四级翻译附答案Word格式.docx

1、（have no access to the health service）11 You_（无论多么小心都不为过）when you drive a car.（cannot be too careful）12 I_（宁愿读书，而不愿看电视）；the programs seem to be getting worse all the time.（would rather read than watch television.）13 We are all for your proposal that_（延迟讨论）.（the discussion be put off/ postponed）14 _（

2、两本书中没有一本持这种观点）that the danger of nuclear war is increasing.（Neither of the two books holds the opinion）15 Government cannot operate effectively_（除非它能免去这种干扰）（unless it is free from such inference）16 The room is in a terrible mess;_（肯定没有人打扫过）.（ it cant have been cleaned）17 Ill accept any job_（只要无需起早）（

3、 as long as I dont have to get up early）18 Mark often attempts to_（逃避惩罚）whenever he breaks traffic regulations.（escape being fined）19 Not that John doesnt want to help you,_（而是非他能力可及）.（but that its beyond his ability.）20 If you dont like to swim, you _（还是呆在家里的好）（may as well stay at home）21 We dont n

4、eed air conditioning,_（我们也负担不起空调的费用）（ nor can we afford it）22_（无论多么频繁的演奏），the works of Beethoven always attract large audiences.（ No matter how frequently performed）23_（只有那些不怕困难的人） have the chance of achieving outstanding results in their work.（ Only those who are not afraid of difficulties）24 Free

5、medical treatment in this country covers sickness of mind_（除了包括普通疾病外）.（as well as ordinary sickness）25 We didnt know his telephone number, _（否则我们会给他打电话的）（ otherwise we would have telephoned him）26 Although I liked the appearance of the house,_（真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.（ w

6、hat really made me decide to buy it）27 The ancient Egyptians_（被假定已发射过火箭）to the moon.（ are supposed to have sent rocket ）28 The newspaper did not mention_（火灾造成的损害的程度）（the extent of damage caused by the fire）29Ive already told you that Im going to buy it,_（无论花多少钱）（No matter how much it costs）30_-（和原来的

7、计划比起来），this plan is far more complete.（ Compared with the original one）31 Only under special circumstances_（大一学生才被允许）to take this kind of tests.（ are freshmen permitted ）32 _（无论你是为了吃饭而活着还是为了活着而吃饭），food is a major expenditure in every familys budget.（ Whether you live to eat or eat to live）33 The bac

8、kground music in an assembly line is designed_（不被听到）（ not to be listened to）34 When you speak English, your pronunciation should be correct,_（否则人家就听不懂你的意思）（ or you cant make yourself understood）36 When he arrived, he found_（只有老年人和生病的人）at home.（ none but the aged and the sick）37 Your _（头发需要理一理）.Youd

9、better have it done tomorrow.（hair needs cutting）38 _（环境一旦遭到破坏），it takes many years for the system to recover.（Once the environment is damaged）39 You should check all the data carefully_（以避免严重错误）（ so as to avoid serious mistakes）40 _（既然这事情非常紧急），we dealt with it immediately.（ Since the matter was ext

10、remely urgent）41 She never dreams of _（有机会） for her to be sent abroad very soon.（ there being a chance）42 She _（才告诉他真相）until he forced her to do so.（ didnt tell him the truth）43 What he said just now_（与问题几乎不相干） under discussion.（ had little to do with the question）44 Frankly speaking, Id rather you

11、_（眼下什么也不做）（didnt do anything for the time being）45 That was so serious a matter that I _（除了叫警察来外，别无选择）（had no choice but to）46 Americans eat_（两倍的蛋白质）they actually need every day.（ twice as much protein as）47 This piece of writing is _（与其说是短篇小说, 不如说更像是新闻报道）（ more like a news report than a short story

12、）48_（尽管好的演技）and well-developed plot the three-hour movie could not hold our attention.（ Despite the wonderful acting）49 Careful surveys have indicated that as many as 50 percent of patient_（没有按吩咐的那样服药）（ do not take drugs as directed）50 I felt_（有点失望并即将离开），when something occurred which attracted my at

13、tention.（ somewhat disappointed and was about to leave）51 Dont let the child play with scissors _（以防他划伤自己）.（in case he cuts himself） 52 Americans eat _（两倍的蛋白质） as they actually need every day.（twice as much as protein）53 The manager would rather his daughter _（不在同一间办公室工作）.（didnt work in the same off

14、ice）54 What I worry about is _（我们能否完成这项任务） by tomorrow.（whether we can finish the task）55 Its important that the librarian _（确认图书按时归还）.（make sure that the books are returned in time）56 Had he worked harder, he _（就通过考试了）.（would have passed the exam）57 All of us agree that its time _.（我们采取相应的行动）（ we t

15、ook some action）58 We burned all the important documents lest they _（它们落入对手手中）.（fall into the opponents hand）59 The careless man received a ticket for speeding. He _（不该开车这么快）.（ Shouldnt have driven so fast） 60 You _ （不可能在办公室见到她） ; she has gone to New York for two weeks.（cant have seen her in her off

16、ice）61 He _（不可能赶上火车） because he didnt get to the station on time.（ couldnt have caught the train）62 Never in my life _ （看过这样的演出）.（have I seen such a performance）63 _（他刚下火车） than his daughter ran towards him.（No sooner had he got off the train）64 Not that I dont like the film, _ （而是我没时间看）.（but that I

17、 have no time for it）65 It looks _ （天好像要下雨了）.（as if it is going to rain）66 At no time _（允许吸烟） in the meeting.（is smoking permitted）67 We shall call on her _（当她一来）.（ as soon as she comes）68 The news _ （应邀参加会议） is very encouraging.（that we are invited to the cinference）69 _ （倘若不是空气和水）, nothing could l

18、ive.（But for air and water）70 Nobody thinks it advisable that the government _ （停止那条公路的建设）.（should stop the construction of the road）71 The fire _（最终被控制住）, but not before extensive damage had been caused.（was finally bought under control）72 I dont know the world. I _（必须查阅字典）.（had to refer to a dicti

19、onary）73 I _（感到精神疲劳） because of stress from my job last year.（suffer from mental fatigue）74 I suggested he should _（调整自己以适应新环境）.（adapt himself to his new environment）75 My mother _ （不同意我的计划） although I tried hard to persuade her.（didnt approve of my plan）76 Our taste for fat and sugar appears to _ （

20、源于我们的祖先）.（have stemmed from our ancestors）77 Today many people _（拥有上网的条件）.（have access to the Internet）78 The rest of the day _ （完全由他支配） for reading or recreation after he finished his work.（was entirely at his disposal）79 The author of the report is _（对这些问题非常熟悉） in the hospital.（well acquainted wit

21、h the problems）80 The nurse must be _ （意识到传染怎么发生） and the ways to keep it from spreading.（aware of how infection takes place）81 The country is _（在很大程度上） an oil exporting country.（to a large extent）82 After his death, the business _ （被移交给他儿子）.（was handed over to his son）83 Please dont _（干涉我的事）.（inter

22、fere in my business）84 Rod is determined to go for music _（即使从学校退学）.（even if that means he has to quit school）85 _（正如今天报纸上所报道的）, the Shanghai Export Commodities Fair is also open on Sundays.（As is announced in todays papers）87 The medical team is _（由护士和医生组成）.（made up of doctors and nurses）88 The man

23、 once _（有一大笔钱）; now all that is left is loneliness.（had a large sum of money）89 Not until yesterday _ （我才见到那位作家）.（did I see the writer090 Im sorry to have hurt your feelings. But I _（不是故意这样做的）.（did not do it on purpose）91 They managed to _ （将该疾病限制在） a small area.（confine the disease to）92 I have nev

24、er taken anything _（不属于我）.（that doesnt belong to me）93 Her car is kind of shabby _（与我的车相比）.（in comparison with mine）94 The boy is too young to _（和他的父母分开）.（be separated from his parents）95 He left the restaurant _（他一吃完晚餐）.（as soon as he had eaten dinner）96 _（除非你熟练掌握英语语法）, you wont write good English.

25、（Unless you have a good command of English grammer）97 They had never seen such delicious food, _（更不用说尝过了）.（let alone eat it）98 You are not boring me._（与此相反的是）, I enjoy your company.（On the contrary）99 Niagara Falls is _（著名的旅游景点） drawing millions of visitors every year.（a great tourist attraction）100 _（你既然已经长大了）, you should start your own career. （Now that you are old enough）