登高杜甫翻译Word文档下载推荐.docx

1、 （ ） ） , .）: 9 ? 6 （） 0 ） 9058 ,因此 采 用 了&1 ; （ ） （ 9 6 0 6 :88 2: 1: 8 +的译 法。; 9 77.8,7）: 91 3/（8 , 63 . 9 译 诗的 格 式 模仿 了 ） ）6+抑 扬格, 0.: 7 5 9 0: 133 7 5 30 ）: （） ） （8 9 98. 9 8,四音 步,每 两 行 同用 一 韵。,全诗 共 用 了八 个, 0. 033 8 ） 06）（ : 8 ）880 6 .6 . 0 .）韵部,把 原 诗 每一 行 译 为 两 短 行,读起来就,/:31（ . 0 +显得 铿 锵 有力 第 一行

2、中和. 06 . 4 ） 5（.） 1 1/ 0 982 3） 1 07 已 / 0./ 0 1。和/ 03 1,用 头韵8 8（845 : 9 ）,用尾韵,第二 行 中（8,7 .15和 7,. & ）. ）698/0 6.8 :9 ）5 9.: 09,用 头 韵）5 9 3 和（06也用 头 韵98,4）, . ） : 98 ;（ 0 ）用 了这 些 句 间 韵所 说的 意为又 连用 了 四 个 （ 字 8,一开8 . 0 7 5 . ） : 3. ; ） 9 7 0 ） 1 / 头 就 给 人 以 气 势磅 礴 之 感烘 托 出 了 胡 应麟 。精光 万 丈,力量 万 钧,0. 这里 的

3、 （68 96 9 0） ? ）78 9）动9 ） （旦9 0） （8 9 二8 9 /,以 此 译 啸 并不 牵强。这 两 行 的押 韵洁:,水落 石 出,所 以说 白。 。我认 为这个解也 就 显 得 自然 了 释 融 情于 景较 为 吻合,我 就把 清 理 解为,猿 字 在 古 诗 词 中 常见 ,至于。猿与,凄清,） 9 译 为 19 :诗 歌用 语即 1 9） : 9 5/,猴 是 否 有 别 非 但 我 们在 阅 读 时 习 焉 不察,白 也 应 带 感 情 色彩 所 以 我 不 译 为。 0 .）而甚 至 有 些 中 文 专家 也 未 必 深 究 的译法78 至 于 这个 字 究

4、 竞何 去 何,译为 ; 3 : ）押韵,: 3 这 个 ; 3 也 正 好 同下 行 的 （ 0 : ）: 3。那 就 更 值得 探 讨 了,。常 见 的译 法 有,9 9 1 : 和）这两 个 形 容 词 也 同4）5:）和） 96 0 叻三种60从呢3 . ）主 张译 为8 他 在李 白. 30 6 0 6 6 3 （ 3 全 诗 的 气氛 相 一 致 , （ 9 ） 0 3 :3 （ 0 也译 出 了 鸟 儿 回 旋 留 连 而 不 忍 ） ）9 （ 发 白帝 城 译 诗 附 注 中说 早唐 诗中 常 见去的情 景. 9 8。这 里 的 （ : 9 0 / 0. 8。3 0应 解 释

5、为 , 01 3 6 ）猿, 6 0 8 字。可 能那 时 的 中国 比 现 今,6. ） : ; 9 ） ） ） 9 8 ,0更 多 森林据 我所 知现 今 长 江 流 域不 常见,亦 即翱翔之 意 领联句 整, 到 猴到。7 ） 8 4 5,可能在 西 江 上 游 仍 能 见似乎不能 解释 为现,无 边 。两 句是 脍 炙 人 口 的 名他这 段 话 不 易理 解对仗 极为工整可是我 考虑到,中 诗尚,在不常 见 到 猴 而 只 能 见 到 猿 是 说 现 在 连 猴都 不 常 见 到猴。或 许他 的原 意。,英 诗 尚散吕 叔 湘 语 的特 点 没 有 把 对。,更 不 必 说猿 了,仗

6、 形 式翻 译 出 来 可 能的 畅,。何 况 全 诗 四 联 都 用 对仗,今动 物 学, ,猿 有 广 狭二 义、狭 义 单 指类、形 式 而 妨 碍 内 容 的 充 分 表达读 起 来 也 不 象英 文 诗 了,。影 响译 文 的 流人 猿而言等属之猩猩大猩 猩多。黑 猩猩。有些 译 家 追 求,余 则概称 为 猴广 义 则 猿猴 无别,译 诗 的对 仗忽 视 了英 诗 与 汉 诗 的 差 异我,统称为 猿 类 或猿 猴 类我有 些朋友去 峨嵋 山 而不,。不 敢 赞同 我着 重把 无 边 和 不尽 译透观 光 时 所 见 到的 是 体 形 较 大 的 园 脸 猴以 体现 这 两 句 的

7、 精 光 万 丈 无 边 单 独译 为 一 行 ,力量 万 钧8 ? ）9 （ ） 。将2是 动 物 园 中 常 见 的 尖脸猴为猴 而 不 称 为 猿。但 大 家 还是 称 之是 是。3 &3.: （所 以 我认 为 猿 即 猿猴 我 认 为 比 较 确切,。）; （） ,其 中的（ .也 同 前而 的 四 个统称7。唐 诗 中 的猿 主 要 的 还 是 猴, ,诸家 译 为;）相 呼应9 （ 30 将 落 木 萧萧 下 译 为 另 一 行） 3 :? ） （ 8） , ., 8 砍5 的 居 多6 9 :）.）（1:） +其 中将类人 猿 的译 法8 0 6 是 长臂 猿恐 怕都 不 是

8、合 适下 字译 为,。1: ） ,使人 感受 到 萧 萧分 别译 为9 （）（的音美 以 外 的译 法:还 看 到 了 落 叶 纷纷飘舞 的 生 动 情3 3 9 我 的前 两 行 借 鉴 了 ） ） 0 . ） / 0 1）景和不尽 和0 68 、滚滚1058, ,2） 9 （.,. 8 （5 4,2.06 . & /4）9 :6:, 8 来 烘 托那种来 不 见。. 0 6 坤8 9 （ , + 5 欣 赏之 余进 一 步 揣摩 改。源头去 不见 尽 处 的:、源 远 而 流 长 的情 景9写 为我 的两行但 仍未 能 脱 其 案 臼其 源 远 的 一 面 常 为 译 家所 忽 略.）我最

9、 初译为 &1） : （ / : 9 9:唐 诸清 沙 白 有 儿 种 不 同 的 理 解 诗 鉴） 昭（. ）9 （）（0: +:/:56）（解 赏 辞 典 释 为水清 沙 白,有 些 译家 也 是,） : 91 8 :5。其 中的1和这 样译 的。堵本 是 江 中 小 洲,诗人 为 何用清还 是 沙滩 上 的。: 5都未 免失 之 太 实字 来形 容 呢 沙 是 诸 上 的沙松 凉杜 诗 鉴 赏 说 沙 洲小诸,现 在 谈谈 颈 联 万 里 二 句 的翻 译。万:沙 呢 不 同 的理 解 就产 生 了不 同 的译 法 夏,里 二 字 的 译法 有 些 译 家 拘 泥 于 字 面3 3 8

10、（ : ,如,深 秋 九月,林 寒 涧肃 1） 7 03 （, .9 ） ）. 8 （: 1。7 0）（ ）孤 零 冷落所以 说 清风霜高. 8 （:） 1 7 03 （ ） . 80 1 3等在 英美 诗歌中.8,是 很 难 读 到 这 些 具 体数 字 的,。我 采用8只如此 软冷 收 之,。而 无 限 悲 凉之 意 溢 于 言了 意译7把 万 里 常作 客 译 为: &: 9 9,7外（似未 为 不 称 也我 认为沈 评过 苛,胡评）（8: 18 3 :6作 为 一行7,再把 悲1（8 9 9 8,后 半 部 分 尚属 允 当 音 亢,。其 实末 句 是 全 篇 的最 强毋 宁 说是高多

11、么想 痛饮, ,秋译 为0.7 59 0:/并不 微 弱,。与其 说是 软 冷,.9 86作 为 另 一行,其 中加 了。 = 5 9 0: 1来。杜甫 在此感慨 万分 的时刻 来 浇 浇胸 中 的块 垒体 现 百感交 集思 绪万 千悲秋 二 字应是,几杯散散 心 头 的 郁积,诗眼, ,杜 甫 于 重 阳节 独 自一 人 登 高,。抚今啊 可 他就 在 最 近 因肺 病 加 剧 而 不 得 不 戒 酒追昔产生 了 无 穷 的悲 愁 情绪所 以 我翻译满 腔 的 悲 忿 和 苦 闷 无处 发 泄按 照 这 样 的理 解,该 多 痛苦 啊 时 突 出地 加 以 渲 染 为 一生 年03 ,我 将

12、此句译 为;0）& ,9 8） 4;（. ,0 7 5 .） : 0. ;） 9只 有罗大 经解 释为 暮 齿即晚。 7 0 ） 1 0 ） ,我 没 有 把 潦 倒 理 解为 个 人/） 诗 鉴 赏 辞 典 说 此处 专指暮年 唐 也,的穷 困 来 翻 译 而 是把 上 面 的 加 以 深化,0 . 6）1 18 /我 则 采 用前 说 ）（将免 8,百年 多 病0. 6译为/ 0 .译为: 98 4） . ） : 9我 的心 都,3 : 7 5这 一 个带介 词 的碎了唉,。接着 又 说我 多 么 渴望 浮 几大 白啊 复 合结构 作 为 一行 8又将（独登 台 译 为, =要是 我 的健

13、 康情 况 能够 允 许 我 喝 酒,。该/:38 ）:（）1 0 .）0 . 6作 为 另一 行 ,。多 好 啊 末 行用 虚 拟 语 气法实 现表示这个 愿望无,这个台 也就是 杜 甫 在 日 五 首 第 一 首 九我 费尽 心 思,深 挖 内涵终 于大胆 ,中所 说 抱 病 起 登 江 上 台 的 台我认 为 应地摆 脱 原 文 中,来 着 重 体 现 最 强音而 这个。该 译 得笼 统些译为 : 0,就根 据 罗 大 经 所 注 高 迥 处, ） 9 : ）最 强 音 又 含 蓄 在看 似 软 冷的虚 拟 语 气 之. ） 06 . 8 5 。诸 家也 有 译为罗 和。78 真 是 言

14、 有尽 而 意 无 穷 ,这 就 是我 所 追 求 的,） . 咭. 更 加 概括中 有 位 朋 友 说戴 南 山 集 可 是我 在那,神似 境 界。如 果 读 者 能 在 读 后感 到 余 味。我,有此 台的 考 证以 不加 注 为 好,劝 我据之 加注。就 十 分欣 慰 了 就不 求 形 似 了三、至 于 新 停 和 浊 等字 眼集子 中 没 有 找 到。我 想 即使 找 到 考 证还是 原诗, 。最 后 谈 谈 尾 联 艰 难 二 句 的译 法。学 习 诸 家 译 文 的 体会+ + 篇, 第 七 句 中 的 恨 大多 数注 家认 为是 动 词恨 意 为 非 常恨 与 末 句 的 新 停

15、 相 对, 。苦出,我 搜集 到 的 诸 家 译 文 共3 . 9 以 ）+萧涤,许渊 冲 两 篇 和 吴 钧 陶 以 格 律 体译非 却说 末 二 句用 当 句 对 法 艰难对 苦 恨 潦,。 & 5（ ） 8、6.,+= &, 加5+5 ）9 ,杨。倒对 新停七句译 为这 种 解释 末免穿 凿附会。我 将第）（+氏夫 妇柳 无 忌 和 李维 建则 以 自由体译 出址0 / .）:） 9,） . 06.: ）1 18 /,0 9 8 3） 1 07 题 目的 译 法有 ） 06 . （,. ）,）. ）6 9 8 / 0 6.8 : 5 9、.: 9 0, , ） 06 址 （ 307 0

16、&, 3 07 0 6 . ） 06 . （ & 8 0 6,6 307 8 ,这里 的 9 :）是 广义 的,包括 国忧。民 忧和 8,6:8） 99 : ） ） ,8。 0 ）9 :比个 人 的 不 幸遭 遇 各 个方 面衬托 出 艰苦 备尝过 气来 的 难 受 情 景。）06 址 1 1 8 / 730 : 5 1等高 译为 址!址（,被 各 种心 理 重 压 压 得 透不。较 概括这 里 用复数形 式 表示单数内容,符。合英语 习 惯 沈确 士因 此 前 三 种译 法 我 都 赞 同。原 诗 末 句很 多 注 家认 为 弱 了 些） 99 : ） ） 的译 法似 乎 失 之 太 实,8

17、 , 胡 应麟 0 6 的译 法 比 较 灵 活虽 省译 了 高 字。却也说此 篇 结 句 似微 弱 者但 他接 着 又 说也把 高字 隐 含在其 中 了高字 转译 为肠 6 7,看似走 样,其实38。6同30 7的搭& 配 在 英语 中 也 是 成 立 的 然 是 秋 季 的节 日,/ 9 ） 8 : 3 ,误 解 为 回家 字多作 9 1 （把 小 洲倪 解 为 湖 泊 ,古本 迥。0 3 : 8 1 5 的 译 法 不够确 切。重 阳节 固,回这 可 能 是 造 成误 解的 原 因）, ,但 秋季 还 有其 它 节 日,诗0,87 0 6 . 8 7和: 4 /。:91 09 1 （8题

18、 的 翻 译是 不 能 这 样 随 便 的3 5: 9）,的译 法 也 是 同 样 性 质 的 错 误） ）: . 0 9（ 1就全 诗 的翻 译来说的译 文,我 最 欣 赏 杨 氏夫 妇。0 6 0） 的译 法 则 把迥 旋误 解为 掠正确流畅。,是 自 由体译 文 的 佳作 可 惜 限 于 篇幅。柳 无 忌 的译文 也非 常 妥 贴未 能 引录: 2,过 其动 作 的 性 质与 原 意 完全 不 同 如 。的 凑 韵 也 很 明显。有些 译 句 下 面还 要 论及关 于 无 边 二句 的翻 译 2（,杨 氏 夫 妇 译得（许 渊 冲将 首 联译 为1（. ,）/0 1 ）90 / ,非 常

19、好9 ） ?9/ 5.+） 9）.）8 =）452 :/ 0 1）,:） （2。/ : 03 : 15） :8 9 7, . ） 9 ） （ ） . 038 ） ?,: 339（ 30 6（ 33 . ）。9 ）? ）998） 3 :9 ）+1 ） :）./ . ） 0 09 1 / . ） ） 3 : 1 （/9 嫌。） 3 + ） :6 （读之 似 觉老 练而 有 神 韵伪问:形 式 极 为工 整但我 对,0 ） 1 有些 疑,因 其 未 能充 分 表达 秋 高 气爽 的意 味可0 3&+（ . 柳 的 6 之译 杜 诗 : 9 . : 7 曾评 之 为+有 逐 字 死译 之（ ） . 7

20、 8） 9一1 :/3 , :? ） 1（价9） 99 87.）.: 9 :）（;30065 9, ,和 和0 65 9. / . /） ）3: 是否 改 为: /= : = 5 但 这 联 的译 文 却 有 独 到 之 处0 ） 36,5 好些 因 为 9 0. 8 8,1 （2. ）8 9 ）（ ,=） : ） （: 3 3,3 和 5 表 示 主 要动 作各 用 分 词 作状 语 来表。（0 / （.9（ （/ 0 ., .）5,198 ;, 87+）1 0 6 . : （ 9） :示 动 作方 式. 06 .9 8/）,这 样就 能 主 次 分 明） 凡?,（/ 933（/ 90 3

21、0, 8）（ 把（ ）萧萧。和有 的 译 家 将 首 联译 为0 6 30（ / 0 8 0 /1（8 9 :1 1:滚 滚 译 得有 声 有 色） 实在 值 得欣 赏788 川 3 . ） 7 3）4） 5 （） （1柳 无 忌 将此联 译 为/8 8）? :3 : 37（ 0 :31/.+）:. .0 1） 91（. ） ） 30,6 8 1起句 似 乎 给 人 以 生 硬 的感。8 /:6儿,?） 9 9 ,:1（8 0 . 6/6 ）8 9 7 ） .:983（ 38 9 ）? ）9 ,? ）9觉诸清 沙 白 的 译 法 也 似 欠 妥） ? + 也 曲 尽 其妙3） ） . ） 9只

22、是觉得 把 无 边。译6.有 的 将 首句 译 为 7,丁.）（）1:5（8:1（&9）.06 . ）/ 0 19 0 ）（ （0将 无 边 句 译为/ 0.9 （ 3 0: 98 .9 8（ 9 ） 6 . ,: 9: /5 .）;） 8 ;=）5 9:8（8 7 98 84 ） 5（ :6 1（8 +1: .） 3 6 30, ） .） : 1 9? 6 0 0 6/ 3 ） ） 3,） 3:） ?（/ . 09 ） 1 0 译 得既 工 整 0 6读 之 似 觉 流 畅有 余 而 简 练 不 足,并且。,又 自然4） 98他 把 不 尽 句译 为） （:） 58/917 5失 去 磅礴

23、气势. ）（与 杜 甫 的 风 格 大相通庭: 5 ） : （ 5 .）4,: 6, ） 2: ）（ :） 98有 的将第 二 句 译 为） ） . ） 0（ 3 （ ） 一: 一 93 6 30） 9 ） +其 中的（）:, ,）解 释为。 ） : 6 : 1,2. /0） 八 9） （. （）. / ） ） 30,6（）: 3 3 （ 3 0. 6 + 上 行 中 省略 了 一个 （ 8:一便觉 不。的。费解,意 为 还有9 ）（） 对 称 下行 中 （ 6 3,。 中的 ） 似 为 画 蛇 添 曲 30 6,8 7 :,嫌弱 :可能 用 来,足,夔州离海 甚 远故 不宜 用 ） 字 :（

24、这些,比喻 长 江不妥9 , ）不仅嫌弱）都 是 凑 合格 律 之 过1 （ 用 词极 工有: 91留 鸟住 之 意 有 的译 为3 ）:9。凑 韵 之嫌 许 渊 冲 把 此联 译 为 .（。8/ ）91 3） （ （ 809 1）（ : 9）0 50 6（.8 7/ ）. ） 1 （ 0（ 3） : ） （ （. 8 /）9 ?95（8 . ） ） 91。? ） 9 . ）3: 4:/ .0） :1+, 其中3） （ （0 ） 998 3（ 0 （ /: ）（8 . ）9 .8, ,他以 对 仗形 式 译 出,字面 非 常 工 整 我 很欣 赏,。）30 . 06 . 7 & 8 ? ）.）

25、,9 0? ） 957 5 （ ） 3 ,只是 觉得.8 ）9 .8 9,在 格律 上 虽 也9其 中 登 台 的译 法 很 巧 妙译出,台 字虽 未 直 接 。可 以 看作 为 抑 扬 格 的两 个 音 步 . 看 作读者 也 可 体 味 出 来,。但 把 多病 误 解有 的译 为）（单 音节9 8,但 在 意 义 上似 乎 不 够 确 切:若改 为词 意 似（. 8为 想 念 伴 侣 或朋 友 0. ）很不应 该: 9（ : （:33（ 0（ /） 9/?,）: ）9（/: ） 9, ,19:6 6 0 6） 51） + 033/:） 6 ,较妥 贴 但 又 不 押 韵 了.8 /5/）9 ,8/:9 88 . 0（ =5 ,