国际航运英语与翻译shipping TL week 1Word文件下载.docx

国际航运英语与翻译shipping TL week 1Word文件下载.docx

《国际航运英语与翻译shipping TL week 1Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际航运英语与翻译shipping TL week 1Word文件下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

shipping,tradeanditsorg.

5-6

latestshippingnews

7-9

shipsecurity

10-11

shippingandenvironment

12-13

charteredparty

14-16

shippinglawissues

17-18

portmanagementandreview

19

examsandpapers

Homeworkrequirements

1presenttheassignmentinpaperform.

2mustmeetthedeadline

ClassActivities

Teacher

1explainknowledgerelevanttoshipping

2explainthetranslationskillandspecialisedterms

3answerthequestions

4gothroughtheassignmenttogetherwithstudents

5scorestudentshand-ins

6givecredittoeachstudent

Students

1finishtheassignmentasrequired

2makeonepresentationasateamonasubjecteitherchosenbyteacherorbyteamagreement

3correctallthemistakesofthetranslation

4takeexamsorhandinfinalpaper

5activeinvolvementinclass

Unite1shipping,tradeanditsOrganizations

（2-3weeks）

Translationisnotsimplyamatterofseekingotherwordswithsimilarmeaning,butoffindingappropriatewaysofsayingthingsinanotherlanguage.Translatingisalwaysmeaning-based,i.e.itisthetransferofmeaninginsteadofformfromthesourcelanguagetothetargetlanguage.---WolframWilss

1Itistootruetobetrue.

1.1Abookmaybecomparedtoyourneighbor:

ifitisgood,itcannotlasttoolong;

ifbadyoucannotgetridofittooearly.

1.2Afriendissomeonewhodrawsoutyourownbestqualities,withwhomyousparkleandbecomemoreofwhateverthefriendshipdrawsupon.

2Alifejacketneverruinedadayonwater.

3Maritimeisthemovementofinternationaltradegeneratedbyfreightcompanies.Whethermovingbycontainership,heavyliftvesselortanker,maritimeaccountsforsome90percentofallglobaltradebyvolume.Containershippinghandlesthevastmajorityofconsumergoods—fromretailproductsandfoodtoautosandautoparts.Heavyliftvesselshandlebigequipmentforprojectssuchasrefineries,infrastructureandwindenergy.

4Noorganisationcanmatchthebreadth,talentsortrackrecordoftheClarksonsbrokingcapability-whichissimplythemostrespectedandsuccessfulinthemaritimesector.Ourbrokersbringtogethercompanieswithcargotoship（charterers）andthosewithvesselscapableofshippingit（owners）.Inshort,ourexpertisehelpsmakethetransactionhappen.Ourclientsmovedrycargoes（ironore,coal,grainsetc）andwetcargoes（crudeandrefinedoilandoilproducts）,rawmaterialsandfinishedproducts,gasesandoils,chemicalsandmolasses...goodsthatanyschoolstudentwouldrecogniseandmanymorethattheywouldnot.Wetransactbusinessineverysizeofship-fromsmallunitstothosesolargethattheycouldnotonlyswallowseveralfootballpitches,butcompletestadiaaswell.Thesevesselscriss-crosstheoceansontheworld'

sgreatarteriesoftrade,witheverynauticalmilemanagedandoverseenbyourteamofmorethan950professionalsin34officesworldwide.

5ChinaOceanShipping（Group）Company（COSCO）,oneofthemajormultinationalenterprisesintheworld,isChina'

slargestandtheworld'

sleadingGroupspecializinginglobalshipping,modernlogisticsandshipbuildingandrepairing,rankingthe327thinFortuneGlobEstablishedonApril27th,1961,COSCOownsandcontrolsover800modernmerchantvesselswithaal500.

totaltonnageof56millionDWTsandanannualcarryingcapacityof400milliontons.COSCO'

sshippinglinescoverover1,600portsinmorethan160countriesandregionsworldwide,anditsfleetsizeranksthefirstinChinaandthesecondintheworld.COSCOispositionedthefirstinChinaandthefifthintheworldbycontainerfleetsize,andisalsothefirstintheworldbydrybulkfleet.Ittakesaleadintheworldforcomprehensivestrengthsofprofessionalbulk,multiple-purposevesselandspecialvesselfleet.OiltankerfleetofCOSCOisoneofthesupertankerfleetsintheworld.COSCOownsandoperates32terminalsworldwide,with157berthsoffered.StatisticsreleasedbyDrewryinJuly2009showthatthroughputofcontainerterminalsofCOSCOPacificaffiliatedtoCOSCOcontinuestorankamongtop5placesintheworld.

COSCOownsrichlogisticsfacilitiesandresources.Itoperatesmorethan4,000logisticsvehicles,includinglargecargotransportvehiclewith289axesandthelargestcarryingcapacityof8,000tons,2.49millionsquaremetersofstoragegroundand2.97millionsquaremetersofwarehouse.Itprovideshighvalue-addedservicesforcustomersinhousehold,chemical,powerandfinancingsectors.Besides,italsoprovideslogisticsservicesformanykeyprojectshomeandabroad,suchasQinghai-TibetRailway,TianjinAirbusandIndianpowerstation,settingmanyworldrecords.

7TheCEO'

softheworld'

smajorlinershippingcompaniesdecidedtocreatetheWorldShippingCouncil（WSC）in2000.TheWSCwas