ModernFamilyS02E07Word文档下载推荐.docx

1、说什么呢你 Are you kidding me?这可是 交了好运了 Its.lucky.这样我正好能在家好好照顾你啊 This way I get to stay here and take care of you.好吧 Okay.早啊 Hey!你们好 邓菲先生 邓菲太太 Hey, Mr. and Mrs. Dunphy.-你好 -海莉可以去上学了吗 - Hey. - Is Haley ready for school?她快下来了 Shes on her way down.离我老婆远点 Dont get too close to my wife.海莉告诉你们了吗 Haley told you

2、 about that?那只是个下流梦罢了 Its just a dream.天啊 Oh, god.是了 是厨房那个在响 Okay, that came from the kitchen.我怎么觉得是这里的 I-I thought it was in here.你确定吗 Really?你站在这听 Okay, you wait in here and listen for it.我去厨房 Im gonna wait in there.至少我还能帮点小忙 I mean, its the least I can do.自从 你懂的 after.Well, you know.我跟你一起去 Im com

3、ing with you.神啊 我真希望海莉能换个对象 Boy, I wish Haley would date some other boys.你说什么 罗宾森迪兰的姓太太 Whats that you say, Mrs. Robinson?别闹了 Dont.我只是觉得她 I just feel like she owes it to herself不应该在一颗树上吊死 to see what else is out there.迪兰天天在这里晃来晃去的 The way that Dylans always hanging around here,说不定一等海莉到结婚年龄 hes proba

4、bly gonna try to marry her他就想娶她了 the second she turns 18.你怎么知道他们不配呢 Hey, you never know.说不定他们是天造地设的一对呢 Maybe those two were meant to be together.就像我们一样 like we were.亲爱的 他们怎么能和我们比 Honey, Haley and Dylan are not us.不 我觉得这个价格可以接受 No, I think that amount will be fine.你们选了莉莉我都高兴疯了 Im just happy you want

5、Lily.你们肯定会对她满意的 I-I think youre gonna be very happy with her.就这样 Okay. Oh!小卡 你不是把女儿给卖了吧 Cam? Did you just sell our baby?没 但是你还记得那个上次那个 No, but do you remember that agent we met给童星做代理的经纪人吗 that represents child actors,就是那个说莉莉很有天赋 the one who said Lily might have what it takes还给了我们名片的人? and gave us hi

6、s card?不是被我扔了吗 Yeah, that I threw away.我又捡回来了 That I fished out of the trash?刚才就是他打电话 That was him on the phone theyre shooting说有个儿童家具的广告 a childrens-furniture-store commercial today,他们想让莉莉去拍! and they want Lily!我不是无缘无故把那张名片丢掉的 Look, I threw away that card for a reason.拜托 会很好玩的 Come on, itll be fun,

7、不但莉莉能出镜 and Lily will be on TV,我们还能为她上大学存笔钱哪 and we can put the money in her college account.我不要 我只想让我们的女儿 No, lets just let our daughter有个正常的童年 have a normal childhood, huh?晚了 莉莉已经上了基船了 I think that gay cruise has sailed.只是一个广告而已嘛 Its just one commercial.我不同意 I dont like it.不行 绝对不行 No. No.什么意思你 Oh,

8、 what, so thats it?现在成了你说了算了 Youre the parent with the final say?凭什么 你不就赚两个臭钱吗 Why is that? Because you make the money?你知道我不是那个意思的 Its not about that, and you know it.我也没指望你能理解我们 I wouldnt expect you to understand us.你一看就没明星范儿 Youre not theater folk.你也没 Neither are you.你不就是有年夏天 You did Godspell在谷仓里演

9、过上帝之语嘛 one summer in a barn.你顶多是个民间艺人 Youre barn folk.莉莉 要习惯被嫉妒 Get used to that jealousy, Lily.燕雀安知鸿鹄之志哉 Ordinary people just dont understand us.丹尼斯 速至终端收发站 Dennis to shipping and receiving.好啊 杰克 Hola, Jack.嘿 你们怎么到这儿来了 Hey! What are you guys doing here?曼尼约了看医生 Manny had a doctors appointment,所以我们过来

10、找杰一起吃午饭 他在吗 so were gonna catch lunch with Jay - is he there?-在 他在里面 -好的 - Yeah, hes in back. - Okay.你好啊 杰克逊 Good day, Jackson.你好啊 曼纽尔 Good day, Manuel.你还在开叉车呢 I see youre still forklifting.更像是举着叉子 More like lifting the fork.哥们 我正想说这笑话呢 Man, I was gonna say that joke!真抱歉 但我今天得和老婆一起吃午饭 Im sorry, but

11、I gotta have lunch with my wife today.我知道 但我必须娶她 I know, baby, but I had to marry her否则她就拿不到绿卡 so she could stay in the country.不 Oh, no!我到哪再去找另外一个 Where am I gonna find another husband上班还穿运动裤的老公呀 that wears sweatpants to work?这是休闲服 Resort wear.有点太休闲了吧 Maybe last resort.我很高兴你们来找我吃午饭 Listen, Im glad

12、you guys step by for lunch,因为你知道吗 cause you know what?我今晚要加班 I got to work a little late tonight.不会吧 你忘了我们今晚的约会啦 No, not tonight. Did you forget our date?没没 我就是逗你一下 No! No. I was kidding!我完全不知道她在说什么 I had no idea what she was talking about.歌洛莉亚 我的神呀 Gloria-god love her -只要是个纪念日 likes to celebrate ev

13、ery possible milestone她就都要庆祝一下 in our relationship -我们的邂逅纪念日啊 Day we met.我们的第一次约会啊 our first date -那次我忘了 我们就大吵了一架 which I forgot, so we got in a big fight.现在我们还得纪念吵架日 Now we commemorate the big fight.我们可以情景再现一次 I thought we could re-create the day.所有事情都按照第一次那天一样 Do everything that we did the first t

14、ime.太浪漫了 So romantic.我也是这么想的 You know, thats exactly what I was thinking.杰克真好人 他真的很喜欢曼尼 Jack is so nice. I think he really likes Manny.我看他喜欢的是偷懒 What he likes is getting out of work.等等 是曼尼在开吗 Wait a minute. Is that Manny driving?是吗 Is it?好吧 真是他 Yeah, its him.摩登家庭第二季第七集我可怜滴小宝贝 一天去两次医院 Ay, my poor pap

15、i. Two doctors in one day.妈 我没事 Mom, Im fine.医生说我已经可以去上学了 The hospital said I could go back to school.不行 你刚刚经历如此大劫 No, you suffered a traumatic experience.我都快忘了 I barely remember it!我只记得我把墙撞塌了 I remember crashing through the wall然后就被救护车送去医院了 and the ambulance ride to the hospital.没有什么救护车 是我送你去的医院 Th

16、at wasnt an ambulance. I drove you.-那警笛声哪儿来的 -是你妈在叫 - Then what was that siren? - That was your mother.偶哪有那么大声 I was not that loud.亲爱的 别的车都给你让路了 Cars pulled over, honey.杰 很抱歉把你的墙撞塌了 Jay, Im sorry about your wall.不关你的事 是杰克的错 Wasnt your fault, was Jacks,我已经把他解决了 and Ive already taken care of him.你把他杀啦

17、 You killed him?在美国杀人犯法 You cant kill people here.我把他给炒了 I fired him.但这只是个意外 But it was just an accident!他又不是故意的 He didnt mean it!那家伙就是个废物 The guys a screw-up.我早该把他炒了 Should have been gone months ago.我们就不能再给他一次机会吗 Cant we just give him another chance?什么我们 What is this we?跟你们讲 Let me explain somethin

18、g to you people.在家里 可以说 Here in this family, its we.在工作上 只有我 At work, its me.我的地盘我做主 说完了 My rules, my decisions.period.这不公平 Thats not fair!你也生我的气吗 You mad at me, too?米有 你说得对 No. Youre right.你的工作你说了算 Its your work.何况 偶也不能你的气 Besides, I cant be mad at you -因为今天是偶们的特殊日子呀 not on our special day.亲爱的 我在想

19、Honey, I was thinking -考虑到曼尼今天的遭遇 with what happened to Manny,我们还是把我们的纪念日 maybe we better postpone our special day推到下周末再庆祝吧 until next weekend.不行 下周末是 No. Next weekend is the anniversary人家第一次给你做饭的纪念日呀 of the first time that I cooked for you.干啥呢 感冒小莱尔 What you doin, typhoid Clairey?你怎么回家来了 Hey. What

20、are you doing home?你把感冒传染给她了 她就只好回家了 She caught your cold and had to come home.我觉得该把你们俩隔离起来 I thought we should contain you two省得把全家都传染了 and keep it from spreading through the house.过来 抱歉啊宝贝 Come here. Im so sorry.没事 Its okay.-手指饼干烤好了没 -还没 - Hey, did you finish my ladyfingers? - Not yet.-我手机从健身房拿回来了

21、吗 -也没 - Did you pick up my phone from the gym?是烟雾探测器响吗 我以为你修好了呢 Is that the smoke detector? I thought you fixed that.天啊 看来你倒是恢复得差不多了 Boy, youre really starting the sound like your own self.你知道这让我想起什么了吗 You know what this reminds me of?你小时候 When you were little我们也常常靠在一起看肥皂剧 and we used to snuggle and

22、 watch soap operas together.你还记得吗 Remember that?一点都没变 Nothings changed.索尼娅还是那人的老婆 Sonyas still married to that guy.-等等 -那个 谢顶的家伙 - One second. -The one with the.bad hairline.-迪兰 -好 吧 - Dylan? - O.Kay.天呐 我也好想你 God, I miss you, too.只是感冒啦 小傻瓜 Oh, its just a cold, silly.你用不着乱想没有我的世界该怎么办 You dont have to

23、 conceive of a world without me.没干吗 我正和我妈躺一起呢 Oh, nothing. Im just in bed with my mom.少抓狂了 你的梦不会成真的 Stop freaking out. It is not coming true.沃恩夫人 我是菲尔邓菲 Uh, Mrs. Vaughn? Its Phil Dunphy.现在是下午三点半 Its about 3:30.我知道您已经有新的选择了 Now, I know you said youd moved on,但是 您很喜欢的那套 but, um, theres been a signific

24、ant price reduction在沙利文峡谷的房子 in the, uh, house in Sullivan Canyon,现在正特价呢 which I know you loved.所以 如果您能重新考虑一下的话 So, uh, if theres any chance you might reconsider,绝对不会让您失望的 I know you will not be sorry.我随时恭候您 等您的电话 I can meet you anytime, so just give me a call.随时 您想在哪里见面都行 Any - anytime. I can meet

25、you wherever that.只要是您觉得合适的地方就行 .place is that you feel, uh, that would be best.好吧 谢谢您 再见 Okay, thank you. Bye.老爹 Dad?嘿 小伙子 Hey, buddy!你好吗 你在干吗 How are ya? W-what are you doin防止细菌入侵 Keeping the germs off me.你啥时候开始爱干净了 You care about germs?我见过你跟鸽子玩亲亲来着 Ive seen you kiss a pigeon on the mouth.我们班过两天要去

26、迪士尼乐园 My class is going to Disneyland in two days.不能让老妈把感冒传染给我 I cant get moms cold.想法不错 Good plan.我记得这个头盔 I remember this.我老爸在古巴导弹危机时候买的 My dad bought it during the Cuban missile cisis.我以前一直没机会戴 也许等一下 I never got a turn in that. You think maybe later I could -可能吧 Yeah, maybe.你大下午的怎么会在家 What are you

27、 doing home in the afternoon?没啥大不了的 Oh, no big deal.就是几个看房计划泡汤了 Just had a couple of showings fall through.又泡汤了吗 Again?你知道我的口头禅的 You know what I always say.当然 Sure do.不经历风雨 怎能见彩虹 Cant get back on that horse unless you fall off.对啦 Thats right.太大声儿了 Thats loud.抱歉 Sorry.这声音到底是哪儿来的 Where is that coming

28、from?更换烟雾探测器的电池 Changing the battery in a smoke detector是男人要掌握的基本技巧 is what they teach you in Man 101,所以说我每次听见这个声音 So, of course, every time I hear that noise,就像听到了哔哔 你不是纯爷们儿 all I hear is, Beep beep - youre not a man.哔哔 你不是 Beep beep - youre not -你丫玩儿我吧 Really?!老爹 能不能帮我开下书包 Hey, dad. Can you open this for me?没问题 小伙子 Oh.