国际商贸术语中英对照表Word下载.docx

1、无纸贸易从价税 advalorem duties electronic data interchange, EDI 贸易差额duty paid value 完税价格 balance of trade 净出口customs value 海关估价net export 净进口 alternative duties net import 选择税进口值混合税 mixed / compound duties QM 出口值import surtax 进口附加税 QX 国民生产总值 counter-vailing duty 反补贴税Gross National Product, GNP 贸易条件 anti-d

2、umping duty 反倾销税terms of trade, TOT 出口价格指数 retaliatory duties PX 报复关税进口价格指数 PM scientific tariff 科技关税国际贸易商品结构tariff schedule / customs tariff composition of international 关税税则 / 海关税则 tariff No./heading No./tariff item trade 税则序列（税号）联合国国际贸易标准匪类 Standard description of goods International Trade 货物分类目录

3、 Classification, SITC rate of duty 税率 商品名称和编码协调制度 the Harmonized Commodity 关税合作理事会税则目录 Customs Cooperation Council Description and Coding System, 协调制度 Nomenclature, CCCN HS 布鲁塞尔税则目录 Brussels Tariff Nomenclature, direction of foreign trade 对外贸易地理方向BTN 税目号 heading No. direction of international trade

4、国际贸易地理方向国际贸易标准分类 亚当斯密【英】 International Standard Trade Adam Smith 大卫李嘉图 David Ricardo Classification, SITC 【英】编码 Eil Filip Heckscher code 赫克歇尔【瑞典】单式税则/ single tariff 一栏税则【瑞典】 Beltil Gotthard Ohlin 俄林复式税则 要素禀赋学说/多栏税则factor endowment theory complex tariff 非关税壁垒 -赫克歇尔俄林原理Non-Tariff Barriers, NTBs the He

5、ckschor-Ohlin theorem 进口配额制/进口限额制 import quotas system 里昂惕夫【美】 W. W. Leontief factor 绝对配额absolute quotas scarce the 里昂惕夫稀少生产要素之谜Leontief 全球配额 paradox / the Leontief paradox 里昂惕夫反论global quotas 【美】 弗农 R. Vernon unallocated quotas 国别配额威尔士 【美】 L. T. Wells country quotas 自主配额产业内贸易/单方面配额 autonomous quota

6、s intra-industry trade 协议配额新兴工业化国家/agreement quotas/bilateral quo. NIC 双边配额 Alexander Hamilton 【美】 亚历山大汉密尔顿 关税配额 tariff quotas dumping 商品倾销弗里德里希李斯特 【德】 Friedrich List sporadic / occasional dumping 】 J. M. Keynes 偶然性倾销 凯恩斯 【predatory dumping voluntary export quotas 自动出口配额 掠夺性倾销 period dumping / inter

7、mittent voluntary restriction of export 自动限制出口 短期/间歇性倾销long period /persistent dumping 长期self-restraint agreement 自限协定 /持续性倾销 orderly marketing agreement 有秩序销售协定 exchange dumping 外汇倾销 principle of non-discrimination export visa 出口配额签证制 非歧视性原则 most favoured nation treatment 进口许可证制 import licence syst

8、em 最惠国待遇 national treatment 国民待遇open general licence 公开一般许可证 as 关税保护原则 customs specific licence 特种进口许可证 duties principle of Agreement on 进口许可证手续协议 Import means of protection Licensing 透明度原则 principle of transparency Procedures 外汇管制 principle of fair trade 公平贸易原则foreign exchange control beneficial 互惠

9、贸易原则 mutually official exchange rate principle of 官定汇率 system of trade multiple exchange 复汇率制 principle of market access rates 市场准入原则 of of principle government 公平解决争端原则歧视性政府采购政策 fair discriminatory settlement disputes procurement policy 国际贸易惯例 购买美国货法案international trade practice Buy American Act co

10、mmercial international 国际商业管理internal taxes 国内税 practice 增值税value added tax on United minimum price Nations 联合国国际货物销售合同Convention 进口最低限价制International Contracts 公约 for 启动价格制the trigger price mechanism, TPM special summary steel Sale of Goods 钢品特别摘要发票 invoice, SSSI on The 国际货物买卖统一法 Uniform Law prohib

11、itive import 禁止进口 International Sale of Goods advanced deposit Uniform The Law 国际货物买卖合同成立统on 进口存款制进口押金制/ the customs valuation system for the Formation of 一法 Contracts 海关估价制American selling price system International Sale of Goods 美国售价制 Agreement on Implementation Fules International for 关于实海关估价协议/t

12、he 2000年国际贸易术语解释General of Terms, of Interpretation Trade 施关税与贸易总协定第七条通则Article of the VII Agreement on Tariffs and Trade 2000 的协议 transaction value 成交价格1941年美国对外贸易定义Revised American Foreign Trade identical of transaction Definitions, 1941 相同商品成交价格 修正本value goods 1932 牛津规则-1932年华沙 Warsaw-Oxford Rule

13、s， 跟单信用证统一惯例similar of value Practice Customs 类似商品成交价格Uniform and transaction goods Commercial for Documentary computed value 计算价格Credits reasonable means 托收统一规则合理办法 Uniform Rules for Collections technical barriers to trade, TBT 技术性贸易壁垒 安特卫普规则-约克York-Antwerp Rules 2000年国际贸易术语解释technical standard 技术标

14、准 Incoterms 2000 health and sanitary regulation 卫生检疫规定 通则 and 商品包装和标签规定 packaging ex-point of origin 产地交货labeling regulation 船上交货，离岸价格 free on board, FOB 在运输工具旁交货 红霉素 free along side, FAS Ery Throcin Food, 联邦食品、药品及化妆品Federal cost and freight , CFR 指定目的港成本加运费and Drug Cosmetic Act 法指定的目的港成本加保险费cost in

15、surance and freight, CIF export credit 出口信贷和运费s credit 买方信贷supplierex-dock 目的港码头交货 国际商会ICC tied loan 约束性贷款 export credit guarantee system 电子数据交换，electronic Data InterchangeEDI 无纸贸易/ 出口信贷国家保证制度 export subsidy vessel 轮船 出口津贴/出口补贴 FPA free carrier, FCA 平安险指定地点货交承运人 carriage and insurance paid medium to

16、, 运费和保险费付至指定目的中号 small CIP 小号地 sale by standard carriage paid to, CPT 运费付至指定目的地 凭标准买卖 British Standard, BS 工厂交货 ex-works, EXW 英国标准Standards National American 费用付至船边指定装运港 美国国家标准化组织free alongside ship ANSI 船舶吊货机 Institute, winches NF 法国标准 装具索具 s loading tackle shipDIN crane 德国标注吊货起重机 ，Standards 日本工业标准

17、 驳船上交货 Japanese Industrial free on lighter JIS lighter驳船船舷栏杆 s rail IE 国际电工委员会指定地点边境交货（） delivered at frontier, DAF fair average quality, FAQ 良好平均品质unloading costs 卸货费用 quality, through document of transport 上好可销品质 merchantable 联运单证 good GMQ 目的港船上交货 delivered ex ship, DES 目的港码头交货 凭牌名或商标买卖 delivered

18、ex quay, DEQ sale by brand or trade mark 码头交货（税迄） 商品的牌名DEQ（duty paid） brand trade mark 码头交货（关税未付） DEQ（duties buyers 商标sale 凭产地名称或凭地理标志买of origin, account/duty unpaid） of sale by name by geographical indication 卖未完税交货（目的地的指定delivered duty unpaid, DDU France perfume 地点）法国香水 German beer delivered duty

19、paid, DDP 完税后交货德国啤酒 China plum 中国梅酒self-reference criterion 自我参照准则 by 贝塔斯曼【德国】description sale 凭说明书和图样买卖Bertelsmann 搜索引擎 illustration search engine 质量公差mailing lists 邮件列表quality tolerance weight DBMS 数据库管理系统 重量 公吨 DDL 数据定义语言metric ton 长吨 品名 name of commodity long ton 短吨品质 quality of goods short ton

20、description 商品说明 公斤 kilogram International 国际标准化组织 Organization for 磅 pound ounce Standardization， 盎司ISO China National Accreditation number 数量 中国进出口商品生产企业认Import/Export 件piece 证机构认可委员会 Board for 双 pair Enterprise Certifiers, CNAB sale by sample set 套 凭样品买卖sale by seller s sample dozen 打 凭卖方样品买卖sale

21、 by buyer gross 罗 凭买方样品买卖s sample original sample /原样标准样品 长度 length keep / duplicate sample /留样复样米meter return / counter sample 英尺foot 对等样品回样/ sealed sample yard 码 封样 color sample 色彩样品area 面积pattern sample 花样款式样品 平方米square meter sale by description 凭文字说明买卖square foot 平方英尺 sale by specifications 凭规格买

22、卖volume 体积 sale by grade 凭等级买卖 / cubic meter 立方米立方公尺superior quality 优等 cubic foot 立方英尺 ordinary quality 立方码 中等 cubic yard inferior quality 容积 低等capacity large 公升 litre 大号 indicative mark gallon 加仑 指示标志 protective mark /操作标志 蒲式耳 bushel 保护标志 handle with care the metric system 小心搬运公制use no hooks the B

23、ritish system 英制 请勿用钩 warning mark 警告标志 美制 the U.S. system seaworthy packing International system 国际单位制 of 海运包装 the customary packing 习惯包装 Units, SI unit price 毛重 单价gross weight net weight 净重 基础价格 basic price 以毛作净 cost gross for net 成本freight tare 皮重 运费 commission 佣金 实际皮重 actual tare / real tare ave

24、rage/standard tare 净价 net price /平均皮重标准皮重 习惯皮重 discount / rebate customary tare 折扣 交货 delivery computed tare 约定皮重 纯净重shipment net net weight, NETT 装运 time of delivery conditioned weight 交货时间公量 理论重量time of shipment 装运时间 theoretical weight 溢短装 dates for shipment more or less 装运日期 数量增减loading on board

25、vessel 装船plus or minus 约量 发运 dispatch about or circa or approximate 机动幅度delivery tolerance 收妥待运 accepted for carriage 邮局收据日期 date of post receipt cargo in bulk 散装货物 nuded cargo 裸装货物收货日期date of pick up packed cargo 包装货物 接受监管taking in charge constructive delivery 全部包装 full packed 推定交货 actual delivery

26、局部包装 part packed 实际交货space subject to case 以取得舱位为准 箱 shipping drum 桶available bag 获得出口许可证为准of 袋export subject to approval 包 license bale 捆 port of shipment bundle 装运港 cargo afloat 路货 纸箱carton 木箱wooden case 目的港 port of destination European main ports, EMP 铁桶欧洲主要港口 iron drum African main ports, AMP wo

27、od cask 非洲主要港口 木桶Victoria plastic cask 塑料桶维多利亚 paper bag 纸袋的黎波里 Tripoli 麻袋波特兰gunny bag Portland Boston 塑料袋 plastic bag 波士顿 悉尼 Sydney container 集装箱 optional ports 选择港 标准箱unit,foot twenty equivalent shipment by installments 分期装运 /TEU 分批装运liner transport 班轮运输 托盘 pallet 班轮费率表freight tariff 集装包/集装袋flexible container liner / berth term 班轮运输条件 平板托盘 flat pallet 箱型托盘open rate box pallet 议价运费 起码费率 条码UPCuniversal product code, UPC minimum rate Europea