地下排水施工方案中英文.docx

1、地下排水施工方案中英文 China Novartis Institutes for Biomedical Research CO.,Ltd )生物医学研究有限公司诺华(中国 Novartis Shanghai Campus Phase I Construction Project 诺华上海园区一期建设项目 Animal Facility Construction Works 动物房建设工程 Document No.: C-P178-AF(192)-CSF-MS-000312-A Underground Drain Pipe Method Statement 地下排水管道方案 Designati

2、on Name printed Signature Date Prepared By Engineer 许明明 Reviewed By Technical Manager 冯锷 Approved By Project Manager 龙军 China electronics system engineering No.2 construction CO.,LTD 中国电子系统工程第二建设有限公司 2013-11-15 content 1、工程概况 Project profile .1 2、编制依据 The basis of drawing up .1 3、工艺流程图 Process flow

3、diagram 2 4、材料简介 The brief introduction of the material .2 5、管道安装方法Pipe installation method .3 6、施工工艺 Construction process .5 6.1施工准备 Construction Preparation .5 6.2施工方法 Construction method .7 6.3施工顺序 Construction sequence .10 7、细部节点 Detailed point .11 7.1管沟节点图 Pipe trench node graph .11 7.2清扫口节点图 C

4、lean out node graph .12 7.3套管节点图Sleeve node graph .13 8、施工部署 Construction arrangement .14 8.1现场组织管理机构Site organization management institutions .14 8.2安全及文明施工保障措施 Measure for the safe and civilized construction .18 诺华生物医药动物房项目【排水水施工方案】 1、工程概况 Project profile 本工程为诺华动物房项目地板以下排水管道系工程，包含2个系统，生活污水排水系统，实验室

5、排水系统。管道采用聚丙烯管，采用承插式连接，管道量约为1100米。各个系统的范围描述如下： This engineering is the underground drainage pipe system of Novartis Animal Facility, which consists of two systems, sanitary waste piping systems, laboratory drainage system. Pipe adopt the polypropylene tubes and use a socket connection, pipe is about

6、1100 meters. The scope of the various systems is described as follows: 序号No. 名称Name 工作内容/系统描述Job content / System Description 1 生活污水排水管系统 Sanitary Waste Piping System 各个生活污水点的废水将通过管道收集至生活污水收集池，并由提升泵提升输送至厂区污水管网。 Every life sewage point of waste water through the pipe will collect to sewage collection

7、 pool, and be delivery to the factory sewage pipe network by lift pump. 2 实验室排污系统 Lab Effluent Drainage 实验室废水将通过管道收集至实验室废水收集池，并由提升泵输送至废水中和系统，经实验室废水中和站内设备处理后排至室外污水收集池。特殊的实验废液将由业主在附近设置的桶槽收集外运处理。 Laboratory waste water will be collected through the pipe to the laboratory wastewater collection pool, and

8、 the lift pump delivery to waste water neutralization system, the laboratory waste water neutralization in station equipment processing back to outdoor sewage collection pool. Special experiment liquor will be paid by the owner from nearby setting tank collect outbound processing. 2、编制依据 the basis o

9、f drawing up 1、建筑给水排水及采暖工程施工质量验收规范GB50242-2002 诺华生物医药动物房项目【排水水施工方案】 Code for Acceptance of Construction Quality of Water Supply Drainage and Heating WorksGB50242-2002 3、建筑给排水设计规范GB50015-2009 Code for design of building water supply and drainageGB50015-2009 4、实验动物设施建筑技术规范GB50447-2008 Codes of Laborat

10、ory animal facilities buildingGB50447-2008 5、生物安全实验室建筑技术规范GBT50346-2004 Biological safety laboratory construction technical specificationGBT50346-2004 6、污水综合排放标准GB8978-1996 Integrated wastewater discharge standardGB8978-1996 7、诺华相关技术规范 See the existing national industry standards and construction sp

11、ecifications 8、施工图纸 See the existing national industry standards and construction specifications 3、施工工艺流程图 Construction process flow diagram 施工准备套管预埋测量定位挖碎石铺细沙管道安装灌水实验管道验收填细沙、碎石回填 Construction preparation sleeve embedment measure positioning digging the gravel fill fine sand pipe installation irriga

12、tion experiment pipeline acceptance fill fine sand, gravel backfill 4、材料简介 brief introduction of the material PP管，全称纳米超静音阻燃耐高温聚丙烯排水管，是近年开发的新型排水管，具有优良的综合性能。静音性能优越，具有高强度、绝缘性好、吸水率低、热变形温度高（可长期承受95的热水排放）、密度小、结晶度高等特点。有着良好的耐溶剂、耐油类、耐弱酸、弱碱等性能。还具有高度抗蠕变和应力松弛能力，优良的耐磨性，自润滑性，无毒、环保可回收，是其它工程塑料不能相比的。PP pipe, the ful

13、l name nanometer ultra mute flame retardant high temperature resistant polypropylene drain, is in recent years, 诺华生物医药动物房项目【排水水施工方案】 development of new drain, mute superior performance, corrosion resistance, high temperature can be long-term bear the hot water discharge), impact resistant performance is good, (95 non-toxic, environmental protection can be recycled. 既节PP管的连接管段，熟悉施工前，PP管的常用管件参数，有利于预制最简洁的Before construction, be familiar with the commonly used PP 约管材又提高管道安装效率。pipe fittings parameters, be helpful for precast the most concise PP pipe connection section, not only save tu