质量承诺书英文翻译精选word文档 11页Word文档下载推荐.docx

1、Device damage due to unpredictable disasters; 属定货范围以外的备品。Spare parts outside of supply ranges篇二：质量保证承诺（中英文）质量保证承诺Commitment of quality assurance本公司在此承诺，在中标后本公司将对所有本公司承建的钢结构工程作出以下质量保证（附件4中的质量保证）：In this commitment,Our Company will, after a successful bid, make the quality assurance of the steel const

2、ruction which we served as follows: （Appendix 4 of the Quality Assurance）:1. 保证期限Warranty period双方同意工程不同部分的保证期限如下并认可其已超过中国法律规定的最低保证期限：Both sides agreed to the following warranty period of different parts of constrution and recognized that it is more than the minimum warranty period according to Chin

3、ese law :（1） 基础工程及结构工程（包括所有钢结构构件）为 年或雇主要求中可能规定的更长期限；Foundation engineering and structural engineering （including all steel structure components） is years or longer period as the employer may be specified;（2） 所有屋面和立面材料，包括但不限于室内排水沟落水管和所有影响建筑物整体防风雨性的相关附件（泛水板，紧固件等）-年All roofing and wall materials, inclu

4、ding but not limited to indoor gutters 、drains pipes and all accessories of which related to the construtions performance of anti-wind &anti-rain（flashing plate, fasteners, etc.） -years（3） 防水工程，包括屋面、外墙、有防水要求的（卫生间、淋浴等）的地面和墙面，为 年；Waterproof projects, including roof, wall, grounds and walls which need

5、waterproof （toilet, shower, etc.） for years;（4） 结构钢材的防腐与防火 年Structural steel corrosion and fire protection - years（5） 除上述内容外的内部和外部建筑构件 年Internal and external building components not listed above - years2. 质量保证责任Responsibility for quality assurance以下责任仅在签发履约证书之日起适用，适用合同的其他规定。The following responsibil

6、ities are applied only begin from the issue date of performance certificate ，and applicable to the other item of the contract.（1）对于包含在本质量保证范围内的项目，承包人应当修补在适用保证期限内通知其的任何缺陷。承包人在收到缺陷通知后最多7日内应当派人进行上述修补。如果承包人未在上述同意的期限内派人修补，雇主可聘请他人修补。雇主聘请他人修补所发生的任何损失、费用应作为承包人的债务由承包人清偿。承包人对雇主请求修补缺陷作出反应但如果发现不是本保证项下的缺陷，则承包人所发

7、生的任何损失、费用应作为雇主的债务由雇主清偿。for quality assurance included within the scope of this project, the contractor shall fix any defect notified within the applicable warranty period. Contractor should carry out such repair works in up to 7 days after receiving notice of defects . If the contractor workers is n

8、ot sent within the agreed period of repair, the employer may hire others to fix. The cost of any repair works and any damage occurred by the workers should be the contractors debt. Responding to the request of the employer, contractor remedy defects that does not relate to this guarantee, the cost o

9、f the contractor should be settled by the employer. （2）如果发生要求立即修补的事故（如水或气泄露），承包人在收到事故通知后立即到达事故现场。在非因工程或其任何部分中的缺陷或影响工程或其任何部分的缺陷引起的事故情况下，应雇主要求发生的修补费用应由雇主承担。After receipt of notice,immediate repair work in the accident zone is needed if the accident occurs （such as water or gas leaking）. In the case of

10、 the accident not caused by the impact of defects of the construction or any part ,The cost of repair work required by the employer shall be settled by the employer. 3. 其他Other篇三：承诺书英文安全承诺书（中英）安全承诺书作为现场工作人员对在施工过程中的安全承诺如下：mcc5 for baosteel stainless steel branch：project management department：1 strict

11、lyobserve safety-related laws and regulations set down by the government.3 entirelyimplement safety construction procedures of each specific work.4achieve athree-sentence personnel safety target i.e. “never hurt yourself”, “never hurtothers” and “never get hurt”.5 be activelyengaged in the safety ed

12、ucation and receive related safety supervision.6 reiterateself-care concept during the work and in the construction, and try to remind, helpand supervise each other.7 any loopholefound during the work should be timely rectified or reported to responsible personnelor department.8 would acceptthe inve

13、stigation from and provide cooperation to responsible department in case ofbreaching safety rules and regulations.9 strictlyobserve traffic law and larceny law, otherwise the consequences should be borne incase of violation of the laws.安全承诺人（safety guarantor）：年（y） 月（m） 日（d）sv安全教育记录sv safetyeducation

14、 record安（safety） 323教育类别：进现场前教育（education type：education before entry into site） 教育日期（date）:年（y） 月（m） 日（d）（英文版）外国投资者（法定代表人）书面承诺书反商业贿赂承诺书英文版201X030310statement of undertaking /承诺书致 广州市天河彩虹纸杯厂 公司：i、 不行贿、不受贿 no bribes在业务往来过程中（包括但不限于谈判、招标、签约、履约等），我公司及我公司工作人员在此承诺：among thebusiness process （including but

15、not limited to the negotiation, tender, bid, contractsign-off and performance,? etc.）, it is undertaken as follows:a） 决不向 贵公司的任何工作人员或其亲属、朋友或其他有特定关系的人员直接或间接行贿（包括但we shall , by nomeans, directly and/or indirectly pursue to approach any of tbribery（including but not limited to gifts of cash, goods, or

16、in any other shape of advantageor benefits, etc. ）.b） 决不收受、索取来自 贵公司的工作人员及其亲属、朋友或其他有特定关系的人员的贿赂（包括但means, directly and/or indirectly pursue to accept from any of tii、 如实呈报 notification in truth若我公司违反以上承诺，则我公司：shall there be inany in violation with the above statements, it is undertaken as follows:i、 同

17、意 贵公司解除贵我双方的主合同，由此造成的损失概由我公司完全承担及赔偿，同时我公司承诺按主合同标的总金额的50%向 贵公司支付违约金；be subject tofull responsibility for the civil, administrative, and criminal liabilities asgoverned.the statement isregarded as the annex to the main contract, and, without any prejudice, to be aseffective as the main contract prevai

18、ls.承诺人签字盖章undertaker （signature seal）:日期date （yy/mm/dd）：篇四：保证书英文翻译担保书受益人：鉴于：限公司借款人（以下简称“借款人”）。债权人已同意使借款人定期贷款额度总额本金达500万美元（以下简称“贷款额现本 担保书 在此担保如下：第1节解释本担保书中，除非上下文中另有规定：（a） 贷款协议中规定条款和表述用于本保证书时等效；和/或（b） “抵押债务”即全部总额（无论是本金，利息，费用或其他款项）随时都可由借款第2节 担保0.1 根据贷款协议规定，考虑到债权人同意借款人贷款额度，保证人作为主债务人不仅为债权人做不可撤销的，无条件的担保，也

19、连带借款人一同担保，无论在规定2.2凡按本担保书规定的应付款项，担保人同意以债务原币或各自货币支付，随时根据0.2 本担保书是连续性的担保，自开立之日起生效，直至 合同 项下全部到期应付款项 偿清后自动失效，（或理解为）不应由任何中途撤销或偿清抵押贷款账户及任何款项偿清以后，发生破产被清盘，或因资不抵债，破产或重整必须另外重建账户和返还债务，或出于借款人或保证人或任何其他人其他类似目的或相关作用环境，第3节 赔偿丝毫不受担保书第二节影响，担保人无条件的，不可撤回的同意第三节作为一个单独的，附加的，持续的义务。作为主债权人，随时按债务人需要，对全部损失，债务，损害，成本与费用进行赔偿。依据贷款协

20、议，赔偿由借款人签订的按时偿还抵押债务或者按时履行和遵守所有其他义务引起的任何未付款。第4节权利保留0.1 担保人责任不应由任何行为，遗漏，环境，事项或事件受到损害，影响或削弱，除非该规定可以推进解除担保人全部或部分义务，包括但不限于担保人或债权人（a） 随时同意免除授予借款人或其他人的权利;（b） 对借款人或其他任何人的变化，妥协，更新或解除，拒绝或忽视，完善或强制执行任何权利，法律救济或安全保障；借款人相关任何法律上的限制，不利条件，无行为能力或其他类似情况，或借款人或其他人的清算；任何抵押债务的异常情况，不可执行，失效或目的落空，担保人的义务持续有效，此外，本协议规定担保人的责任和义务应

21、持续有效，无论借款人有任何清盘，解0.2 担保人无条件的，不可撤回的放弃所有权利，如果首先要求债务人起诉或强制实第5节成本，费用与开支第6节 税费和其他扣除项目0.3 依据本担保书支付的所有款项，应是全额支付，无扣除，反诉，无任何限制或条0.4 如果在任何时间，任何法律或法规要求担保人从任何债权人账户中做出任何扣减2或预扣（由于税收或其他原因），担保人应一并支付此类附加金额，以确保债权人收到（没有义务或牵连的任何税收或其他扣除额或预扣）全款，如无此类规定扣减或预扣，债权人应收到全款。第7节 付款7.1 担保人根据本担保书支付的所有款项应与债权人在相关到期日当天16:00点之前7.2 依据本协议

22、规定，如果有任何到期应付的款项不按时支付，利息应计未付金额（基于一年360天中实际经营天数）自到期日起，包括实际付款日（也在之前判决之后）每年利率最终由债权人决定，利率高达：（a）总额的（i）百分之二（2%）及（ii）就该笔款项按时到期日之前支付的利率（如有）；及（b）总额的（i）百分之二（2%），（ii）保证金和（iii）libor（伦敦银行同业拆息）计算由债权人认为合适的该期间相关的连续利息期，（以下简称每一个“指定利息期”）或，如果任何8.1节所描述的贷款协议应用的任何环境中，由债权人时常进行认证的利率将变成未提供资金成本总额利率。出于这些目的，libor应由债权人于第一天决定，或债权人认为合适的相关指定利息期第一天之前的两个（2）银行日。第8节声明与保证担保人在此声明并对债权人保证如下：