日本世情中日对照读物Word下载.docx
《日本世情中日对照读物Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本世情中日对照读物Word下载.docx（107页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
2．メルボルン（地名）/墨尔本
3．かねて（副）/事先，以前，老早
4．ちゃっと（副）/稍微，一点
5．できるだけ（副）/尽量，尽可能
6．欲ばる（五他）/贪婪
7．つもり/打算
8．かかる（五自）/花费，需要（时间、金钱等）
9．オーストラリア（地名）/澳大利亚
10．JapanRailPass/日本铁路定期票
11．パス/定期（乘）车票，月票
12．JR/日本铁路
13．放題/（接动词连用形）随便，无限制地
14．それに（接）/而且，再加上
15．急行/快车
16．まで（副助）/连...都...
17．だいぶ（副）/很，甚，极
18．分（名）/表示程度、状态その分/那样的话
19．おいしい（形）/好吃，美味
20．な（終助）/（表示感动，衷心希望实现）啊，呀，呢
21．楽（形動）/快乐，舒服，轻松
22．大変（副）/非常，很；
严重；
不容易，费力
23．ユースホステル/青年旅馆
24．泊まる（五自）/住宿，投宿
25．デザイン/图案，设计
26．お堀/护城河
27．荷物/行李
28．通り/大路，街
29．いっぱい/满，挤满，充满
30．納得がいく/可以理解，可以领会
31．さすがに（副）/不愧，毕竟，名不虚传
32．かしら/（妇女用语）表示疑问、反问等
33．案内する（ス他）/向导，引导
34．立ち並ぶ（五自）/并排站着，并列
35．大丈夫（形動）/安全，不要紧；
没错
36．渦/漩涡
注釈：
①「動-意向形」＋と思う（句型）/我想...，要...
②かもしれない（句型）/可能...，或许...
③そうだ（传闻助动词）/据说
④ので（接助）/由于，因为
⑤ことにする（句型）/决定...
⑥さえあれば（句型）/只要有。
提示助词さえ＋「動-ば」＋ば/只要...就行
⑦乗れる/乗る的可能式（え段＋る）
⑧そうだ（样态助动词）/「動-ます形」＋そうだ 好像...，似乎...
⑨食べられる/食べる＋られる（可能助动词）
⑩と（补格）/和，与（表示比较的对象）
しかない（句型）/只有，仅有
终止形＋し（接助）/既...，又...
のに（连语）/（表示原因）因为，由于
のに（接助）/（表示逆接关系）却，偏偏
ていた/ている的过去时，表示过去一段时间内持续的状态。
～の一つ（句型）/...之一
の（形体）/加强语气
練習：
1）東京とオーストラリアの時差はどれくらいありますか？
2）スーザンは原宿へ行って何か驚きましたか？
3）平日なのに原宿におおぜい人がいたのはどうしてですか？
答案和译文：
点击查看
1）1時間
2）平日だというのに人が多いです
3）日本の学校は春休み中です
译文：
日本旅行（苏珊的旅行日记）
你好，我叫苏珊，是墨尔本大学的学生，今年20岁。
此次，将赴仰慕已久的日本。
我想用三周时间周游日本。
这也许是一次较为仓促的旅行，但我打算尽可能多观光一些地方。
据说，日本交通费很高。
因此我决定在澳大利亚购买一张日本铁路定期乘车票。
只要持有这种定期票，就可以随意乘坐日本国有铁路的各路电车，乃至快车和新干线，从而省下一大笔交通费。
这样，还可以品味一下日本的美味佳肴。
东京
飞机在成田机场降落后，我便直驶东京。
这里与澳大利亚的时差只有1个小时，所以不感觉怎样。
但是，来自欧洲的人恐怕会很难过吧。
我下榻于饭田桥的国际青年旅馆。
这里非常清洁，房间设计也很美观。
站在窗前，可以看见外面的护城河。
我放下行李，就去了原宿。
今天不是假日，却有那么许多人，真令人吃惊。
哪一条街上都挤满了年轻人。
后来听说日本的学校正在放春假，我这才明白了。
明治神宫毕竟名不虚传。
周围万籁俱寂，笼罩着一种神秘的氛围。
早听说东京极少树木，但是这里却独具苍翠。
晚上，日本朋友带我去逛第二大市区中心--新宿。
那儿高层建筑林立。
但不知地震时能否安然无恙？
站在50层高楼上环视，东京就像一个灯火的漩涡，绚烂辉煌。
【日语阅读】日本世情02
4月2日
きょうは地下鉄の一日切符を買ってあちこち歩いた。
浅草の浅草寺、上野の美術館。
上野公園の桜はあと4～5日で咲き始めるとのこと①。
国会議事堂から丸の内の官庁街、このへんが日本の心臓部、大手町ではビジネスマンでいっぱいの食堂でてんぷらを食べた。
700円。
ランチタイムは特に安いそうだ。
午後は秋葉原の電器街へ。
どの店にもステレオ、テレビ、ビデオがある。
セールスマンが街頭で叫び、音楽がやかましい。
子供たちが夢中になってコンピュータゲームをしている。
ここでは定価の3割から4割引きという。
私も何か②買いたかった③けれど、日本は100ボルトということなのでやめにした。
しかし街全部が電器屋さんという④の⑤は壮観だった。
1．切符「きっぷ」/票，门票
2．あちこち/到处，各处
3．丸の内「まるのうち」（地名）/丸之内
4．官庁街「かんちょうがい」/机关、官署所在的街
5．このへん/这边，这一带
6．大手町「おおてまち」（地名）/大手町
7．ビジネスマン/实业家，商人；
事务员，办事员
8．てんぷら/油炸虾（鱼）食品
9．ランチタイム/午餐时间
10．ステレオ/立体声
11．ビデオ/录像，影像
12．セールスマン/推销员，售货员
13．やかましい（形）/（声音）吵闹，嘈杂；
麻烦，罗嗦；
严格，严厉
14．夢中「むちゅう」（形动）/着迷，热中于
15．コンピュータゲーム/电子游戏
16．割「わり」（结尾）/十分之一，成割引き「わりびき」/折扣，减价
17．ボルト/（电压）伏特
18．やめ/作罢，罢休やめにする/（决定）停止，作罢
①とのこと＝ということ（句型）/据说，听说
②か（副助）/接在疑问词下表示不肯定
③たい（愿望助动）/接动词连用形，想...（过去时是：
たかった）
④という（形用）/这，这样的
⑤の（形体）/表示景观
1） 日本の心臓部はどこであると、このテキストでは言っていますか？
2） 秋葉原はどんな町ですか？
1）書いていました、丸の内の官庁街です。
2）街全部が電器屋さんである町。
今天买了张地铁的月票，四处游逛。
首先参观了浅草的浅草寺和上野的美术馆。
据说，上野公园的樱花再过4～5天就开了。
之后，我又从国会议事堂来到丸之内。
这里是日本的政府机构所在地，是日本的心脏。
我在大手町挤满公司职员的食堂里吃了炸虾，只花去700日元。
据说午餐时间，这里特别便宜。
下午去了秋叶原的家用电器街。
各家商店都出售立体声音响、电视机、录像机。
推销员在街头叫卖着，音乐声喧嚣嘈杂。
孩子们着迷地玩着电子游戏。
据说这里的东西可便宜三四成。
我本想买点什么，但由于日本电器采用100伏特电压，只好作罢。
不过，整条街全部都是家用电器商店，倒也壮观。
【日语阅读】日本世情03
2．九州
4月3日
朝、新幹線ひかり号で①博多に向かう。
東京から7時間の快適な旅だった。
福岡県にあるこの街の中央を②流れる那珂川の東が博多、西が福岡で、近代都市の福岡と歴史的な街の博多が一体になっている。
博多駅からバスで35分、太宰府へ。
駅前でレンタサイクルを借り天満宮を訪れた。
1．ひかり号/指新干线‘光号’列车
2．レンタサイクル/出租自行车
①で（格助）/（表示工具、手段）用，以。
②を（格助词）/用于移动的自动词前，表示动作移动的场所或经过的地方。
1）博多の町にはどのような特色がありますか？
1）街の中央を流れる那珂川の東が博多、西が福岡です。
早上，乘新干线光号去博多。
从东京到博多7个小时，旅途很舒服。
那珂河从这个城市的中心穿流而过。
它的东边是博多，西边是福冈。
这样，现在化都市福冈和历史古镇博多便融为一体了。
从博多站乘上公共汽车，35分钟后到达太宰府。
我在站前租了一辆出租自行车，游览了天满宫。
【日语阅读】日本世情04
4月4日
急行「かもめ」で長崎へ。
鎖国時代、海外に対して①開かれた②唯一の街だった。
長崎駅から市電でオランダ坂へ。
石畳と坂道の③多いこの街は歩くの④が一番よい。
「浦上」には原爆の資料が展示されていて⑤胸が痛んだ。
1．急行「きゅうこう」/快车
2．かもめ/海鸥，这里是车号
3．オランダ坂（地名）/荷兰坡
4．石畳「いしだたみ」/石台阶，铺石子的路
5．坂道「さかみち」/坡道
6．一番（副）/最
7．胸が痛む「むねがいたむ」/痛心，心情沉重
①～に対して（句型）/对于...；
面向...
②開かれる「ひらかれる」/開く＋れる（被动助词）
③の（格助）/在定语句中表示主语
④の（形体）/使用言体言化。
⑤展示されていて/展示する＋れる（被动助词）＋いる（补动）
1） 長崎は鎖国時代はどんな町だったでしょう？
2） 「浦上」には何が展示されていましたか？
1） 海外に対して開かれた唯一の街だった。
2） 原爆の資料が展示されていました。
乘快车‘海鸥号’到达长崎。
这是锁国时代唯一对海外开放的城市。
从长崎车站坐市营电车到荷兰坡。
这条街遍布石阶和坡道，步行是再适合不过了。
‘浦上’有关于遭受原子弹轰炸的资料展览，看后令人深感沉痛。
【日语阅读】日本世情05
4月5日
定期観光バスに乗って雲仙、島原、天草、熊本を見て阿蘇に着いた。
約10時間の長い旅だったが、雄大な景色を楽しむことができた。
バスの中では皆と下手な日本語で話して友達もたくさんできた。
1．観光バス「かんこう」/旅游车
2．着く（五自）/到达
3．楽しむ「たのしむ」（五自他）/取乐，享受
4．下手「へた」（形动）/蹩脚，（技艺等）不行
5．できる（上一自）/出现，产生友達ができる/交朋友
1） スーザンはバスにのっているあいだに、どのようにして友達をつくりましたか？
1） 皆と下手な日本語で話します。
我乘坐旅游车参观完云仙、岛原、天草和熊本之后，又直赴阿苏。
虽然是长达10小时的长途旅行，但我却得以充分欣赏了那巍峨的景色。
在旅游车中，我用蹩脚的日语和其他游客交谈，结识了很多朋友。
【日语阅读】日本世情06
3．中国
4月6日（広島、宮島）
九州は北九州を回った。
今度日本に来る時のために①、南九州と沖縄は残しておこう②。
博多から新幹線で広島へ。
原爆を受けた都市、広島は観光地というに③はあまりに悲惨だ。
平和記念公園では平和について④考える貴重なひとときを過ごした。
夕方宮島へ。
海の中に立つ赤い大鳥居、本殿、国宝だけあって⑤見事な社殿だ。
1．中国/指日本的中国地方。
包括本州西南部的鸟取、岛根、冈山、广岛、山口五县，共计约3.2万平方公里的土地。
2．回る「まわる」（五自）/旋转、绕圈儿；
周游
3．今度「こんど」/此次、这次；
下一次
4．残す「のこす」（五他）/留下、剩下
5．原爆「げんばく」/原子弹
6．あまりに（副）/过于、过分、太
7．ひととき/一会儿、短暂的时间；
曾经有个时候
8．夕方「ゆうがた」/傍晚
9．見事「みごと」（形动）/漂亮、好看
①ために（形体）/为了
②动词连用形＋ておく（补动）/预先作...的准备。
推量形ておこう（表示意志）
③に（格助）/表示原因
④～について（句型）/关于...
⑤だけあって（句型）/正因为、不愧、无愧于
1） スーザンは九州の次にどこへ行きましたか？
2） 広島では何を考えましたか？
1） 九州の次は広島へ行きました。
2） 平和について考えました。
3.中国地方
4月6日（广岛、宫岛）
九州地区我只游览了北九州。
南九州和冲绳，且留待下次来日本时再去吧。
从博多乘新干线去广岛。
将一个遭受过原子弹轰炸的城市称为旅游观光地，未免有些太过悲惨。
在和平纪念公园里，我思索着人类和平问题，度过了这一宝贵的时刻。
傍晚时分，来到宫岛。
那耸矗于大海中的朱色大神社牌楼和主殿真不愧为国宝，是一座雄伟、壮丽的神社殿堂。
【日语阅读】日本世情07
4月7日（姫路）
途中下車をして姫路城を見学、17世紀に完成したこの優雅な城は、白鷺城とも呼ばれている①そうだ②。
城内を見学するのに③たっぷり2時間はかかった。
城の中には家具というもの④がほとんどない。
昔の人はどうやって生活したのだろうか。
4月8日（姫路、倉敷）
倉敷では、大原美術館や倉敷美術館など、一日ではとても見て回れない⑤ほど⑥の絵画や彫刻、世界の一流品がこの小さな一角に集まっている。
美観地区と呼ばれる一角は土蔵と倉屋敷の白い壁が立ち並び、お堀には柳の影が写っている。
向こうからサムライが歩いて来たとしても⑦、ちっとも驚かないだろう。
1．見学「けんがく」/参观
2．たっぷり（副）/充分，足够
3．かかる（五自）/需要，花费
4．ほとんど（副）/几乎，差不多
5．とても（副）/（和ない呼应）无论如何也（不能）...
6．土蔵「どぞう」/泥灰墙仓库
7．倉屋敷「くらやしき」/江户时代诸侯们在大津、大阪、江户等地设立的储备粮食的栈房。
8．お堀「おほり」/护城河
9．写る「うつる」（五自）/映，照
10．向こう「むこう」/前头，对面
11．サムライ/武士，近侍的卫士
12．ちっとも（副）/一点儿也（不）...，丝毫也（不）...
①呼ばれている/呼ぶ＋れる（被动）＋いる（补动）
②そうだ（传闻助动）/听说
③のに（连语）/（表示目的）为了，为着
④というもの（句型）/能称得上...的
⑤回れない/まわる（转，巡回）→まわれる（可能式）→まわれない（否定式）
⑥ほど（副助）/表示程度
⑦としても（句型）/就算...，即使...
1） 姫路城はほかにどんな名前で呼ばれていますか？
2） 倉敷には美観地区と呼ばれている所があります。
それはどのような景観のところですか？
1） 白鷺城です。
2） 土蔵と倉屋敷の白い壁が立ち並び、お堀には柳の影が写っています。
4月7日（姬路）
中途下车参观了姬路城。
这座建于17世纪的典雅古城堡，据说也叫白鹭城。
我足足花了两个小时参观完这座古城堡。
城堡里几乎没有什么称得上家具的东西。
真不知当时的人们是怎样生活的。
4月8日（姬路、仓敷）
仓敷有大原美术馆和仓敷美术馆。
在这小小的一隅之地，却汇集着许多世界一流的绘画及雕刻，用一天的时间无论如何也看不过来。
这里被称为美术区，白灰土墙的仓库和江户时代的栈房磷次栉比，护城河里柳树倒映。
此时，即使从对面走来一位古代武士，也绝不会令人感到惊奇吧。
【日语阅读】日本世情08
4．京都
4月9日
いよいよ京都に到着。
オーストラリアにいる時からたくさん写真を見てきた①ので②、どこに行ってよいの③か迷うほど④だ。
やはり最初は桂離宮「かつらりきゅう」に行こう。
4月10日（洛西）
次は金閣寺。
三層の楼閣が金色に輝き、池にその影を写している。
ここから少し足を伸ばして石庭で⑤有名な竜安寺へ。
長方形の庭に敷かれた白い砂、砂には円と直線が描かれ15個の石が置かれただけ⑥の簡素な庭、苦いお抹茶をいただきながら⑦庭を眺める。
しばらくこれを眺めていたら⑧、海と島に見えてくるのかしら。
夕食は嵐山の渡月橋の近くで⑨和食をいただいた。
緑の中に桜が美しい。
4月11日（洛北）
バスを⑩降りて坂道を上る。
細い道の両側のつけもの屋さんや民芸品の店を冷やかしながら行くと?
三千院に?
出る。
高い杉木立、こけむした庭、読経の声、ここは宗教的な静けさに満ちている。
1．いよいよ（副）/更，越发；
到底，终于
2．やはり（副）/毕竟还是，到底还是
3．次「つぎ」/其次，下一个
4．足を伸ばす（词组）/到了目的地还往前走一段路
5．敷く「しく」（五他）/铺，垫上；
撒上一层。
（被动式：
敷かれる）
6．描く「えがく」（五他）/写，画。
描かれる）
7．置く「おく」（五他）/放，搁。
置かれる）
8．いただく（五他）/「食べる」「飲む」的郑重说法。
吃，喝
9．しばらく（副）/不久，一会儿；
许久，好久
10．（に）見える（下一自）/好象，似乎
11．かしら（终助）/（妇）表示怀疑
12．つけもの屋/咸菜店
13．冷やかす（五他）/只问价不买，逛（商店）
14．木立「こだち」/树丛，小树林
15．こけむす（五他）/（文）生苔，长苔
16．読経「どきょう」/（佛经）诵经
17．静けさ「しずけさ」/静，寂静
18．満ちる「みちる」（上一自）/充满...
19．桂離宮「かつらりきゅう」/地名
20．洛西「らくせい」/地名
21．金閣寺「きんかくじ」/地名
22．竜安寺「りょうあんじ」/地名
23．洛北「らくほく」/地名
24．三千院「さんぜんいん」/地名
①てくる（补动）/表示动作或状态从过去到现在的发展趋势。
②ので（接助）/由于，因为
③の（形体）/加强语气
④ほど（副助）/表示动作或状态的程度
⑤で（格助）/表示原因、理由。
因...而（有名）
⑥だけ（副助）/表示限于某种范围。
只，仅仅
⑦ながら（接助）/（接动词连用形）表示两个动作同时进行。
一边...，一边...
⑧たら（接助）/如果...了的话
⑨で（格助）/表示动作进行的场所
⑩を（格助）/表示移动的自动词离开的起点或经过的场所
と（接助）/表示前后两个动作相继进行，前者为后者的前提条件
に（格助）/表示到达的位置，目的地
1） 竜安寺はどうして有名なのだと思いますか？
2） 三千院へ行く途中に何がありましたか？
1） 石庭のために有名です。
2） 細い道の両側のつけもの屋さんや民芸品の店を冷やかします。
京都
终于到达了京都。
在澳大利亚时就看过许多关于这里的照片，真不知先到哪里去才好。
最终还是决定先到桂离宫去。
接着去了金阁寺。
那三层的楼阁金壁辉煌，倒映池中。
从这儿稍兼行程，便到了以石缀庭院闻名于世的龙安寺。
这是一个非常简朴素雅的庭院。
长方形的院子里只敷了一层白沙粒，沙面上耙出圆形和长方形的波纹，仅点缀着15块石头。
我们一边品着抹茶，一边观赏庭院。
凝视片刻，你会觉得它好似海洋，好似岛屿。
在岚山的渡月桥附近品尝了和式晚餐。
那儿，一片苍绿中，樱花分外美丽。
下车后便走上一条坡道。
我浏览着狭窄的街道两旁的咸菜店、民间工艺品商店，不久便到了三千院。
这里杉林挺拔，遍地青苔，诵经声不断，一片宗教的静谧。
【日语阅读】日本世情9
5．奈良
4月12日
京都から奈良に立ち寄った。
奈良は京都とともに、戦争の被害を受けていないということで、古代の舞台装置を見ているような①気がする②。
奈良駅からバスで③東大寺へ。
奈良は就学旅行のメッカだそうで④、黒い制服を着た高校生たちがぞろぞろ歩いている。
世界一大きい木造建築といわれる大仏殿で⑤大仏様を見る。
なにしろ大きい。
手の平に人間が10人ほど乗れ⑥そうだ⑦。
大きいけれど、優しい顔をしている。
奈良に来たら⑧、やはりシカに会っていこうと⑨奈良公園へ。
約1000頭も⑩いるシカが人なつこく寄ってくる。
シカの主食は公園の芝だそうで、これなら手がかからなくていい?
。
メスが7割ということで?
、ここは女性上位かしら。
シカと遊んでから夕方東京へ。
1．立ち寄る「たちよる」（五自）/挨近，靠近；
顺便到，中途去。
2．ともに（副）/表示两种事务处于同一状态，都...；
或两种动作同时发生，同时...。
3．メッカ/圣地，向往的地方。
麦加。
4．ぞろぞろ（副）/成群结队，一个接一个。
5．世界一/世界第一。
6．様「さま」/接在人名、称呼下表示敬意。
7．なにしろ（副）/无论怎么说，不管怎么样；
反正，总之。
8．手の平「てのひら」/手掌
9．優しい「やさしい」（形）/温柔，温和；
亲切，慈祥。
10．顔をする（词组）/做出...样子（精神）。
11．やはり（副）/仍然，还是；
毕竟，到底；
果然。
12．シカ「鹿」/鹿
13．人なつこい＝人なつっこい（形）/和蔼可亲，平易近人，友好。
14．寄る（五自）/靠近，挨近。
15．芝「しば」/（铺草坪用的）矮草。
16．なら（副助）/那么，如果那样。
17．手がかかる（词组）/费事。
18．メス/雌。
19．割「わり」/率，比率，成数。
20．上位「じょうい」/上位，居于他人之上。
21．かしら（终助）/（妇）表示疑问。
①ようだ（比况助动）/（连体形＋ような）像...样的。
②気がする（句型）/有某种感觉，觉得好像...。
③で（格助）/表示工具，手段。
④そうだ（传闻）/（接终止形）据说，听说。
⑤で（格助）/表示动作进行的场所。
⑥乗る（五自）/乘坐，坐，上。
可能式：
乗れる。
⑦そうだ（样态助动词）/看样子好像，似乎。
⑧たら（接助）/既然...。
⑨と（格助）/表示思维的内容，想...。
⑩も（提助）/达，竟。
动词未然形＋なくていい（句型）/不...也行；
不用...。
ということだ（句型）/听说。
てから（句型）/...之后。
1
升级会员 