004Site Medical and First Aid现场医疗和急救Word格式文档下载.docx

1、APPDR00ORIGINALINDEX目录1.PURPOSE 目的2.SCOPE 范围3.RESPONSIBILITIES责任4.CONTRACTORSUPERINTENDENTS 承包商管理层5.EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS 急救电话号码6.FIRST-AID EQUIPMENT & SUPPLIES 急救设备和用品7.FIRST-AID TREATMENT 急救处理8.EMPLOYEE MEDICAL/FIRST-AID RECORDS 雇员医疗/急救记录9.LIGHT DUTY AND RETURN-TO-WORK POLICY 轻型工作和重返工作政策10.M

2、EDICAL/FIRST-AID FORMS AND EXHIBITS 医疗/急救表和记录文件11.APPENDIX 1 EMERGENCY PHONE NUMBERS APPENDIX 2 REQUIREMENTS FOR RECORDKEEPING OF JOB SITE INJURIES AND ILLNESSES工作现场损伤和疾病记录管理要求APPENDIX 3 COMPANY MONTHLY ACCIDENT STATUS REPORT 公司每月事故统计表1.0 PURPOSE目的The main objective of this procedure is to develop a

3、 standardized occupational medical and first-aid program to deal constructively with the health of BTSS and contractor employees in relation to their work. 本程序的主要目的是制定规范的职业医疗急救方案以处理BTSS及其承包商雇员的工作安全卫生问题。2.0 SCOPE范围The scope of site occupational medical and first-aid programs will be determined by the

4、 location of the Kinetics project site, type of construction operations, potential health and safety exposures, number of site employees during peak operations, availability of existing Clients facility medical facilities, and applicable State or Local government health standards. 实施现场职业医疗急救的范围将由现场的

5、场地，施工操作的类型，安全卫生隐患，高峰作业时的现场雇员人数，委托方现有的医疗条件的可利用性及适行的当地的卫生标准而定。It is the BTSS policy to place the highest importance on the health and safety of all employees. These medical & first-aid procedures shall be used as a reference guide in the formulation of the BTS site-specific medical and first-aid progr

6、ams covering BTSS construction project site locations. BTSS的方针是雇员的卫生与安全是第一重要的。这些医疗急救条例将指导在建设项目的施工现场等场地所具体实施的现场医疗急救. 3.0 RESPONSIBILITIES责任3.1BTSS The BTSS has the overall responsibility for assuring that an occupational medical and health program is established for each project in compliance with go

7、vernmental standards in addition to company medical & first-aid procedures described in this section. BTSS负有全部责任以确保实施为工程现场制定的既符合在这一部分中提到的公司医疗急救规定也符合国家标准的职业医疗急救方案。BTSS must provide adequate on-site medical equipment via first aid stations. These stations can be inventoried and managed either by the s

8、ite or an outside vendor. BTSS 必须在施工现场提供足够的医疗设施和急救设备。这些设施和设备可以由相应的人员来管理。Facilities should identify an appropriate emergency hospital for emergency medical treatment of employees on off shifts or while their certified clinic is closed.3.2 Site nurse Establishing site-specific medical and first-aid pr

9、ocedures that will provide company and its contractors employees with timely and reliable emergency medical care and first-aid treatment. . 确立现场具体医疗急救方案以确保公司及其承包商雇员能得到及时可靠的急救护理和治疗。 The site nurse is responsible for implementing and/or monitoring activities associated with this procedure. 现场医生责执行这一方案

10、和/或监督与之相关的工作行为 . Provide for appropriate first-aid equipment and supplies to meet the requirements of the scope of work and the maximum number of company and contractors employees on site. 提供适当的急救设备和用品以满足工作范围内及现场中公司和承包商雇员的最大需求。 With the assistance of safety personnel, arrange for employees to attend

11、 basic and advanced first-aid and CPR training courses, if needed. 如有必要，在安全人员的帮助下组织雇员参加初级及高级急救和CPR培训班。 Have all company site medical/first-aid reports and records maintained on a confidential need-to-know basis only. 对公司所有医疗/急救报告和记录要保守机密。3.3 Contractor superintendents承包商管理层Project manager ,safety en

12、gineer are responsible for monitoring first aid supplies and ensuring adequate levels are maintained as needed and required. Superintendents shall have a good working knowledge of the site facilities and offsite emergency treatment program. 项目经理、安全工程师负责看管急救用品和保证备有足量的必用品。主管要充分了解现场设备及非现场的急救手段。Each con

13、tractor project anger shall be responsible for his or her company being in full compliance with applicable site medical and first-aid programs, procedures and action plans. 每一位承包商项目经理都要负责以保证他或她的公司遵守适行的现场医疗急救方案、规定和行动计划。3.4 Contractor Employees承包商雇员All company and contractor employees shall attend a p

14、roject pre-job safety orientation session at which time they will be informed as to the following所有的公司及雇员要在工程开工前参加安全教育学习以使他们知道以下几点：: How to report an emergency condition - medical, fire, spill, etc.怎样报告紧急情况医疗，火灾，流溢等. Location and normal operating hours of on-site first-aid treatment facilities.现场急救设

15、备的位置及正常使用时间. Location of first-aid kits, stretchers, eye wash stations & showers, fire extinguishers & blankets, chemical spill kits, site evacuation routes, and emergency procedures. 急救箱，担架，洗眼站和洗眼水，灭火器和灭火毯，化学药品箱，现场安全通道的位置及急救程序。 The need to immediately report work related personal injuries or illnes

16、s to the site doctor prior to going to the on-site first-aid station or any off-site medical facility. 需在去现场急救站或非现场医疗机构之前首先向现场医生报告与工作有关的损伤和疾患。5.0 EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS急救电话号码Each contractor shall have posted telephone location emergency telephone numbers covering site physician, hospital and am

17、bulance service （Exhibit 1）. 每承包商在现场的贴出医疗急救电话号码，包括现场医生，医院和救护车服务的号码The contractor shall also list within the companys site-specific medical and first-aid procedures the emergency telephone numbers, street addresses, names of key personnel and written directions with local street maps for all off-site

18、 emergency medical treatment facilities. C承包商还要在公司现场医疗急救方案中列出急救电话号码，街道地址，主要人员的姓名及用当地地图示明方向以备非现场医疗急救处理所用。6.0 FIRST-AID EQUIPMENT & SUPPLIES急救设备和用品The equipment and supplies in the first-aid facility and available on the job site shall be designed to fill the expected needs, which might arise from emp

19、loyee occupational injuries and illnesses. 急救机构的设备和用品及工作现场的设备和用品的配备要能满足雇员的职业损伤和疾病的需要 。7.0 FIRST-AID TREATMENT急救处理Every injury case, no matter how minor, will immediately be reported by the employee to his or her Foreman. All first-aid care must be performed in a thorough and professional manner. Emp

20、loyees who need treatment beyond that which is normally considered first-aid care must be sent to a company approved physician or an emergency medical facility for treatment. 每一件损伤案例，无论多小，都要立刻报告给医务室。一切急救都要以完全专业的方式进行。如雇员所需的治疗超过通常所说的急救护理，则需立刻送往公司认可的急救医疗机构接受治疗。8.0 EMPLOYEE MEDICAL/FIRST-AID RECORDS雇员医疗

21、/急救记录8.1 Medical Record Administration医疗记录管理The clinic nurse is responsible for accurately completing and maintaining all job site safety, and medical/first-aid records.医务室医生负责准确完成和保存所有工作现场安全医疗/急救记录All medical records are considered confidential and shall be maintained in such a manner that they wil

22、l not be seen or reviewed by unauthorized personnel. Anyone other than authorized personnel wishing to see or review medical records must obtain permission through the Safety manager and the employee. 所有医疗记录都要保守机密，不得被未授权人员看到或查阅。任何未授权人员如想看或查阅医疗记录必须得到医生和安全经理及雇员的同意，Medical records, injuries, or illness

23、 cases are not to be discussed over the telephone. It is permissible to verify knowledge of injury or illness to doctors, hospital, or employee representatives, but the extent or cause of such injury or illness, as well as any related information is not to be given to anyone over the telephone. 医疗记录

24、，损伤或疾病案例不得通过电话讨论。可向医生、医院或雇员代表了解损伤或疾病情况，但伤病程度和原因及相关情况不得与任何人通过电话谈论.8.2 Records记录Information to aid in the determination of whether or not an injury should be classified as OSHA recordable is shown in （Exhibit 2）. 帮助决定某一损伤是否归为可记录案例的因素可参看（附件2）The shall record all OSHA cases onto the Record keeping Form

25、（Exhibit 3） 工作现场医务人员需将所有案例记录到记录表上.The monthly accident status report （see Exhibit 3） will be completed by the Job Site Superintendent and submitted to the BTSS Safety Manager. 每月事故情况报告（见附件3）由工作现场医务人员完成，然后上交给BTSS安全经理。9.0 LIGHT DUTY AND RETURN-TO-WORK POLICY轻型工作和重返工作政策It is in the best interest of bot

26、h the company and its employees, who have sustained personal injury either off the job or on the job, to return to work as soon as possible. If permitted to return to work, any physical limitations which might interfere with their ability to perform useful work must be considered so it does not plac

27、e them in danger of sustaining additional injury or aggravation of the existing injury. The safety of those employees he or she is working with must also be considered. 有持续伤痛的雇员如能尽快重返工作将是对公司及他本人都是最有利的事。如被允许重返工作，任何影响其完成工作的身体局限都必须被考虑以避免使其持续增加伤痛或恶化已有伤痛。与其一起工作的其他雇员的安全也必须被考虑Due to increasing costs of wor

28、kers compensation insurance and the beneficial rehabilitative effects to injured employees, it is also in the best interests of the company to provide light-duty for injured employees. Every possible means must be considered to provide light-duty for employees injured on the job. Light-duty should a

29、lso be considered for those employees injured off the job, whenever possible. 由于工人赔偿保险费用及受伤雇员身体复原费用的不断提高，能给受伤雇员提供轻型工作是对公司最有利的事。任何一种可能为受工伤的雇员提供轻型工作的办法都必须考虑。如可能的话，也可考虑为非上班时受伤的雇员提供轻型工作9.1 Definition - Light or Limited Duty定义轻型或有限工作 Any job modification in the injured employees normal work assignment, w

30、hich would result in the employee performing his/her regular routine with the minimum interference to production （i.e., provide assistance in lifting, another employee setting up a particular job for the injured employee） and not cause further injury to the employee. 指减轻受伤雇员的正常工作量，它要保证该雇员的日常工作只能最底限度

31、地参与生产（如 帮助拖举，另一位雇员为受伤雇员留出一份具体工作）而且不会对雇员引起进一步的伤害。 Provide instructional training in other jobs in the area in which the injured employee may progress to. 在受伤雇员可到达的地方提供指导培训。9.2 Conditions Which May Prohibit an Employee From Returning to Work可能禁止雇 员重返工作的情况 Wearing of a leg or foot cast or use of crutches腿或脚戴模子或拄拐杖: No employee will be allowed to perform construction activities on the project while wearing a leg or foot cast or while the use of a crutch or crutches is necessary. At the approval of the employee