汉译英 经典句子.docx

1、1.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglesstooppressyourself.2.于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。Amongthousandsofpeople,youmeetthoseyouvemet.Throughthousandsofyears,w

2、iththeboundlessnessoftime,youhappentomeetthem,neitherearliernorabittoolate.3.记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的.Rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldbeforgotten.Alterwhatischangeable,andacceptwhatismutable.4.能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶。Apartfromtears,onlytimecouldweareverythin

3、gaway.Whilefeelingisbeingprocessedbytime,conflictswouldbereconciledastimegoesby,justlikeacupofteathatisbeingcontinuouslydiluted.5.鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里.水说我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。“YoucouldntseemytearscauseIaminthewater.”Fishsaidtowater.“ButIcouldfeelyourtearscauseyouareinme.”Answeredwater.6.我们确实活得艰难，一要承受种种外部

4、的压力，更要面对自己内心的困惑。在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我感奋不已。Itstruethatwehavebeenleadingadifficultlife,forweneednotonlytobeundervariousexternalpressures,butalsotobeinthefaceofinternalperplexities.Youwouldbeaffectedbythewarmthoflifeifsomeonegivesyouanunderstandinglookduringyourbitterstruggle

5、.Evenamereglancewouldmakeyoumovedandinspired.7.我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程；我不去想,身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的只能是背影Iwouldntcaresuccessorfailure,forIwillonlystruggleaheadaslongasIhavebeendestinedtothedistance.Iwouldntcarethedifficultiesaround,forwhatIcanleaveontheearthisonlytheirviewofmybacksinceIhavebeen

6、marchingtowardthehorizontal.8.后悔是一种耗费精神的情绪.后悔是比损失更大的损失,比错误更大的错误.所以不要后悔。Penitenceissomethingthatenervatesourspirit,causingagreaterlossthanlossitselfandmaking.按人口计算，中国是世界上最大的国家；按领土面积计算，是第三大国家，仅次于俄罗斯和加拿大。Intermsofpopulation,Chinaisthelargestcountryintheworld;andintermsofterritorialarea,itisthethird,ran

7、kingonlyafterRussiaandCanada.众所周知，中国的自然资源十分丰富，这使得中国具备良好的条件发展工农业。Chinaisknowntobeveryrichinnaturalresources;thisputsherinagoodpositiontodevelopherindustryandagriculture.历史记载表明，到16世纪时，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandhaditbroug

8、httoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.中国的1800公里长的大运河，建成于公元610年，流经17个城市，是世界上最古老、最长的人工水道。Chinas1800-kilometerlongGrandCanal,whichwascompletedin610ADandflowsthrough17cities,istheworldsoldestandlongesthuman-madewaterway.为了改善环境，中国最大的、人口最密的城市上海，正在计划建造一座占地300多公顷的森林公园，称为“超级绿肺”。Inordertobetterits

9、environment,Shanghai,Chinaslargestandmostpopulouscity,isplanningtobuildaforestparkspreadingoutover300hectaresofland,tobeknownasthe“SuperGreenLung”.“园中之园”的圆明园，其建设与修复曾延续150年，经历清朝的五代皇帝。1860年，在第二次鸦片战争期间，曾被英法军队烧成平地；而到1900年，则更进一步为八国联军所毁。The“GardenofGardens”,YuanMingYuan,whichunderwent150yearsofconstructio

10、nandrenovationunder5emperorsoftheQingDynasty,wasburneddownbytheBritishandFrenchtroopsin1860duringthesecondOpiumWarandthenfurtherdestroyedbythealliedarmyof8powersin1900.长江三角洲区域，占有全国人口的6，提供全国国内生产总值的1/5以上，所以这一区域的发展，必然会对促进中国的经济建设起很大的作用。AstheYangtzeRiverDeltaareatakesup6%ofChinastotalpopulationandcontrib

11、utesmorethan1/5ofthecountrystotalGDP,itsdevelopmentwillcertainlyplayagreatroleinspeedingupChinaseconomicconstruction.亚马逊河流域具有世界上有名的复杂生态系统，中国的科学家在2004年7月首次来到该地区，进行科学考察研究。TheAmazonBasinhasaworld-famous,complexecosystem.Chinascientists,forthefirsttime,cametothisregioninJuly,2004,tomakescientificprobesa

12、ndstudies.在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多日子会见到倾盆大雨，或者是跟随着台风而来的暴雨。InsouthChina,springandearlysummerarewetseasons,withquiteanumberofdaysexperiencingtorrentialdownpoursorrainstormsthataccompanytyphoons.橡胶原来是南美巴西的产物，在19世纪下半叶传到别的国家。现在，世界上大部分的橡胶，是生产在赤道南北各10的中间地带上。Rubber,originallyaproductofBrazilinSouthAmerica,spreadt

13、oothercountriesinthelatterhalfofthe19thcentury.Now,thebulkoftheworldsrubberisgrownbetween10Nand10Softheequator.令人意料不到的是，硅谷既不是一个富有硅的地方，也不是一个山谷。它之所以得名，仅仅是因为它是一个新兴的、以硅为基础的电子工业的中心。Unexpectedly,SiliconValleyisneitheraplaceabundantinsiliconnoramountainvalley.Ithasgaineditsnamesimplybecauseitisanewlydevelo

14、pedcenterofsilicon-basedelectronicsindustry.亚洲是最大的洲，在地理上变化最多，其地貌包括巨大的、由沙漠覆盖着的高原，也包括象喜马拉雅山这样的高山，而喜玛拉雅山上的珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。Asia,thelargestcontinent,isthemostgeographicallydiverse,itslandformsincludinglargedesert-coveredplateausandsuchhighmountainsastheHimalayas,whoseMt.Qomolangmaisthetallestintheworld.太平洋几乎和其他三个大洋加起来一样大，其最深部分达到海面下10973米，这个深度甚至超过了喜玛拉雅山上世界最高峰的高度。ThePacificOceanisalmostaslargeastheotherthreecombined,itsdeepestpartbeing10,973m