Glossaire financier 法语财务词典文档格式.docx

1、exploitation : Sous le terme actifs dexploitation ou encore actif circulants sont rassembls les actifs qui rendent possible lexploitation, essentiellement （Operating assets） : 1. Les stocks : （avec ventuellement une composante pour les matires, les en-cours et les produits finis）, parfois appels val

2、eur dexploitation, （Stocks, inventories） 2. Les comptes clients （Trade debtors, accounts receivable） 3. Les autres crances （Other debtors, other receivables）. Actif conomique : Cest la masse des capitaux quil convient dimmobiliser, tant en immo quen BFR, pour faire tourner lentreprise. Actifs immobi

3、liss : Les immobilisations sont des lments destins servir de manire durable lactivit de lentreprise. Ils ne se consomment pas par le premier usage. Ce sont tous les biens non susceptibles dtre transforms ou revendus avant une anne. Ce sont des ments qui sont le moins susceptibles de se transformer e

4、n argent liquide. Ils sont aussi appels actifs long terme. （Fixed assets） Actif sous-jacent : Voir Support. Action : Titre reprsentant une part dassoci dans certaines socits. Le capital social des socis en commandite ou des socis anonymes est divis en un certain nombre de partie gales ; chaque fract

5、ion porte le nom daction. Dans la pratique, ce mot dsigne le certificat dlivr pour constater son apport dans la soci. Le droit se confond ainsi avec le titre. Les actions se partagent exactement les bfices sociaux distribuables conformment aux statuts mais les pertes ne peuvent les atteindre que par

6、 une diminution de leur valeur en bourse. Ce sont donc des titres revenu variable. （Share, stock; les actions = shares, equities） Les actions sont pour celui qui veut avant tout valoriser son capital. Les actions sont des placements plus risqus que les obligations, mais dont les gains sont en moyenn

7、e, plus lev long terme. Une action est un titre de copropri. Elle dure ce que dure lentreprise. Lactionnaire est donc un associentreprise. A ce titre, il a droit :- information. Il peut obtenir （sur demande） les rapports dentreprise, dans lesquels le Prsident, responsable de la soci, rend compte cha

8、que anne de l du groupe, de sa politique et des rsultats obtenus ;- au pouvoir, sous la forme dun droit de vote attach chaque action et utilis aux assembles dactionnaires pour lapprobation du rapport d, llection des administrateurs （les administrateurs ou membre du conseil dadministration lisent le

9、prsident, lassistent et le contrlent）, et les modifications du capital, （mission dactions nouvelles, fusion avec dautres socis, etc.） - au partage des bfices qui se traduit, pour chaque action, par un revenu appel dividende, fonction des profits. Les pertes ventuelles de lactionnaire sont limites la

10、 valeur de ses actions. Actualiser : Calculer la valeur actuelle de （un bien, une somme dargent disponible dans lavenir）. （Discount） ADP （action dividende prioritaire） :est un type daction sans droit de vote. Cest une action dont le dividende, souvent suprieur celui des actions ordinaires, est vers

11、en priorit. （Preference shares or preferred stock） Affectation :est laction qui consiste rpartir le rsultat entre dividendes et rserves. （Allocation, appropriation） Affacturage : Transfert de crances commerciales de leur titulaire un organisme （le factor） qui se charge de leur recouvrement et en gar

12、antit la bonne fin. Syn : Factoring （Factoring） Agios : Ensemble des frais qui grvent une opration financire. （interest expense, bank charges）. Amont （en） : Ce qui dans un processus quelconque, est plus prs du point de dpart. （Upstream） Amortissement : Constatation comptable de la dprciation dments

13、actifs rsultant de lusure ou de lobsolescence. Lamortissement a pour objectif de constater la dciation des immobilisations dans le temps. Les amortissements apparaissant au bilan, reprsentent le cumul, depuis la nuit des temps, des dotations aux amortissements passes chaque anne. （Amortization dans

14、le cas dimmobilisations incorporelles, depreciation dans le cas dimmobilisations corporelles） Appeler : Appeler un capital, cest le proposer dventuels actionnaires. （Call） Autofinancement : Il se dfinit comme la diffrence : MBA moins dividendes. Il est parfois appel capacitautofinancement ou encore

15、CAF. Il mesure donc le volume de liquidits disponibles, du fait de lexploitation, aprs la prise en compte de la rmunration des actionnaires. （Cash flow） Aval （en） :s du point daboutissement. （Downstream） Avoir fiscal : Lavoir fiscal auquel a droit lactionnaire est aujourdhui exactement gal impt vers

16、 par la soci sur le bfice distribu. Pour chaque franc de rsultat net distribuable sous forme de dividende, 50 centimes dI.S. ont pays, et 50 centimes davoir fiscal sont actionnaire. （Tax credit） Balance ge : Un tableau dans lequel les crances clients, sont classes par tranche dge （factures 1 mois, f

17、acture allant de 1 2 mois, plus de 3 mois）. （Aged trial balance） Balance commerciale : Solde des importations et des exportations dun pays. （Balance of trade, trade balance） Balance des comptes : Totalit des changes extrieurs dun pays. （Balance of current, capital and gold accounts） Balance des paie

18、ments : Document comptable retraant lensemble des rglements entre un pays et un autre ou plusieurs autres pays. （Balance of payments） Banque centrale : Banque dmission dote du monopole dmission des billets de banque. （Central bank） Bail : Contrat par lequel une personne, propritaire dun bien meuble

19、ou immeuble, en cde la jouissance une autre personne moyennant un prix convenu. （Lease） Bas de bilan : En langage financier, il est constituactifs qui se transformeront en liquidit en moins dun an （actifs court terme） et des engagement moins dun an （passifs court terme）. （Current assets and current

20、liabilities） Besoin en Fonds de Roulement （BFR） :est le besoin de financement du cycle dexploitation. Pour que notre soci puisse fonctionner harmonieusement, elle doit avoir un volant minimum de stocks : cest prcisment ce minimum qui figure au bilan. De mme pour respecter la tradition commerciale, e

21、lle doit faire crdit ses clients. Ce prt permanent figure aussi au bilan. Enfin, en contrepartie, elle est traite avec les mmes gards par ses fournisseurs qui lui accordent un crdit. Lexploitation contraint donc lentreprise avoir en permanence son bilan : a） des emplois correspondant aux stocks x, b

22、） des emplois de 30 correspondants aux clients y c） des ressources figurant au crdit fournisseurs z. Si lon synthtise ces trois chiffres en les sommant, on arrive un total qui est x + y - z. Ce total reprsente un besoin pour lentreprise. Ce besoin doit tre financ par les capitaux permanents de lentr

23、eprise, dont une partie a dj permis de financer les immobilisations, et nest donc de ce fait, plus disponible. Seule la partie non utilise des capitaux permanents pour le financement des immobilisations permet de financer ce besoin. Cette partie encore liquide, cest le fonds de roulement. Ce besoin

24、financier sappelle donc trs naturellement, besoin en fonds de roulement. （Working capital requirements - WCR） Besoin en Fonds de Roulement hors exploitation : Les crances et dettes hors exploitation, qui figurent de part et dautre du bilan de la soci ne sont pas directement lis au cycle dentreprise.

25、 Ils constituent nanmoins a） une immobilisation temporaire de capitaux de 50 du c Actif, b） une ressource temporaire de 40 c passif, donc un solde de 10. Ce solde doit tre lui aussi financ. Il sera financ par la partie encore disponible des capitaux permanents. Cest le FDR d diminu des besoins en fo

26、nds de roulement dexploitation. Aussi ce solde sappelle-t-il le besoin en fonds de roulement hors exploitation. La notion de BFR est lie au dcalage entre le rglement des fournisseurs, la dure dcoulement des stocks, et le paiement des clients. BFR : voir Besoins en Fonds de Roulement Bilan : Il reprs

27、ente lvaluation des avoirs （y compris le rsultat annuel） face aux dettes du groupe. （Balance sheet） Bilan financier : Il donne avec une douzaine de chiffres, un profil de lentreprise. Il est reprsent par ce qui suit :Capitaux permanents （Capital employed） Actif Immobilis （Fixed assets） Immobilisatio

28、ns incorporelles （Intangible assets） Fonds Propres corrigs （Net worth or shareholders equity） Immobilisations corporelles （Tangible assets） Dettes L/M terme corriges （Adjusted L/T and M/T liabilities） Immobilisations financires （Long-term investments） Actif Circulant （Current assets） Passif circulant （Current liabilities） Stocks （matires et en-cours） （Stocks - raw materials and work in Dettes dexploitat