AdvertisingWord文档下载推荐.docx

1、但是，如果产品的广告不能准确地表达产品的内容，翻译不准确，正如本单元的发乳广告本想表达“ X puts life into dry hair ”（ 某某发乳产品可使干发生辉），经过不贴切的翻译后，在国外市场上意思变为了“ X puts living things into dry hair”（ 某某发乳产品可使干发生虫），那令人尴尬难堪的结果可想而知，自然是产品走投无路。可见，准确无误的翻译在跨国文化的交际中的地位十分重要。从另一个角度来讲，通过学习本单元，我们还可以得到一些有关广告方面的知识，更好的了解产品的性能、质量的优劣。 【指点迷津】 A. 单元重点新词透视 1. 谈谈 adverti

2、se、advertisement和advertising 的用法 advertise 是动词，既可当及物动词使用，亦可用作不及物动词，意为“（在报纸、广播、电视上）为（产品等）大做广告”。We should advertise for someone to look after our children . 我们应登广告找一个照看孩子的人。如果你想凭借某种媒体做广告，要注意与 advertise 所搭配的介词。 advertise in newspapers / magazine 意为在报纸或杂志上做广告。She advertised for her lost son in the eveni

3、ng paper . 他在晚报上登广告寻找丢失的儿子。 advertise on / radio / TV 意为“在广播电台或电视上做广告。Chunlan Electronic Group heavily advertise its product on radio and television . 春兰电子集团在电台和电视上大作广告。Only very established ，well-known clothing companies can successfully advertise through radio . 只有很稳固、知名度很高的服饰公司能成功地通过广播电台做广告。 adve

4、rtisement 是可数名词，表示：做（登）广告 ; 广告。测试要点：produce an advertisement for 为做广告。put （in） an advertisement in the newspaper 在报纸上登广告。Advertisement helps to sell goods . 广告有助于推销货物。I wish I could buy all the beautiful things I see in advertisement . 我希望能买到广告上看见的所有美丽的东西。We plan to place an ad （ = advertisement） in

5、 the newspapers , but they want to put theirs on radio . 我们准备在报纸上登广告，而他们打算在电台上做广告。 advertising 是不可数名词，有两个意思：总称广告；广告业。advertising firm 广告公司 The store attracted many customers by advertising . 这家商店通过广告吸引了众多顾客。Milward Agency is equipped to handle any advertising job . 美尔瓦广告代理处有能力处理任何广告工作。 advertise 是英式

6、拼法，advertize 是美式拼法。advertiser 是“登广告的人”。2. comment 作名词和动词是“评论、注释、意见”。Have you any comments to make on / upon this TV play ? 你觉得这部电视剧怎么样？have comments from 听取的意见。make a comment on / about 对作出评价 comment on / upon 对评论 3. satisfaction 满意 Your success will be a great satisfaction to your parents . 你的成功将让你

7、的父母十分满意。express ones satisfaction at / with对表示满意 with （great） satisfaction （极其） 满意地 to ones great satisfaction = to the great satisfaction of sb = much to ones satisfaction 使某人十分满意的是 To our great satisfaction , these students helped Gramma Wang carry water , clean the room and wash her clothes . 4.

8、description 描述 Can you give me a brief description of what has happened ?你能向我简要描述一下所发生的事吗？beyond description 难以描述 give/ make a description of 对加以描述 give sb a brief description of 向某人作简要的描述 5. boring 令人厌烦的 To tell you the truth , that was a boring evening . 说真的，那真是一个百无聊赖的晚上。sb be bored to death 令某人厌烦

9、的很 6. board 木板 on board 在船上。on the board 将在会上讨论。on the boards 当演员。7. gift 赠品；礼物 Well present the guests with gifts . 我们将向客人赠送礼物。Flowers are the usual gift for a sick man . 区别 gift 和 present gift 常作“天赋、天才”，后面跟介词 for 。gift 常指贵重的礼品或抽象的东西，往往被看作是个人或团体赠送的，富有慷慨的行为，不期待对方有回报。gifted“有天才的” 是形容词作名词的定语。He has no

10、 gift for foreign languages . 他不具备学外语的天赋。He is a gifted musician . 他是有天赋的音乐家。 present 指一般的、具体的礼品。多是出于友好、礼貌、尊敬而送，多用于送给亲友的礼品。The little boy saved all his pocket money to buy a small Christmas present for his mother . 8. failure 失败（不可数）；作失败的人或者时（可数） Failure is the mother of success . Success came after

11、 many failures . 宝剑锋自磨砺出。a great failure 一件十分失败的事；一个大为失败的人。9. handsome （主要指男子）英俊的；漂亮的；潇洒的。相当可观的；慷慨大方的。该词相当于 good-looking 。（指女子常用）pretty （一般）漂亮 , beautiful （特别）漂亮 。注意：nice , pretty , good-looking 都只是 beautiful 的一部分。Would you describe that lady as handsome or beautiful ? 你觉得那女子是体态俊俏（五官端正）还是美丽哪？It is h

12、andsome of you to give us so much . 你真好，给了我们这么多。He looks handsome and healthy . 他显得俊美，健康。My brother is a handsome young man . （1） handsome 的比较级和最高级常用 more handsome , most handsome 。用 handsomer ,handsomest 也不错。Tom is more handsome than Jack . （2） 注意 handsome 中的 d 不发音。（3） handsone 用于修饰物时是“美观的、堂皇的”。Thi

13、s is my handsome house . 这是我满意的新房。10. telegram 电报。是可数名词，指用电信号传递文字、图表等的通讯方式。作动词是打电报。THese messages are called telegrams . 这些电文叫做电报。 She received a telegram saying that her son was seriously ill . （1） send a telegram 打电报。have / receive a telegram from sb 收到某人的电报 （2） 区别：telegram 与 telegraph telegraph 作

14、不可数名词是“电报机”，是发送和接收电报的设备。作动词= telegram 是“打电报”。Mother telegraphed congratulations to the bride and groom . 母亲打电报祝贺新娘和新郎。telegraph a message to sb 打电报给某人。telegraph for sb 电邀某人。（3） by telegram = by telegraph 通过打电报 11. blame 埋怨；责备。It is no use blaming her for the accident . 这次事故责怪她没有用。（1） 区别：blame 和 scold blame 是指对失职、疏忽或者差错的埋怨，责怪。 scold 指大声的责骂，气愤地大发脾气，但不用肮脏的语言骂人。它们的搭配都是后跟介词 for 表达原因。Mo