五十九部精典电影对白全部英汉对照文档格式.docx

1、爱情十日谈How to Lose a Guy in Ten Days爱是妥协Somethings Gotta Give天使之城City of Angel时尚女魔头The Devil Wears Prada公主新娘The Princess Bride卡萨布兰卡Casablanca魂断蓝桥Waterloo Bridge 语言相对较简单：南极大冒险Eight Below小鬼当家Home Alone公主日记The Princess Diaries动画片：海底总动员 Finding Nemo鲨鱼黑帮 Shark Tale怪物史莱克 Shrek花木兰 Mulan美女与野兽 Beauty and Beast

2、冰河世纪 Ice age熊的传说 Brother Bear连续剧：FriendsGilmore girls（我的最爱，哈哈，中译：吉尔摩女孩，语速较快，文化背景较深。适合听力口语水平较高，同时对西方文化较了解的同学观看。）the Apprentice英式发音：真爱至上love actually傲慢与偏见新版 Pride and PrejudiceBJ单身日记英国病人English Patient面纱The Painted Veil励志（学习男主人公永不放弃的精神）：肖申克的救赎 Shawshank Redemption当幸福来敲门The Pursuit of Happiness 美国电影学会于

3、近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，乱世佳人的克拉克-盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。 评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片爵士歌手，最近的则是2002年的指环王之双塔骑兵。其中乱世佳人、卡萨布兰卡、绿野仙踪等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而卡萨布兰卡凭借6句经典台词居首位。 美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。以下是从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。（以下的序号是台词的排名号）1. Frankly，my dea

4、r，I dont give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（乱世佳人1939）2. Im going to make him an offer he cant refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。（教父1972）3. You dont understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I couldve been somebody，instead of a bum，which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（

5、码头风云1954）4. Toto，Ive got a feeling were not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（绿野仙踪1939）5. Heres looking at you，kid.就看你的了，孩子。（卡萨布兰卡1942）6. Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。（拨云见日1983）7. All right，Mr.DeMille，Im ready for my closeup.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（日落大道1950）8. May the Force be with you.愿原力与你同

6、在。（星球大战1977）9. Fasten your seatbelts. Its going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（彗星美人1950）10. You talking to me？你是在和我说话吗？（出租车司机1976）11. I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（现代启示录1979）12. Love means never having to say youre sorry.爱就是永远不必说对不起。（爱情故事1970）13. Made it，Ma！T

7、op of the world！好好去做吧，站在世界之巅！（歼匪喋血战1949）14. Im as mad as hell，and I not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！（电视台风 云1976）15. Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。16. Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。（诺博士1962）17. Theres no place like home.没有一个地方可以和家相

8、提并论。18. I am big！Its the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。19. Show me the money！让我看到钱！（甜心先生1996）20. Play it，Sam. PlayAs Time Goes By.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。原文：“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks in to mine.” Humphrey Bogart，“Casablanca”译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进

9、了我的。”21. You cant handle the truth！你不能操纵事实！（义海雄风1992）22. I want to be alone.我想一个人呆着。（大饭店1932）23. 1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing that lasts.（土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西） 2.I wish I could be more

10、like you.（我要像你一样就好了） 3.Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die.（无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远） 4.I think its hard winning a war with words.（我认为纸上谈兵没什么作用） 5.Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady.（先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女） 6.I never give anything without expecting something in

11、 return. I always get paid.（我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬） 7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.（哪怕是世界末日我都会爱着你） 8.I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ive waited for any woman. 此句只可意会不可言传 9.If I have to lie, st

12、eal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again! （即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了） 10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界） 11.Youre throwing away happiness with both hands. And r

13、eaching out for something that will never make you happy.（你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西） 12.Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.（家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天） 13.After all，tomorrow is another day！毕竟，明天又是新的一天！ 原文：“Frankly my dear，I dont give a damn.” Clark Gable，“Gone With The Wind”“坦白地说，我不在乎。演员、影片与年份：克拉克-盖伯，飘，193924. Ill have what shes having.我会拥有她所拥有的。（当哈里遇上萨莉1989）25. Ill be back.我会回来的。（终结者1984）26. Today，I consider myself the luckie