰 bowels 肠 blues 忧郁 gums 齿龈 cards桥牌 creeps 鸡皮疙瘩 还有些名词复数形式表示别的意思。 letters 学papers 文件 greens 青菜looks 面貌 goods 货物 spirits 酒精还有些不可数物质名词加s，表示不同种类的意思。 teas 各种茶 steels 各种钢 fruits 各种水果grasses 各种草 foods 各种食物metals 各种金属 （四）在英译汉时，要注意有些名词的单、复数具有不同的含义。试比较： air空气 airs装腔作势 custom习惯 customs 习惯；关税 cloths布料 clothes 衣

9、服 quarter 一刻钟；四分之一 quarters 住处；营房 damage损害 damages 损害赔偿金 regard尊敬；注意 regards 问候；致意 ash灰 ashes骨灰 effect效果 effects财物；动产 colour色 colours 军旗；水彩 force力量 forces 军队 manner 方法 manners 品行 advice忠告 advices 通知；消息 再比较： economy节约 economies 节约措施，经济制度 generalization 一般化 generalizations 见解；论断 letter字母；信文学：证书 minute

10、分钟 minutes会议记录 spectacle场面；光景 spectacles 眼镜 time时间 times时代 work工作 works著作；工厂 part部分，作用 parts才能：零件；器官 promise希望，诺言promises 诺言quarters 住处return归还；再现returns利润：位计表ruin毁灭ruins废墟，遗迹 reparation 赔偿reparations （战败国）赔款experience经验experiences 经历blue蓝色the blues忧郁ground地；场地grounds理由；庭园 有些名词的复式有一定的词义色彩。一般说词义演变都是属

11、于从抽象到具体的引伸。名词引起词义的变化在英语中十分重要，因为它不仅是个表达问题，而且是一个理解问题。一个字母之差，意义却大不一样。 此外，注意英语复数的特殊用法： 1为了强调的用法 He expressed his hearty thanks 他由衷地感谢。 We are on the sands of the Sahara 我们现正在撒哈拉大沙漠上。 2相互关系的用法 Shall we change seats? 要换位子吗? You must change cars in Shanghai 你必须在上海换车。 She shook hands with me 她跟我握手。 （五）英语中有些

12、名词有格（case）的变化。汉语的名词没有格的范畴，但可以用不同的手段表达格的意思。 英语名词所有格（possessive case）的构成法有两种： 1表示有生命的东西的名词（人或动物），在词尾加“s”，构成其所有格，读音和该名词的复数形式读音一样。 Jims sister 吉姆的姐妹 childrens games 孩子们的游戏 如果这类名词是复数词尾，则在构成所有格时只加“”。 a girls school 女子学校 a students dormitory 学生宿舍 ladies shoes 女鞋 有些表示时间、距离、国家、地名等的名词，也可加“s”构成所有格。 todays pape

13、r 今日的报纸 three days journey 三天的行程 the citys busiest section 该市最热闹的地区 ten minutes walk 徒步十分钟把无生命的东西拟人化时，这样用的名词也可以加“s”表示所有关系。 dutys call 责任的召唤 the oceans roar 大海的咆哮 the winds rustle 风瑟瑟的响声 the earths surface 地球表面 在某些习语（idioms）中，表示无生命的名何有时也可加s”，表示所有格的形式。 to ones hearts content 心满意足 by a hairs breadth一发之

14、差 a stonesthrow一箭之遥 at oneswitsend 穷于应付；不知所措 a nine dayswonder很快就被遗忘 2表示无生命的东西的名词，一般在其前加of”构成介词短语（prepositional phrase），说明所有关系。 the door of the teaching building 教学楼的大门 凡不能加“” 的名词，都可以与“of”结成短语，表示所有关系。即使是表示有生命的东西的名词，也可用这种介宾短语，说明所有关系。 the life of the workers 工人们的生活the barking of the dogs 狗的叫声 3在某些情况下，

15、上边讲的两种情况可以结合起来构成of+名词所有格”。这种表示双重所有格的形式，有时在意义上和语气上略有区别。 He is a good friend of my fathers. （侧重说明父亲的好朋友不止一个） He is a good friend of my father. （侧重说明“他”是父亲的好朋友） These are two novels of Gorkys 这是高尔基的两本长篇小说。 It was no fault of the doctors 这不是医师的过失。 She bought it at the grocers（store） 她在杂货店里买的。 采用这种双重所有格的

16、形式，主要是因为表示所属物的名词前面有不定冠词（endefinite article）,不定代词（any ,no, some）,数词（two）指示代词（this, these, that, those）等有时带感情色彩，表示赞叹或厌恶之意，例如： That performance of the teachers was really wonderful教师演的那个节目的确很精彩。Those sons of Henrys are all rascals亨利的那些儿子都是流氓。有时为了避免重复，也用这种结构，省略所修饰的中心词。 It was not Johns brother，but Marys

17、 那不是约翰的哥哥，而是玛利的哥哥。英语也不是一切名词作定语（attribute）的都是所有格，如stone bridge，steel construction等物质组成的名词。如前面所述，在现代英语中，用名词作形容词的越来越广泛。 综上所述，我们可以看到汉语注重逻辑关系，只有真正是领属关系的才认为是所有格。“老张的书”，“我姐姐的房间”，“中国的领土”等。英语则比较强调语言形式。从逻辑上说，“todays paper”里的今天，不可能对报纸有所有权，所以在汉译英时必须注意到这点。 汉语里没有所有格的变化。汉语名词修饰名词时，有些需要在修饰词与中心词之间用结构助词“的”加以连接。汉语结构助词“的”相当于英语中的名词所有格“s”和介词“of”，但汉语中有些名词作定语性修饰语是不用“的”帮助的。“我国首都”，“经济政策”，“考试题目”，“今天报纸”等等。