深圳市二手房买卖合同翻译.docx

1、深圳市二手房买卖合同翻译This contract is applicable to the transaction of real properties that have been issued with a title deed. Shenzhen Contract for the Sale of Second-Hand House PropertyUrban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen MunicipalityMarket Supervision Administration of Shenzhen Munic

2、ipalityEdition 2008S(F)FXM Zi (2010) No. XXXX Special NotesTo better safeguard the Buyers and the Sellers legitimate rights and interests, the Buyer and the Seller are expected to read through the following contents carefully before concluding this contract. . 1. The text of this contract is automat

3、ically generated through the “Online Transaction System for Second-hand Real Estate in Shenzhen”. The contracting parties can, after mutual agreement, make modification or supplementation to items specified in the Contract, but such modification and supplementation must be in conformity with the rel

4、evant provisions stipulated in laws and rules. 2. Prior to entering this contract, the Buyer and the Seller may request the other party to show his or her relevant certificates, such as ID card, Business License of Enterprise Legal Person, House Ownership Certificate, etc. They shall carefully read

5、through the contents of this contract and then make confirmations about the items selected, supplemented, or modified. If you have any questions, please ask for professional advice from people familiar with laws and legislations. 3. The Buyer shall, prior to entering into this contract, make a compl

6、ete and full site survey over the house property in respect of the environment, transportation, adjacent schools, opportunity to attend schools, and household conditions. The Seller is obligated to provide true information about the house propertys ownership, lease condition, household, etc. 4. For

7、the purpose of assuring the safety of the capital, it is recommended that the Buyer and the Seller shall have a third party supervise the funds by concluding a special agreement to clearly specify the capital supervision account and the other matters about payment of funds. 5. After this contract co

8、mes into effect, the unmodified and printed words as well as the valid writings and marks filled out in the blanks shall be deemed as contents agreed by both parties. In addition, the attachments and the supplementary agreements of this contract, once signed by both parties, shall have the same lega

9、l force as the text of this contract. 6. Where the Buyer needs to borrow a mortgage loan to pay the price of the house property, he or she shall first of all get to know exactly about the requirements for mortgage loan as well as the documents to be provided. 7. The transfer of ownership is not mark

10、ed by the conclusion of this contract, but by the registration of ownership transfer by house property right registration organ. As it takes time to transfer the ownership after concluding this contract, there may be special conditions like sealing up of house property, please pay attention to the p

11、ossible risks in the transaction. Basic Information of Parties Hereto Seller: Name: XXX Nationality: Chinese ID Card No.: XXX Share of Ownership: 1/2 Transferred Share of Ownership: 1/2 Seller: Name: XXX Nationality: Chinese ID Card No.: XXX Share of Ownership: 1/2 Transferred Share of Ownership: 1/

12、2 Buyer: Name: XXX Nationality: Chinese ID Card No.: XXX Share of Ownership Accepted: 100% According to the Contract Law of the Peoples Republic of China, the Law of the Peoples Republic of China on Administration of the Urban Real Estate, the Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Transac

13、tion of Real Property, and relevant laws and regulations, the Seller and the Buyer hereby enter into this contract on the transfer of a house property after amicable negotiation on the principles of equality, fairness and voluntary participation. Article 1 Subject of Transaction The house property s

14、old by the Seller (hereinafter referred to the house property) is located at XXX Hongli Road, Futian District, Shenzhen City. The house ownership certificate No. is XXX; the house property is used for the purpose of Residence. The registered construction area is: 84.12 square meters; the room buildi

15、ng area is - square meters. The land use right relating to the house property features a term from October 17, 1984 to October 16, 2054. The house property is completed in July 1984. Currently the house property management company is -; the property management fee is RMB-/square meter. Article 2 Cur

16、rent Status of House Property The house property is neither mortgaged nor sealed up; the Seller enjoys full right to dispose the house property. Article 3 Lease Condition of House Property The lease condition of the house property is as the following 1 condition: 1. The house property is not leased to anybody. 2. The house property is leased to some one; please refer