ModernFamilyS02E07Word文档下载推荐.docx
《ModernFamilyS02E07Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ModernFamilyS02E07Word文档下载推荐.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
说什么呢你Areyoukiddingme?
这可是交了好运了It'
s...lucky.
这样我正好能在家好好照顾你啊ThiswayIgettostayhereandtakecareofyou.
好吧Okay.
早啊Hey!
你们好邓菲先生邓菲太太Hey,Mr.andMrs.Dunphy.
-你好-海莉可以去上学了吗-Hey.-IsHaleyreadyforschool?
她快下来了She'
sonherwaydown.
离我老婆远点Don'
tgettooclosetomywife.
海莉告诉你们了吗Haleytoldyouaboutthat?
那只是个下流梦罢了It'
sjustadream.
天啊Oh,god.
是了是厨房那个在响Okay,thatcamefromthekitchen.
我怎么觉得是这里的I-Ithoughtitwasinhere.
你确定吗Really?
你站在这听Okay,youwaitinhereandlistenforit.
我去厨房I'
mgonnawaitinthere.
至少我还能帮点小忙Imean,it'
stheleastIcando...
自从你懂的after...Well,youknow.
我跟你一起去I'
mcomingwithyou.
神啊我真希望海莉能换个对象Boy,IwishHaleywoulddatesomeotherboys.
你说什么罗宾森[迪兰的姓]太太What'
sthatyousay,Mrs.Robinson?
别闹了Don'
t.
我只是觉得她Ijustfeellikesheowesittoherself
不应该在一颗树上吊死toseewhatelseisoutthere.
迪兰天天在这里晃来晃去的ThewaythatDylan'
salwayshangingaroundhere,
说不定一等海莉到结婚年龄he'
sprobablygonnatrytomarryher
他就想娶她了thesecondsheturns18.
你怎么知道他们不配呢Hey,youneverknow.
说不定他们是天造地设的一对呢Maybethosetwoweremeanttobetogether...
就像我们一样likewewere.
亲爱的他们怎么能和我们比Honey,HaleyandDylanarenotus.
不我觉得这个价格可以接受No,Ithinkthatamountwillbefine.
你们选了莉莉我都高兴疯了I'
mjusthappyyouwantLily.
你们肯定会对她满意的I-Ithinkyou'
regonnabeveryhappywithher.
就这样Okay.Oh!
小卡你不是把女儿给卖了吧Cam?
Didyoujustsellourbaby?
没但是你还记得那个上次那个No,butdoyourememberthatagentwemet
给童星做代理的经纪人吗thatrepresentschildactors,
就是那个说莉莉很有天赋theonewhosaidLilymighthavewhatittakes
还给了我们名片的人?
andgaveushiscard?
不是被我扔了吗Yeah,thatIthrewaway.
我又捡回来了ThatIfishedoutofthetrash?
刚才就是他打电话Thatwashimonthephonethey'
reshooting
说有个儿童家具的广告achildren'
s-furniture-storecommercialtoday,
他们想让莉莉去拍!
andtheywantLily!
我不是无缘无故把那张名片丢掉的Look,Ithrewawaythatcardforareason.
拜托会很好玩的Comeon,it'
llbefun,
不但莉莉能出镜andLilywillbeonTV,
我们还能为她上大学存笔钱哪andwecanputthemoneyinhercollegeaccount.
我不要我只想让我们的女儿No,let'
sjustletourdaughter
有个正常的童年haveanormalchildhood,huh?
晚了莉莉已经上了基船了Ithinkthatgaycruisehassailed.
只是一个广告而已嘛It'
sjustonecommercial.
我不同意Idon'
tlikeit.
不行绝对不行No.No.
什么意思你Oh,what,sothat'
sit?
现在成了你说了算了You'
retheparentwiththefinalsay?
凭什么你不就赚两个臭钱吗Whyisthat?
Becauseyoumakethemoney?
你知道我不是那个意思的It'
snotaboutthat,andyouknowit.
我也没指望你能理解我们Iwouldn'
texpectyoutounderstandus.
你一看就没明星范儿You'
renottheaterfolk.
你也没Neitherareyou.
你不就是有年夏天Youdid"
Godspell"
在谷仓里演过《上帝之语》嘛onesummerinabarn.
你顶多是个民间艺人You'
rebarnfolk.
莉莉要习惯被嫉妒Getusedtothatjealousy,Lily.
燕雀安知鸿鹄之志哉Ordinarypeoplejustdon'
tunderstandus.
丹尼斯速至终端收发站Dennistoshippingandreceiving.
好啊杰克Hola,Jack.
嘿你们怎么到这儿来了Hey!
Whatareyouguysdoinghere?
曼尼约了看医生Mannyhadadoctor'
sappointment,
所以我们过来找杰一起吃午饭他在吗sowe'
regonnacatchlunchwithJay--ishethere?
-在他在里面-好的-Yeah,he'
sinback.-Okay.
你好啊杰克逊Goodday,Jackson.
你好啊曼纽尔Goodday,Manuel.
你还在开叉车呢Iseeyou'
restillforklifting.
更像是举着叉子Morelikeliftingthefork.
哥们我正想说这笑话呢Man,Iwasgonnasaythatjoke!
真抱歉但我今天得和老婆一起吃午饭I'
msorry,butIgottahavelunchwithmywifetoday.
我知道但我必须娶她Iknow,baby,butIhadtomarryher
否则她就拿不到绿卡soshecouldstayinthecountry.
不Oh,no!
我到哪再去找另外一个WhereamIgonnafindanotherhusband
上班还穿运动裤的老公呀thatwearssweatpantstowork?
这是休闲服Resortwear.
有点太休闲了吧Maybelastresort.
我很高兴你们来找我吃午饭Listen,I'
mgladyouguysstepbyforlunch,
因为你知道吗'
causeyouknowwhat?
我今晚要加班Igottoworkalittlelatetonight.
不会吧你忘了我们今晚的约会啦No,nottonight.Didyouforgetourdate?
没没我就是逗你一下No!
No.Iwaskidding!
我完全不知道她在说什么Ihadnoideawhatshewastalkingabout.
歌洛莉亚我的神呀Gloria-godloveher--
只要是个纪念日likestocelebrateeverypossiblemilestone
她就都要庆祝一下inourrelationship--
我们的邂逅纪念日啊Daywemet...
我们的第一次约会啊ourfirstdate--
那次我忘了我们就大吵了一架whichIforgot,sowegotinabigfight.
现在我们还得纪念吵架日Nowwecommemoratethebigfight.
我们可以情景再现一次Ithoughtwecouldre-createtheday.
所有事情都按照第一次那天一样Doeverythingthatwedidthefirsttime.
太浪漫了Soromantic.
我也是这么想的Youknow,that'
sexactlywhatIwasthinking.
杰克真好人他真的很喜欢曼尼Jackissonice.IthinkhereallylikesManny.
我看他喜欢的是偷懒Whathelikesisgettingoutofwork.
等等是曼尼在开吗Waitaminute.IsthatMannydriving?
是吗Isit?
好吧真是他Yeah,it'
shim.
《摩登家庭》第二季第七集
我可怜滴小宝贝一天去两次医院Ay,mypoorpapi.Twodoctorsinoneday.
妈我没事Mom,I'
mfine.
医生说我已经可以去上学了ThehospitalsaidIcouldgobacktoschool.
不行你刚刚经历如此大劫No,yousufferedatraumaticexperience.
我都快忘了Ibarelyrememberit!
我只记得我把墙撞塌了Iremembercrashingthroughthewall
然后就被救护车送去医院了andtheambulanceridetothehospital.
没有什么救护车是我送你去的医院Thatwasn'
tanambulance.Idroveyou.
-那警笛声哪儿来的-是你妈在叫-Thenwhatwasthatsiren?
-Thatwasyourmother.
偶哪有那么大声Iwasnotthatloud.
亲爱的别的车都给你让路了Carspulledover,honey.
杰很抱歉把你的墙撞塌了Jay,I'
msorryaboutyourwall.
不关你的事是杰克的错Wasn'
tyourfault,wasJack'
s,
我已经把他解决了andI'
vealreadytakencareofhim.
你把他杀啦Youkilledhim?
在美国杀人犯法Youcan'
tkillpeoplehere.
我把他给炒了Ifiredhim.
但这只是个意外Butitwasjustanaccident!
他又不是故意的Hedidn'
tmeanit!
那家伙就是个废物Theguy'
sascrew-up.
我早该把他炒了Shouldhavebeengonemonthsago.
我们就不能再给他一次机会吗Can'
twejustgivehimanotherchance?
什么"
我们"
Whatisthis"
we"
?
跟你们讲Letmeexplainsomethingtoyoupeople.
在家里可以说"
Hereinthisfamily,it'
swe.
在工作上只有"
我"
Atwork,it'
sme.
我的地盘我做主说完了Myrules,mydecisions...period.
这不公平That'
snotfair!
你也生我的气吗Youmadatme,too?
米有你说得对No.You'
reright.
你的工作你说了算It'
syourwork.
何况偶也不能你的气Besides,Ican'
tbemadatyou--
因为今天是偶们的特殊日子呀notonourspecialday.
亲爱的我在想Honey,Iwasthinking--
考虑到曼尼今天的遭遇withwhathappenedtoManny,
我们还是把我们的纪念日maybewebetterpostponeourspecialday
推到下周末再庆祝吧untilnextweekend.
不行下周末是No.Nextweekendistheanniversary
人家第一次给你做饭的纪念日呀ofthefirsttimethatIcookedforyou.
干啥呢感冒小莱尔Whatyoudoin'
typhoidClairey?
你怎么回家来了Hey.Whatareyoudoinghome?
你把感冒传染给她了她就只好回家了Shecaughtyourcoldandhadtocomehome.
我觉得该把你们俩隔离起来Ithoughtweshouldcontainyoutwo
省得把全家都传染了andkeepitfromspreadingthroughthehouse.
过来抱歉啊宝贝Comehere.I'
msosorry.
没事It'
sokay.
-手指饼干烤好了没-还没-Hey,didyoufinishmyladyfingers?
-Notyet.
-我手机从健身房拿回来了吗-也没-Didyoupickupmyphonefromthegym?
是烟雾探测器响吗我以为你修好了呢Isthatthesmokedetector?
Ithoughtyoufixedthat.
天啊看来你倒是恢复得差不多了Boy,you'
rereallystartingthesoundlikeyourownself.
你知道这让我想起什么了吗Youknowwhatthisremindsmeof?
你小时候Whenyouwerelittle
我们也常常靠在一起看肥皂剧andweusedtosnuggleandwatchsoapoperastogether.
你还记得吗Rememberthat?
一点都没变Nothing'
schanged.
索尼娅还是那人的老婆Sonya'
sstillmarriedtothatguy.
-等等-那个谢顶的家伙-Onesecond.-Theonewiththe...badhairline.
-迪兰-好吧-Dylan?
-O...Kay.
天呐我也好想你God,Imissyou,too.
只是感冒啦小傻瓜Oh,it'
sjustacold,silly.
你用不着乱想没有我的世界该怎么办Youdon'
thavetoconceiveofaworldwithoutme.
没干吗我正和我妈躺一起呢Oh,nothing.I'
mjustinbedwithmymom.
少抓狂了你的梦不会成真的Stopfreakingout.Itisnotcomingtrue.
沃恩夫人我是菲尔·
邓菲Uh,Mrs.Vaughn?
It'
sPhilDunphy.
现在是下午三点半It'
sabout3:
30.
我知道您已经有新的选择了Now,Iknowyousaidyou'
dmovedon,
但是您很喜欢的那套but,um,there'
sbeenasignificantpricereduction
在沙利文峡谷的房子inthe,uh,houseinSullivanCanyon,
现在正特价呢whichIknowyouloved.
所以如果您能重新考虑一下的话So,uh,ifthere'
sanychanceyoumightreconsider,
绝对不会让您失望的Iknowyouwillnotbesorry.
我随时恭候您等您的电话Icanmeetyouanytime,sojustgivemeacall.
随时您想在哪里见面都行Any--anytime.Icanmeetyouwhereverthat...
只要是您觉得合适的地方就行...placeisthatyoufeel,uh,thatwouldbebest.
好吧谢谢您再见Okay,thankyou.Bye.
老爹Dad?
嘿小伙子Hey,buddy!
你好吗你在干吗Howareya?
W-whatareyoudoin'
防止细菌入侵Keepingthegermsoffme.
你啥时候开始爱干净了Youcareaboutgerms?
我见过你跟鸽子玩亲亲来着I'
veseenyoukissapigeononthemouth.
我们班过两天要去迪士尼乐园MyclassisgoingtoDisneylandintwodays.
不能让老妈把感冒传染给我Ican'
tgetmom'
scold.
想法不错Goodplan.
我记得这个头盔Irememberthis.
我老爸在古巴导弹危机时候买的MydadboughtitduringtheCubanmissilecisis.
我以前一直没机会戴也许等一下Inevergotaturninthat.YouthinkmaybelaterIcould--
可能吧Yeah,maybe.
你大下午的怎么会在家Whatareyoudoinghomeintheafternoon?
没啥大不了的Oh,nobigdeal.
就是几个看房计划泡汤了Justhadacoupleofshowingsfallthrough.
又泡汤了吗Again?
你知道我的口头禅的YouknowwhatIalwayssay.
当然Suredo.
不经历风雨怎能见彩虹Can'
tgetbackonthathorseunlessyoufalloff.
对啦That'
sright.
太大声儿了That'
sloud.
抱歉Sorry.
这声音到底是哪儿来的Whereisthatcomingfrom?
更换烟雾探测器的电池Changingthebatteryinasmokedetector
是男人要掌握的基本技巧iswhattheyteachyouinMan101,
所以说我每次听见这个声音So,ofcourse,everytimeIhearthatnoise,
就像听到了"
哔哔你不是纯爷们儿allIhearis,"
Beepbeep--you'
renotaman.
哔哔你不是"
Beepbeep--you'
renot--"
你丫玩儿我吧Really?
!
老爹能不能帮我开下书包Hey,dad.Canyouopenthisforme?
没问题小伙子Oh.
升级会员 