日本世情中日对照读物Word下载.docx

1、2（地名）/墨尔本3（副）/事先，以前，老早4（副）/稍微，一点5（副）/尽量，尽可能6欲（五他）/贪婪7/打算8（五自）/花费，需要（时间、金钱等）9（地名）/澳大利亚10Japan Rail Pass/日本铁路定期票11/定期（乘）车票，月票12JR/日本铁路13放題/（接动词连用形）随便，无限制地14（接）/而且，再加上15急行/快车16（副助）/连.都.17（副）/很，甚，极18分（名）/表示程度、状态 分/那样的话19（形）/好吃，美味20（終助）/（表示感动，衷心希望实现）啊，呀，呢21楽（形動）/快乐，舒服，轻松22大変（副）/非常，很；严重；不容易，费力23/青年旅馆24泊（五

2、自）/住宿，投宿25/图案，设计26堀/护城河27荷物/行李28通/大路，街29/满，挤满，充满30納得/可以理解，可以领会31（副）/不愧，毕竟，名不虚传32/（妇女用语）表示疑问、反问等33案内（他）/向导，引导34立並（五自）/并排站着，并列35大丈夫（形動）/安全，不要紧；没错36渦/漩涡注釈：動-意向形思（句型）/我想.，要.（句型）/可能.，或许.（传闻助动词）/据说（接助）/由于，因为（句型）/决定.（句型）/只要有。提示助词動-/只要.就行乗/乗的可能式（段）（样态助动词）/動-形好像.，似乎.食/食（可能助动词）（补格）/和，与 （表示比较的对象）（句型）/只有，仅有终止形（

3、接助）/既.，又.（连语）/（表示原因） 因为，由于（接助）/（表示逆接关系） 却，偏偏/的过去时，表示过去一段时间内持续的状态。一（句型）/.之一（形体）/加强语气練習：1）東京時差？2）原宿行何驚？3）平日原宿人？答案和译文：点击查看1） 1時間2） 平日人多3） 日本学校春休中译文：日本旅行（苏珊的旅行日记）你好，我叫苏珊，是墨尔本大学的学生，今年20岁。此次，将赴仰慕已久的日本。我想用三周时间周游日本。这也许是一次较为仓促的旅行，但我打算尽可能多观光一些地方。据说，日本交通费很高。因此我决定在澳大利亚购买一张日本铁路定期乘车票。只要持有这种定期票，就可以随意乘坐日本国有铁路的各路电车，

4、乃至快车和新干线，从而省下一大笔交通费。这样，还可以品味一下日本的美味佳肴。东京飞机在成田机场降落后，我便直驶东京。这里与澳大利亚的时差只有1个小时，所以不感觉怎样。但是，来自欧洲的人恐怕会很难过吧。我下榻于饭田桥的国际青年旅馆。这里非常清洁，房间设计也很美观。站在窗前，可以看见外面的护城河。我放下行李，就去了原宿。今天不是假日，却有那么许多人，真令人吃惊。哪一条街上都挤满了年轻人。后来听说日本的学校正在放春假，我这才明白了。明治神宫毕竟名不虚传。周围万籁俱寂，笼罩着一种神秘的氛围。早听说东京极少树木，但是这里却独具苍翠。晚上，日本朋友带我去逛第二大市区中心-新宿。那儿高层建筑林立。但不知地震

5、时能否安然无恙？站在50层高楼上环视，东京就像一个灯火的漩涡，绚烂辉煌。【日语阅读】日本世情024月2日地下鉄一日切符買歩。浅草浅草寺、上野美術館。上野公園桜45日咲始。国会議事堂丸内官庁街、日本心臓部、大手町食堂食。700円。特安。午後秋葉原電器街。店、。街頭叫、音楽。子供夢中。定価3割4割引。私何買、日本100。街全部電器屋壮観。1切符/票，门票2/到处，各处3丸内（地名）/丸之内4官庁街/机关、官署所在的街5/这边，这一带6大手町（地名）/大手町7/实业家，商人；事务员，办事员8/油炸虾（鱼）食品9/午餐时间10/立体声11/录像，影像12/推销员，售货员13（形）/（声音）吵闹，嘈杂；

6、麻烦，罗嗦；严格，严厉14夢中（形动）/着迷，热中于15/电子游戏16割（结尾）/十分之一，成 割引/折扣，减价17/（电压）伏特18/作罢，罢休 /（决定）停止，作罢（句型）/据说，听说（副助）/接在疑问词下表示不肯定（愿望助动）/接动词连用形，想. （过去时是：）（形用）/这，这样的（形体）/表示景观1）日本心臓部、言？2）秋葉原町？1）書、丸内官庁街。2）街全部電器屋町。今天买了张地铁的月票，四处游逛。首先参观了浅草的浅草寺和上野的美术馆。据说，上野公园的樱花再过45天就开了。之后，我又从国会议事堂来到丸之内。这里是日本的政府机构所在地，是日本的心脏。我在大手町挤满公司职员的食堂里吃了炸

7、虾，只花去700日元。据说午餐时间，这里特别便宜。下午去了秋叶原的家用电器街。各家商店都出售立体声音响、电视机、录像机。推销员在街头叫卖着，音乐声喧嚣嘈杂。孩子们着迷地玩着电子游戏。据说这里的东西可便宜三四成。我本想买点什么，但由于日本电器采用100伏特电压，只好作罢。不过，整条街全部都是家用电器商店，倒也壮观。【日语阅读】日本世情032九州4月3日朝、新幹線号博多向。東京7時間快適旅。福岡県街中央流那珂川東博多、西福岡、近代都市福岡歴史的街博多一体。博多駅35分、太宰府。駅前借天満宮訪。1号/指新干线光号列车2/出租自行车（格助）/（表示工具、手段）用，以。（格助词）/用于移动的自动词前，表

8、示动作移动的场所或经过的地方。1） 博多町特色？1） 街中央流那珂川東博多、西福岡。早上，乘新干线光号去博多。从东京到博多7个小时，旅途很舒服。那珂河从这个城市的中心穿流而过。它的东边是博多，西边是福冈。这样，现在化都市福冈和历史古镇博多便融为一体了。从博多站乘上公共汽车，35分钟后到达太宰府。我在站前租了一辆出租自行车，游览了天满宫。【日语阅读】日本世情044月4日急行長崎。鎖国時代、海外対開唯一街。長崎駅市電坂。石畳坂道多街歩一番。浦上原爆資料展示胸痛。1急行/快车2/海鸥，这里是车号3坂（地名）/荷兰坡4石畳/石台阶，铺石子的路5坂道/坡道6一番（副）/最7胸痛/痛心，心情沉重対（句型）

9、/对于.；面向.開/開（被动助词）（格助）/在定语句中表示主语（形体）/使用言体言化。展示/展示（被动助词）（补动）1）長崎鎖国時代町？2）浦上何展示？1）海外対開唯一街。2）原爆資料展示。乘快车海鸥号到达长崎。这是锁国时代唯一对海外开放的城市。从长崎车站坐市营电车到荷兰坡。这条街遍布石阶和坡道，步行是再适合不过了。浦上有关于遭受原子弹轰炸的资料展览，看后令人深感沉痛。【日语阅读】日本世情054月5日定期観光乗雲仙、島原、天草、熊本見阿蘇着。約10時間長旅、雄大景色楽。中皆下手日本語話友達。1観光/旅游车2着（五自）/到达3楽（五自他）/取乐，享受4下手（形动）/蹩脚，（技艺等）不行5（上一自

10、）/出现，产生 友達/交朋友1）、友達？1）皆下手日本語話。我乘坐旅游车参观完云仙、岛原、天草和熊本之后，又直赴阿苏。虽然是长达10小时的长途旅行，但我却得以充分欣赏了那巍峨的景色。在旅游车中，我用蹩脚的日语和其他游客交谈，结识了很多朋友。【日语阅读】日本世情063中国4月6日（広島、宮島）九州北九州回。今度日本来時、南九州沖縄残。博多新幹線広島。原爆受都市、広島観光地悲惨。平和記念公園平和考貴重過。夕方宮島。海中立赤大鳥居、本殿、国宝見事社殿。1中国/指日本的中国地方。包括本州西南部的鸟取、岛根、冈山、广岛、山口五县，共计约3.2万平方公里的土地。2回（五自）/旋转、绕圈儿；周游3今度/此次

11、、这次；下一次4残（五他）/留下、剩下5原爆/原子弹6（副）/过于、过分、太7/一会儿、短暂的时间；曾经有个时候8夕方/傍晚9見事（形动）/漂亮、好看（形体）/为了动词连用形（补动）/预先作.的准备。推量形（表示意志）（格助）/表示原因（句型）/关于.（句型）/正因为、不愧、无愧于1）九州次行？2）広島何考？1）九州次広島行。2）平和考。3.中国地方4月6日（广岛、宫岛）九州地区我只游览了北九州。南九州和冲绳，且留待下次来日本时再去吧。从博多乘新干线去广岛。将一个遭受过原子弹轰炸的城市称为旅游观光地，未免有些太过悲惨。在和平纪念公园里，我思索着人类和平问题，度过了这一宝贵的时刻。傍晚时分，来到

12、宫岛。那耸矗于大海中的朱色大神社牌楼和主殿真不愧为国宝，是一座雄伟、壮丽的神社殿堂。【日语阅读】日本世情074月7日（姫路）途中下車姫路城見学、17世紀完成優雅城、白鷺城呼。城内見学2時間。城中家具。昔人生活。4月8日（姫路、倉敷）倉敷、大原美術館倉敷美術館、一日見回絵画彫刻、世界一流品小一角集。美観地区呼一角土蔵倉屋敷白壁立並、堀柳影写。向歩来、驚。1見学/参观2（副）/充分，足够3（五自）/需要，花费4（副）/几乎，差不多5（副）/（和呼应）无论如何也（不能）.6土蔵/泥灰墙仓库7倉屋敷/江户时代诸侯们在大津、大阪、江户等地设立的储备粮食的栈房。8堀/护城河9写（五自）/映，照10向/前头

13、，对面11/武士，近侍的卫士12（副）/一点儿也（不）.，丝毫也（不）.呼/呼（被动）（补动）（传闻助动）/听说（连语）/（表示目的）为了，为着（句型）/能称得上.的回/（转，巡回）（可能式）（否定式）（副助）/表示程度（句型）/就算.，即使.1）姫路城名前呼？2）倉敷美観地区呼所。景観？1）白鷺城。2）土蔵倉屋敷白壁立並、堀柳影写。4月7日（姬路）中途下车参观了姬路城。这座建于17世纪的典雅古城堡，据说也叫白鹭城。我足足花了两个小时参观完这座古城堡。城堡里几乎没有什么称得上家具的东西。真不知当时的人们是怎样生活的。4月8日（姬路、仓敷）仓敷有大原美术馆和仓敷美术馆。在这小小的一隅之地，却汇集

14、着许多世界一流的绘画及雕刻，用一天的时间无论如何也看不过来。这里被称为美术区，白灰土墙的仓库和江户时代的栈房磷次栉比，护城河里柳树倒映。此时，即使从对面走来一位古代武士，也绝不会令人感到惊奇吧。【日语阅读】日本世情084京都4月9日京都到着。時写真見、行迷。最初桂離宮行。4月10日（洛西）次金閣寺。三層楼閣金色輝、池影写。少足伸石庭有名竜安寺。長方形庭敷白砂、砂円直線描15個石置簡素庭、苦抹茶庭眺。眺、海島見。夕食嵐山渡月橋近和食。緑中桜美。4月11日（洛北）降坂道上。細道両側屋民芸品店冷行?三千院?出。高杉木立、庭、読経声、宗教的静満。1（副）/更，越发；到底，终于2（副）/毕竟还是，到底还

15、是3次/其次，下一个4足伸（词组）/到了目的地还往前走一段路5敷（五他）/铺，垫上；撒上一层。（被动式：敷）6描（五他）/写，画。描）7置（五他）/放，搁。置）8（五他）/食飲的郑重说法。吃，喝9（副）/不久，一会儿；许久，好久10（）見（下一自）/好象，似乎11（终助）/（妇）表示怀疑12屋/咸菜店13冷（五他）/只问价不买，逛（商店）14木立/树丛，小树林15（五他）/（文）生苔，长苔16読経/（佛经）诵经17静/静，寂静18満（上一自）/充满.19桂離宮/地名20洛西/地名21金閣寺/地名22竜安寺/地名23洛北/地名24三千院/地名（补动）/表示动作或状态从过去到现在的发展趋势。（接助

16、）/由于，因为（形体）/加强语气（副助）/表示动作或状态的程度（格助）/表示原因、理由。因.而（有名）（副助）/表示限于某种范围。只，仅仅（接助）/（接动词连用形）表示两个动作同时进行。一边.，一边.（接助）/如果.了的话（格助）/表示动作进行的场所（格助）/表示移动的自动词离开的起点或经过的场所（接助）/表示前后两个动作相继进行，前者为后者的前提条件（格助）/表示到达的位置，目的地1）竜安寺有名思？2）三千院行途中何？ 1）石庭有名。2）細道両側屋民芸品店冷。京都终于到达了京都。在澳大利亚时就看过许多关于这里的照片，真不知先到哪里去才好。最终还是决定先到桂离宫去。接着去了金阁寺。那三层的楼阁

17、金壁辉煌，倒映池中。从这儿稍兼行程，便到了以石缀庭院闻名于世的龙安寺。这是一个非常简朴素雅的庭院。长方形的院子里只敷了一层白沙粒，沙面上耙出圆形和长方形的波纹，仅点缀着15块石头。我们一边品着抹茶，一边观赏庭院。凝视片刻，你会觉得它好似海洋，好似岛屿。在岚山的渡月桥附近品尝了和式晚餐。那儿，一片苍绿中，樱花分外美丽。下车后便走上一条坡道。我浏览着狭窄的街道两旁的咸菜店、民间工艺品商店，不久便到了三千院。这里杉林挺拔，遍地青苔，诵经声不断，一片宗教的静谧。【日语阅读】日本世情95奈良4月12日京都奈良立寄。奈良京都、戦争被害受、古代舞台装置見気。奈良駅東大寺。奈良就学旅行、黒制服着高校生歩。世界

18、一大木造建築大仏殿大仏様見。大。手平人間10人乗。大、優顔。奈良来、会奈良公園。約1000頭人寄。主食公園芝、手?。7割?、女性上位。遊夕方東京。1立寄（五自）/挨近，靠近；顺便到，中途去。2（副）/表示两种事务处于同一状态，都.；或两种动作同时发生，同时.。3/圣地，向往的地方。麦加。4（副）/成群结队，一个接一个。5世界一/世界第一。6様/接在人名、称呼下表示敬意。7（副）/无论怎么说，不管怎么样；反正，总之。8手平/手掌9優（形）/温柔，温和；亲切，慈祥。10顔（词组）/做出.样子（精神）。11（副）/仍然，还是；毕竟，到底；果然。12鹿/鹿13人人（形）/和蔼可亲，平易近人，友好。14寄（五自）/靠近，挨近。15芝/（铺草坪用的）矮草。16（副助）/那么，如果那样。17手（词组）/费事。18/雌。19割/率，比率，成数。20上位/上位，居于他人之上。21（终助）/（妇）表示疑问。（比况助动）/（连体形）像.样的。気（句型）/有某种感觉，觉得好像.。（格助）/表示工具，手段。（传闻）/（接终止形）据说，听说。（格助）/表示动作进行的场所。乗（五自）/乘坐，坐，上。可能式：乗。（样态助动词）/看样子好像，似乎。（接助）/既然.。（格助）/表示思维的内容，想.。（提助）/达，竟。动词未然形（句型）/不.也行；不用.。（句型）/听说。（句型）/.之后。1