中英文船舶规格书3.docx

1、中英文船舶规格书3PART III ACCOMMODATION第3节-居住舱 1SECTION 1 COMPLEMENT AND CLASSIFICATION OF ACCOMMODATION第1节定员及居住舱室的分级 11-1 Complement定员 11-2 Classification of Accommodation居住舱室分类 11-3 Name Plate & Identification铭牌&识别牌 5SECTION 2 JOINER WORK第2节-木工工作 62-1 Divisional Bulkhead, Lining and Ceiling分隔舱壁、衬板和天花板 62-

2、2 Fire insulation, Heat Insulation and Sound Isolation防火绝缘、热绝缘和隔音绝缘 72-3 Deck Covering甲板敷料 8SECTION 3 FURNITURE AND DECORATION第3节-家具和装饰 103-1 Furniture家具 103-2 Upholstery室内装潢 17SECTION 4 COMMISSARY AND SANITARY OUTFITS第4节-厨房和卫生间设备 174-1 Commissary Equipment厨房设备 174-2 Sanitary outfits卫生设备 204-3 Cold

3、water fountains冷水饮用站 22SECTION 5 STORES第5节-储藏室 235-1 REFRIGERATED PROVISION STORES 冷藏室 235-2 PROVISION STORE干粮库 265-3 Miscellaneous Stowage Facility 其它储藏设施 265-4 EQUIPMENT FOR WELD SHOP焊接工作室的设备 27SECTION 6 SIDE SCUTTLES, WINDOWS, DOORS, STAIRWAYS, ETC. 第6节-舷窗、窗户、门和楼梯等 296-1 Side Scuttles and Windows

4、舷窗和窗户 296-2 Doors 门 306-3 Stairway and Storm Rail in Accommo dation Quarter住舱中梯道和防风暴扶手 32SECTION 7 AIR CONDITIONING AND VENTILATION第7节-空调和通风 347-1 AIR CONDITIONING SYSTEM空调系统 347-2 COMPARTMENT VENTILATION AND AIR CHANGE RATE舱室通风和换气率 357-3 VENTILATION通风 377-4 LOCAL HEATING UNIT 局部加热装置 37PART III ACCO

5、MMODATION第3节-居住舱Cabin arrangement to be as shown on General Arrangement Plan.舱室的布置如总布置图所示。Cabin, insulation, deck covering, decorating board, furniture to be in accordance with SOLAS and Regulation requirement. 房间、绝缘包扎、甲板敷料、装饰板、家具应满足SOLAS以及规范的要求。SECTION 1 COMPLEMENT AND CLASSIFICATION OF ACCOMMODATI

6、ON第1节定员及居住舱室的分级1-1 Complement定员Dep. Name class船员等级划分Deck Dep.甲板部Engine Dep.轮机部Catering Dep. & others伙食部及其它Highest officer船长级船员1-Captain船长1-Chief engineer轮机长Senior officer高级船员1-Chief officer大副1-Second engineer大管轮2-Owner船东Junior officer初级船员1-Second officer二副1-Third officer三副1-Fourth officer四副1-Third e

7、ngineer二管轮1-Fourth engineer三管轮1-Electric engineer电机员1-Pilot引航员Crew水手1-Boatswain水手长1- Carpenter木工6-Sailor水手3-Motoman电动机操作员1-Cook厨师2-Spare备用间 Total总计27 Persons人Suez crew苏伊士运河水手6 persons人1-2 Classification of Accommodation居住舱室分类Accommodation quarter to be divided into living, service, storage and machi

8、nery space, which are ranked as follows.居住区被分隔成生活舱、服务舱室、储藏室和机械处所，其具体分类如下：1-2.1 Living space生活舱室1-2.1.1 Cabin房间 Name Class船员等级名称Room房间Lavatory盥洗室Highest officer船长级船员Day room, bed room办公室、卧室Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Senior officer高级船员Day room, bed room办公室、卧室Private lavatory with shower带浴盆

9、的个人专用盥洗室Junior officer初级船员Single-berthed单人间Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Crew水手Single-berthed单人间Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Owner 船东Double-berthed单人间Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Spare备用 Double-berthed单人间Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Pilot 引航员Single-berthed单人间Pr

10、ivate lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Hospital病室Single-berthed单人间Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室Suez crew苏伊士运河水手Double-berthed (gymnasium)双人间（健身房）Deck public lavatorys甲板公共盥洗室1-2.1.2 Public Spaces公共舱室Officers mess room and saloon带酒巴的船员餐厅Crews mess room and saloon带酒巴的水手餐厅Meeting room会议室Gymnasiu

11、m健身房Public telephone booth for card phone带插卡电话的公共电话亭1-2.1.3 Control Spaces控制舱室Wheelhouse with chart and radio space带海图区和无线电区的驾驶室Engine control room机舱集控室Emergency generator room应急发电机室Fire control room消防控制室1-2.1.4 Offices办公室Deck office (including ballast system control)甲板办公室（包括对压载系统控制）Engine office 轮机

12、员办公室Tally office理货办公室 1-2.1.5 Medical Spaces医疗处所 Hospital with medicine locker 带药柜的病室1-2.2 Service spaces服务舱室1-2.2.1 Commissary room伙食供应舱室 Galley 厨房One common pantry for officers, crew and nightPentry spot in meeting room (auto-coffee machine 1 lt., electric Kettle 1 ltr, water tap, single sink basi

13、n, cup rack, dish cabinet, waste basket, refrigerator 50 lt.)一间用于船员、水手的配餐室，并且在会议室中布置有一处配餐点（1升的自动咖啡机，1升的电水壶、水龙头、单槽水池、杯架、盘碟柜、垃圾桶、50升的冰箱）1-2.2.2 Sanitary spaces卫生处所Private lavatory to be shown as General Arrangement Plan.个人专用盥洗室的布置如总布置图所示。Crews laundry and drying room水手洗衣间和干衣间Ship laundry and drying ro

14、om for vessels purposes用于船上的洗衣间和干衣间Changing room for engine ratings: 10 persons用于轮机员的更衣室：10人Changing room for deck rating with drying room：10 persons用于甲板船员的更衣室（带干衣室）：10人Public toilet公共厕所1-2.3 Stores spaces储藏室Refrigerated stores (meat, fish, vegetable, room & lobby) 冷藏室（肉室、鱼室、蔬菜库&缓冲室）Provision store干

15、粮库Linen store 亚麻制品储藏室Bond store.保税仓库Bosun store.水手长储藏室Rope store缆绳储藏室Paint store油漆储藏室O2/C2H2 store氧气/乙炔瓶储藏室Boat store艇储藏室Electric store电气储藏室Navigation equipment store航行设备储藏室Deck store 甲板储藏室Other stores or lockers (see General Arrangement Plan).其它储藏室或柜子（参见总布置图） 1-2.4 Machinery spaces机械处所Air conditioning room 空调室Engine workshop轮机员机修间Electro workshop电机员机修间Battery room