五十九部精典电影对白全部英汉对照文档格式.docx
《五十九部精典电影对白全部英汉对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五十九部精典电影对白全部英汉对照文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《爱情十日谈》HowtoLoseaGuyinTenDays
《爱是妥协》Something'
sGottaGive
《天使之城》CityofAngel
《时尚女魔头》TheDevilWearsPrada
《公主新娘》ThePrincessBride
《卡萨布兰卡》Casablanca
《魂断蓝桥》WaterlooBridge
语言相对较简单：
《南极大冒险》EightBelow
《小鬼当家》HomeAlone
《公主日记》ThePrincessDiaries
动画片：
《海底总动员》FindingNemo
《鲨鱼黑帮》SharkTale
《怪物史莱克》Shrek
《花木兰》Mulan
《美女与野兽》BeautyandBeast
《冰河世纪》Iceage
《熊的传说》BrotherBear
连续剧：
Friends
Gilmoregirls（我的最爱，哈哈，中译：
《吉尔摩女孩》，语速较快，文化背景较深。
适合听力口语水平较高，同时对西方文化较了解的同学观看。
）
theApprentice
英式发音：
《真爱至上》loveactually
《傲慢与偏见》新版PrideandPrejudice
《BJ单身日记》
《英国病人》EnglishPatient
《面纱》ThePaintedVeil
励志（学习男主人公永不放弃的精神）：
《肖申克的救赎》ShawshankRedemption
《当幸福来敲门》ThePursuitofHappiness
<
中青网>
美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克-盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。
评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。
其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。
美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。
以下是从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。
（以下的序号是台词的排名号）
1.Frankly，mydear，Idon'
tgiveadamn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）
2.I'
mgoingtomakehimanofferhecan'
trefuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
（《教父》1972）
3.Youdon'
tunderstand！
Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould'
vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam.你根本不能明白！
我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！
（《码头风云》1954）
4.Toto，I'
vegotafeelingwe'
renotinKansasanymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）
5.Here'
slookingatyou，kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）
6.Goahead，makemyday.来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）
7.Allright，Mr.DeMille，I'
mreadyformyclose－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
（《日落大道》1950）
8.MaytheForcebewithyou.愿原力与你同在。
（《星球大战》1977）
9.Fastenyourseatbelts.It'
sgoingtobeabumpynight.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（《彗星美人》1950）
10.Youtalkingtome？
你是在和我说话吗？
（《出租车司机》1976）
11.Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
（《现代启示录》1979）
12.Lovemeansneverhavingtosayyou'
resorry.爱就是永远不必说对不起。
（《爱情故事》1970）
13.Madeit，Ma！
Topoftheworld！
好好去做吧，站在世界之巅！
（《歼匪喋血战》1949）
14.I'
masmadashell，andInotgoingtotakethisanymore！
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！
（《电视台风云》1976）
15.Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
16.Bond.JamesBond.邦德，詹姆士邦德。
（《诺博士》1962）
17.There'
snoplacelikehome.没有一个地方可以和家相提并论。
18.Iambig！
It'
sthepicturesthatgotsmall.我是巨大的！
是这些照片让我变得渺小了。
19.Showmethemoney！
让我看到钱！
（《甜心先生》1996）
20.Playit，Sam.Play'
AsTimeGoesBy'
.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。
原文：
“Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.”
HumphreyBogart，“Casablanca”
译文：
“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
”
21.Youcan'
thandlethetruth！
你不能操纵事实！
（《义海雄风》1992）
22.Iwanttobealone.我想一个人呆着。
（《大饭店》1932）
23.1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.（土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西）
2.IwishIcouldbemorelikeyou.（我要像你一样就好了）
3.Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.（无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远）
4.Ithinkit’shardwinningawarwithwords.（我认为纸上谈兵没什么作用）
5.Sir,you’renogentleman.Andyoumissarenolady.（先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女）
6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.（我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬）
7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.（哪怕是世界末日我都会爱着你）
8.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’vewaitedforanywoman.此句只可意会不可言传
9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I’llneverbehungryagain!
（即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了）
10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界）
11.You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.（你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西）
12.Home.I’llgohome.AndI’llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.（家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天）
13.Afterall，tomorrowisanotherday！
毕竟，明天又是新的一天！
原文：
“Franklymydear，Idon＇tgiveadamn.”
ClarkGable，“GoneWithTheWind”
“坦白地说，我不在乎。
演员、影片与年份：
克拉克-盖伯，《飘》，1939
24.I'
llhavewhatshe'
shaving.我会拥有她所拥有的。
（《当哈里遇上萨莉》1989）
25.I'
llbeback.我会回来的。
（《终结者》1984）
26.Today，Iconsidermyselftheluckie
升级会员 