五金模俗语中英文对照表文档格式.docx

1、 12 下垫脚 BOTTOM BLOCK 13 上垫脚 TOP BLOCK 14 结构图 DIE STRUCTURE DWG 15 展开图 EXTENSION DWG编制/日期:王 怡/2004.09.20 审核/日期: 核准/日期:16 简易模 PLAIN DIE17 成形模 FORMING DIE18 复合模 GANG DIE 19 铆合模 RIVETING DIE20 冲孔模 PIERCE DIE21 连续模 FOLLOW DIE22 切边模 SHEARING DIE23 冲孔 PIERCE24 抽孔 DRAW HOLE25 切边 TRIM26 折弯 BENGING27 凸点 EMBOS

2、S28 半剪 SEMI-SHEARING29 压毛边 DEBURROR COIN30 侧冲压平 SIDE STRETCH31 压线 GROOVE32 刻印 STAMP LETTER33 剪断 SHEARING34 下料 BLANKING35 铆合 RIVETING36 反面压印 TICK-MARK NEARSIDE37 正面压印 TICK-MARK FARSIDE38 材料 MATERIAL39 料厚 MATERIAL THICKNESS40 系数 FACTOR41 向上 UPWARD42 向下 DOWNWARD43 毛边 BURR44 间隙 GAP45 正面 TOP46 反面 BOT（BOT

3、TOM）47 贯穿 THR 编制/日期:48 沉头 CB49 攻牙 TAP50 斜度,直边 S EDGE51 冲头 PUNCH52 入块 INSERT53 垫片 SPACER54 定位销 DOWEL PIN55 浮升销 LIFT PIN56 对称形 SYM57 同基准/同类型 TYP58 CNC线切割 W/C59 研磨加工 M60 下极点 lower dead center61 下模 die62 下模座 lower bolster/lower shor63 上件 feeding/loading64 上件装置 feed/feeding equipment65 上极点 top dead cente

4、r66 上模 punch67 上模座 upper shoe/upper bolster68 工件 finished part69 工序件 work70 刃口斜度 draft angle71 切开 lancing72 切边 trimming73 切舌 lancing74 切断 cutoff/cropping75 中性层 neutral axis76 中性层系数 neutral axis location77 气垫 air cushion78 毛刺 burr79 毛刺面 burr side80 毛面 break/fracture81 反拉深 reverse redrawing 82 反侧压块 he

5、el block83 双面间隙 total clearanc84 凸模 punch85 凹模 die/die block/ matrix/die section86 出件 unloading 87 出件装置 unloading device88 闭合高度 shut height89 冲孔 piercing/punching/perforating90 冲件 stamping91 冲缺 notching92 冲裁 cutting93 冲模 die94 冲槽 slotting95 夹持送料装置 grip feed96 扩口 expanding97 压凸 swaging98 压花 stamping9

6、9 压料板（圈） pressure pad/binder/blank holder100 压料筋（槛） locking bead /raw bead101 压筋 beading102 成形 forming103 光洁冲裁 finish blanking/smooth-edge blanking104 光面 cut band/burnish105 回弹 spring-back106 行程 stroke107 导正销 pilot108 导板 guide plate/wear plate109 导柱 guide post/guide pin/leader pin/guide pillar110 导柱

7、模架 plain guide die set111 导料板 stock guide/material guide/guide plate112 导套 guide-post bushing/guide-pin bushing113 防护板 barrier guard114 间隙 clearance115 寿命 die life116 扭弯 twisting117 连续拉深 progressive draw/multi-stage drawing118 连续模（级进模）progressiv die/follow-ontool/multi-stag drawing119 步距 pitch/progr

8、ession120 条料 strip121 定位销（板） gage/pin gage/locating pin/nest plate122 变薄拉深 ironing123 废料切刀 scrap cutter124 卷边 curling125 卷料 coil126 卷缘 curling127 单工序模 wiring128 试模 tryout129 顶杆 pressure pin130 顶板 pressure pad/liftout plate131 顶料销 stock lifter132 拉延 tetching133 拉弯 stretch-forming134 拉深 drawing135 拉深比

9、 draw ratio136 拉痕 draw mark137 板料 sheet/late138 坯料 blank139 齿圈 v-ring140 固定板 punch-retainer/punch plate141 固定卸料板 fixed stripper/positive stripper142 固定挡料销（板） solid stop143 卸件器 stripper144 卸料板 stripper plate145 卸料螺钉 stripper bolt146 侧刃 notching punch/trimming punch147 侧压板 pusher148 胀形 bulging149 承料板

10、strip material tray150 限位柱（块） bumper block/stop block151 始用挡料销 starting stop152 组合冲模 universal die153 突耳 earing154 弯曲 bending155 弯曲 半径 bend radius156 送料 feeding157 送料装置 feed/feeding equipment158 拼块 segment159 挡块（板） trim stop160 挡料销 material stop/stop pin161 垫板 backing plate162 钩式送料装置 hook feed163 复合

11、模 compound die/combination die/compound-combination die164 保持圈 ballbearing cage/ballbearing retainer 165 浮动模柄 flexible（die set）coupling166 剖切 parting167 料斗 hopper168 料槽 chute 169 起伏成形 embossing170 起拱 dish 171 起皱 wrinkling172 校平 flattening173 展开尺寸 blank size174 展开图 blank developent175 液压拉深 hydraulic-

12、action forming 176 粘模 galling 177 理件 stacking 178 理件装置 stacking device179 排样 layout 180 排样图 strip layout181 推杆 knockout pin/ejector pin 182 推板 knockout plate183 崩刃 chipping/flaking184 斜楔 cam 185 弹压卸料板 spring-operated stripper 核准/日期:186 弹顶器 die cushion187 落料 blanking188 搭边 scrap allowance/bridge189 硬

13、质合金冲模 carbide die190 凿切 dinking 191 最小弯曲半径 minimum bend radius 192 滚轴送料装置 roll feed193 滚珠导柱模架 ball bearing die set194 塌角 edge radius/rollover 195 锥形压料圈 conic blankholder196 漏料孔 clearance hole197 漏料斜度 angular clearance 198 精冲 fine blanking199 模柄 shank/stalk200 模架 die set 201 模框 die block202 缩口 necking203 整形 sizing204 整修 shaving 205 鄱孔 hole-flanging206 翻边 flaring 207