国际航运英语与翻译shipping TL week 1Word文件下载.docx

1、shipping, trade and its org. 5-6latest shipping news7-9ship security10-11shipping and environment12-13chartered party 14-16 shipping law issues 17-18port management and review19exams and papers Homework requirements1 present the assignment in paper form.2 must meet the deadlineClass Activities Teach

2、er1 explain knowledge relevant to shipping2 explain the translation skill and specialised terms 3 answer the questions 4 go through the assignment together with students5 score students hand-ins 6 give credit to each student Students 1 finish the assignment as required2 make one presentation as a te

3、am on a subject either chosen by teacher or by team agreement 3 correct all the mistakes of the translation4 take exams or hand in final paper5 active involvement in class Unite 1 shipping, trade and its Organizations（2-3 weeks） Translation is not simply a matter of seeking other words with similar

4、meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.-Wolfram Wilss1 It is too true to be true. 1.1 A book may be compared to your neighbo

5、r: if it is good, it can not last too long; if bad you can not get rid of it too early.1.2 A friend is someone who draws out your own best qualities, with whom you sparkle and become more of whatever the friendship draws upon.2 A lifejacket never ruined a day on water. 3 Maritime is the movement of

6、international trade generated by freight companies. Whether moving by container ship, heavy lift vessel or tanker, maritime accounts for some 90 percent of all global trade by volume. Container shipping handles the vast majority of consumer goods from retail products and food to autos and auto parts

7、. Heavy lift vessels handle big equipment for projects such as refineries, infrastructure and wind energy. 4 No organisation can match the breadth, talents or track record of the Clarksons broking capability - which is simply the most respected and successful in the maritime sector. Our brokers brin

8、g together companies with cargo to ship （charterers） and those with vessels capable of shipping it （owners）. In short, our expertise helps make the transaction happen. Our clients move dry cargoes （iron ore, coal, grains etc） and wet cargoes （crude and refined oil and oil products）, raw materials an

9、d finished products, gases and oils, chemicals and molasses. goods that any school student would recognise and many more that they would not. We transact business in every size of ship - from small units to those so large that they could not only swallow several football pitches, but complete stadia

10、 as well. These vessels criss-cross the oceans on the worlds great arteries of trade, with every nautical mile managed and overseen by our team of more than 950 professionals in 34 offices worldwide.5 China Ocean Shipping （Group） Company （COSCO）, one of the major multinational enterprises in the wor

11、ld, is Chinas largest and the worlds leading Group specializing in global shipping, modern logistics and ship building and repairing, ranking the 327th in Fortune GlobEstablished on April 27th, 1961, COSCO owns and controls over 800 modern merchant vessels with a al 500.total tonnage of 56 million D

12、WTs and an annual carrying capacity of 400 million tons. COSCOs shipping lines cover over 1,600 ports in more than 160 countries and regions worldwide, and its fleet size ranks the first in China and the second in the world. COSCO is positioned the first in China and the fifth in the world by contai

13、ner fleet size, and is also the first in the world by dry bulk fleet. It takes a lead in the world for comprehensive strengths of professional bulk, multiple-purpose vessel and special vessel fleet. Oil tanker fleet of COSCO is one of the super tanker fleets in the world. COSCO owns and operates 32

14、terminals worldwide, with 157 berths offered. Statistics released by Drewry in July 2009 show that throughput of container terminals of COSCO Pacific affiliated to COSCO continues to rank among top 5 places in the world.COSCO owns rich logistics facilities and resources. It operates more than 4,000

15、logistics vehicles, including large cargo transport vehicle with 289 axes and the largest carrying capacity of 8,000 tons, 2.49 million square meters of storage ground and 2.97 million square meters of warehouse. It provides high value-added services for customers in household, chemical, power and f

16、inancing sectors. Besides, it also provides logistics services for many key projects home and abroad, such as Qinghai-Tibet Railway, Tianjin Airbus and Indian power station, setting many world records.7 The CEOs of the worlds major liner shipping companies decided to create the World Shipping Council （WSC） in 2000. The WSC was