秒速5センチメートル中日双语Word格式文档下载.docx

1、秋 紅葉 【现在已经完全入秋了呢 这里的红叶很漂亮】今年最初私出 【我前天终于把毛衣拿出来穿了】何？ 【什么东西 情书？違！ 【不是啦】全部願 【不好意思 活都丢给你一个人了】終 【不会 很快就好了】転校？ 【谢谢 对了 你真的要转学？3学期 【啊 是的 第三学期结束后吧】？ 【要去哪里？鹿児島親都合 【鹿儿岛 因为父母的关系】寂 【是吗 这里要变冷清了呢】最近部活朝早，今，手紙電車書 【最近因为社团活动出门很早 现在这封信是在电车上写的】前髪切出短 【前阵子我去剪了头发，短到耳朵都露出来了】会 私分 【如果现在遇到我 搞不好你都认不出来了呢】 【我回来了】 【回来啦】少 変【贵树一定也在慢慢

2、地改变吧】拝啓寒日続元気？【敬启 这段时间天很冷 你身体还好吗】何度雪降【我这里已经下过好几场雪了】私重装備 学校通 【每到那时我都是裹得严严实实才去上学】東京雪 【东京应该还没下雪吧】引越 【虽然我已经搬家了 但老习惯难改】東京天気予報見【看天气预报时总会连东京地区的也一起看】雨降 【好想来场雨啊】居内【不过室内训练也不轻松啊】栃木行？【你们去过栃木吗】？【你说哪儿？行？ 【要怎么去呢】.新幹線？ 【天知道 坐新干线吧？遠 【真远啊】一年！ 【一年级的！ 【在！三周！ 【最后三圈！ ！ 【加油！噢！加油！今度転校 決驚 【听说贵树你要转学 让我吃了一惊】互昔転校 慣 【虽说我们两人早已习惯了

3、转学】鹿児島 【但是这次居然是鹿儿岛】今度遠 【还真是太远了点】時 【一想到这已不再是】電車乗会行 距離 【想见面就可以乘电车相见的距离】.少.寂 【还是有点有那么点寂寞】 元気 【但不管怎样 我还是衷心祝愿你身体健康】前略 【前略 致贵树】3月4日約束嬉 【你约我三月四号见面 让我非常高兴】会一年 【我们有一年没见面了吧】緊張 【总觉得有点紧张】近大桜樹 【我家附近有棵很大的樱花树】春 【到了春天 那棵树上的花瓣】花秒速5地上降【大概也会以每秒五厘米的速度飘落】一緒春思 【而我则在想要是春天也能和贵树一起来该有多好啊】予報夕方雪 【天气预报说傍晚会下雪呢】寒思 3月 【不会吧 怪不得那么冷】

4、風邪引 【这样挺容易感冒的呢】 飲下北降【那我们在下北站下去喝点热饮暖暖身吧】 【好啊】遠野 部活行 【远野，去参加社团活动吧】俺 今日部活 【那个我今天有点事 不去社团了】引越準備？ 【做搬家的准备？悪 【差不多吧 抱歉了】私駅来 助 【你能到我这边的车站来让我方便不少】遠 気下 【但是路途遥远 还望多加小心】約束夜7時駅待合室待【我会在约定的晚上七点在车站候车室等你】約束当日昼雪 【和明里约好的那一天一过中午就下起了雪】！ 【你看 贵树】！ 【猫啊 是巧比呢】 【这只猫总是呆在这附近呢】今日人 【不过它今天好像挺孤单的】？ 人寂 【咪咪到哪去了？你一个人很孤单吧】本？ 【那本书怎么样】 昨

5、日一晩40億年分読！ 【很不错呢 昨天一晚上看完了四十亿年的章节】？ 【看到哪里了？出 【看到奇虾（Anomalocaris）出现的那里】紀！ 【寒武纪！私好 【我比较喜欢怪诞虫（Hallucigenia）呢 看 这样子的】似 【也许很像呢】何？ 【贵树你喜欢什么呢】 【欧巴宾海蝎（Opabinia）吧】眼5！ 【啊 有五只眼睛的那东西吧】僕 精神的似思 【我总觉得 我和明里在精神层面上很有些相似之处】僕東京転校年後 【我转学到东京一年后】同転校 【明里也转到了同一个班级】体小病気僕 【当时的我们体弱多病】図書館好 【不大去操场运动 更喜欢逛图书馆】僕自然仲良 【所以我们很自然地亲密起来】 【

6、也因此常被同学们捉弄】互不思議 怖 【不过只要我们在一起 就会很不可思议地觉得 这些事也没什么好怕的】僕同中学通 【我们俩将来会上同一所中学】先一緒 【以后也会永远在一起】思 【当时的我 不知为何 一直这样坚信着】新宿新宿終点 【新宿到了 新宿到了 这里是终点站】振客様.線京王線地下鉄乗換 【请下车的乘客们，可以换乘JR线 京王线及地铁】新宿駅1人来初 【这是我第一次一个人来到新宿站】乗路線僕初 【接下来要搭乘的线路也都从来没坐过】 【我非常地紧张】僕会 【因为 我马上就要见到明里了】前子？ 【之前那个男孩怎么样？誰？ 【谁啊】西商！ 【就是那个西商的】？趣味悪？ 【啊？你不觉得他品味很差吗】

7、快速列車 待合列車分停車 【因为将在武藏浦和等待快速列车 本次列车将停留四分钟左右】与野本町 大宮急方向. 【赶往与野本町和大宫方向的乘客请到对面】.篠原申 【那个我姓篠原】？ 【请问贵树同学在不在】 【明里打来的】.転校？ 【咦 转学？西中？受 【那西中呢 你好不容易考上的】栃木公立手続. 【爸妈说会帮我在栃木的公立中学办好手续的】 【对不起】.謝 【不 明里你不需要道歉啊】葛飾叔母通言 【我也说过我可以住在葛饰的姑姑家里】大. 【但是他们说我年纪还太小 不肯答应】 【我知道了】 【够了。够了】耳痛押受話器【透过那按得耳朵发痛的话筒】傷手分 【我能清楚地感受到明里受了多大的伤害】. 【但是

8、我却无能为力】乗換駅帰宅 始人混合 【换车的终点站里准备回家的人们摩肩接踵】誰靴雪水吸濡 【每个人的鞋子上都浸透着融化的雪水】空気雪日都市独特匂満冷 【空气很冷，透着下雪天里都市独有的味道】客様知 【各位乘客请注意】宇都宮線小山宇都宮方面行列車 【宇都宫线 小山宇都宫方向的列车】雪到着分遅 【因下雪的缘故 将晚点八分钟左右到达】急客様，大変迷惑 【给各位造成了诸多不便，敬请谅解，还请乘客们耐心等待】瞬間 僕電車遅可能性考 【在此瞬间之前，我甚至从未考虑过电车晚点的可能性】不安急大 【不安的感觉突然强烈起来】電車雪 分遅運行【因下雪的缘故 本次列车将晚点十分钟左右】急列車遅詫 【给各位造成了诸多

9、不便 敬请谅解】大宮駅過 【列车刚过大宫站不久】風景間建物少 【窗外的风景中已难得一见建筑物的踪影】次久喜久喜 【下一站是久喜 久喜】到着大変遅 詫申上 【我们对列车晚点给您造成的不便深表歉意】東武伊勢崎線乗換方 番出口下 【要转乘东武伊势崎线的乘客 请走五号出口】後続列車遅 【因后续列车晚点】列車到駅分停車 【本车将在这个车站停留十分钟左右】急大変迷惑 【给各位造成了诸多不便 敬请谅解】今待下 願 【还请乘客们耐心等待】 後続列車遅 【抱歉，因为后续列车晚点】列車到駅分停車 【本次列车将在该站停留十分钟左右】急大変迷惑 .【给各位造成了诸多不便 敬请谅解 还请乘客们耐心等待】野木野木 【野木

10、 野木到了】客様断詫申上 【非常抱歉地通知各位乘客】後続列車遅延 列車当駅間停車 【本次列车将在该车站滞留片刻】急大変迷惑. 【给各位造成了诸多不便 敬请谅解 还请乘客们耐心等待】駅駅間信 離 【站与站之间的距离 长得令人难以置信】電車一駅 信長間 停車 【电车在站台停留的时间 也久得那样脱离现实】窓外見雪荒野 【不管是窗外那未曾见过的原野雪景】流時間 痛空腹 【还是那缓缓流逝的时间抑或是那饿得发痛的肚子】僕心細 【都让我越发地不安起来】約束時間過 【已经过了约好的时间】今頃 不安始思 【现在明里肯定也开始担心了】日.電話日 【那一天她打来电话的那一天】僕大不安抱対優言葉自分恥 【我没能用温柔

11、的言语去安慰比我更加不安的明里，这令我至今仍感到无地自容】尊. 【青青校树 萋萋庭草 欣霑化雨如膏】 【我走了】今日 【今天就要说再见了呢】最初手紙 届半年後 【收到明里的第一封信是在那之后半年】中夏 【我上初一的那个夏天】彼女文面覚 【我至今还记得她在信上都写了些什么】約束今日週間 【直到约定好的今天为止 我花了两周时间】僕渡手紙書 【写好了要当面交给她的信】伝 聞欲 【想传达给她的心意 想让她倾听的告白】本当僕 【早在我心底压抑了许久】大変待 宇都宮行発車 【各位乘客久等了 本次列车即将开往宇都宫】小山小山 【小山 小山到了】東北新幹線利用方 乗換 【要换乘东北新干线的乘客请在本站下车】東

12、北新幹線下盛岡方面 乗換方番線 【换乘东北新干线下行前往盛冈的乘客请到一号站台】上東京方面乗換方 番線下 【上行前往东京方向的乘客请到五号站台换乘】客様知 【换乘水户线的乘客各位乘客请注意】両毛線雪大幅遅運転 【两毛线的列车由于下雪的缘故将会大幅晚点】客様大変迷惑 【给各位造成了诸多不便 敬请谅解】列車到着今待下 【还请乘客们耐心等待】 待駅向 【此刻我能做的 只有尽快赶到明里在等待着的那个车站】番線足利.前橋方面高崎行上電車参【八号站台 足利前桥方向 开往高崎的上行列车即将进站】白線内側下. 【请退至白线内侧】客様案内 【各位乘客请注意】降雪乱少停車【由于降雪导致列车时刻表混乱本次列车将停车

13、片刻】急大変恐縮 【给各位造成了诸多不便 敬请谅解】現在復旧目処 立 【目前尚无恢复的消息】繰返 【重复一遍】降雪乱 少停車【】急大変恐縮 【给各位造成了诸多不便 敬请谅解】現在復旧目処 立 【目前尚无恢复的消息】元気？ 【贵树 你身体还好吗】部活朝早 手紙電車書 【最近因为社团活动出门很早 现在这封信是在电车上写的】手紙想像 人 【不知为何 我从信中所想象到的明里 总是孤零零一个人】電車結局 【结果】時間何荒野停続 【电车在空荡荡的旷野中停留了整整两小时之久】分長感 【让我觉得每一分钟 都是如此地漫长】時間 悪意 僕上流【时间满怀着恶意从我头上缓缓流过】僕歯 【而我只能拼命咬紧牙关】 泣耐

14、【忍耐着让自己不至于放声哭泣】.家.帰. 【明里你要是已经回去就好了】番線 足利.前橋方面高崎行列車 到着 【三号站台 足利前桥方向 开往高崎的列车已经到站】電車雪停車 【由于积雪 本次列车将在该站停留片刻】 【明里 真好喝】？普通茶 【是吗 这只是普通的焙茶而已】茶？初飲 【焙茶？我还是第一次喝呢】飲！ 【乱讲 你以前肯定喝过】？ 【是吗】！ 【是啊】. 私作味保証 【还有这个 虽然是我自己做的 味道没法保证】食 【不嫌弃的话就吃吧】 腹 【谢谢 我肚子正饿得很呢】？ 【怎么样？今食中一番 【我从没吃过这么好吃的东西】大袈裟 【太夸张了】 【我是说真的】腹 【一定是因为你肚子饿了】 【是吗】

15、 【是啊】私食 【我也吃吧】引越 【你就快搬家了吧】来週 【嗯 下星期】鹿児島 遠 【鹿儿岛啊很远的】栃木遠 【不过栃木也够远呢】帰 【远得都回不去了呢】閉 電車 【就快关门了 已经没有电车了】雪気 【雪下得很大 路上要小心】見？樹 【看到了吗？那棵树】手紙樹？ 【信上写的那棵树？桜樹 【嗯 樱花树】 .雪？ 【呐 你不觉得 这很像是飘落的雪花？ 【是啊】瞬間 【那一瞬间】永遠心魂 分気 【我似乎明白了“永远”“心灵”和“灵魂”之所在】13年間生全 分僕思 【感到两人十三年中经历过的一切在此刻交融】次瞬間.悲 【然后在下一个瞬间 却又悲伤得 无法抑制】温魂扱 持 【因为 我不知道该如何珍藏明里

16、的这份温暖，也不知道该 将她的灵魂带往何处】僕分 僕先 一緒 【我们无法保证将来能永远在一起】分 【我清楚地知道】僕前巨大人生 【横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间】茫漠時間 横 【让人望而却步】僕捉不安 溶 【但是这束缚着我的不安 最终还是慢慢地消失】 柔唇残 【剩下的 只有明里那柔软的双唇传来的触感】夜僕畑脇 小納屋過 【我们在田边一个小仓库里过了一夜】古毛布 長時間話続 【裹着老旧的毯子 聊了很久很久】間眠 【最后不知不觉地睡着了】朝動始電車乗 【清晨 乘上第一班列车】僕別 【我与明里分别了】. 【那个贵树】.？.先大丈夫思 ！ 【贵树 以后的生活 我想一定会很顺利的】 元気！

17、【谢谢 明里你也要保重】手紙書！電話！ 【我会写信的 还会打电话】手紙僕言前後 【因为我觉得 自那个吻之后】世界何 変気 【这个世界的一切都已改变】彼女守力 欲強思 【我越来越感觉到自己需要能保护她的力量】考僕 【我一边久久地眺望着窗外的景色】窓外景色見続 【一边如此想到】放課後行？ 【花苗 放学后也要去吗】姉平気？ 【嗯 姐姐你方便吗】勉強 【我是有空 不过你也要好好学习啊】 【好】. 【好】 【早上好】遠野今朝早 【早上好 远野同学 今天又来这么早啊】澄田海行？ 頑張 【澄田你也很早啊 去过海边了吧 你挺努力的呢】. 【也没有啦】！遠野 【回头见 远野同学】？決時期 【听好了 你们也到了该决定出路的时候了】月曜提出 【下星期一前交上来】家族相談書 【好好和家里人商量一下】佐木東京大学行 【佐佐木好像要去东京的大学呢】 私熊本短大 【真强啊 我大概只能上熊本的短期大学了吧】？ 【花苗呢】？. 【诶 嗯】就職