外贸和财会词汇Word文档格式.docx

1、gitimes de ces entreprises.任何外国投资者在中国投入的资本都受到中国法律的保护。Les capitaux investis en territoire chinois par tout investisseur tranger sont protgs par la loi chinoise.所实现的利润也受到法律的保护。Les bnfices qu il ralise sont aussi prots par celle-ci.在法律面前人人平等。Tous sont gaux devant la loi.外资企业必须遵守中国现行法律和规章制度。Les entrepri

2、ses trangers sont tenus de respecter les lois et les rglements en vigueur en Chine.这一法令自颁布之日起生效。La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.我们这里还有外商独资企业。Nous avons encore chez nous des entreprises capitaux exclusivement 我们准备与贵国发展贸易，以利生产，繁荣经济。Nous sommes prts velopper le commerce avec

3、votre pays afin de favoriser la production et faire prosprer l conomie.我们想发展与中国的友好关系，从你们国家进口我们所需要的物品。Dsireux de dvelopper les relations amicales avec le peuple chinois , nous esprons importer de votre pays les articles dont nous avons besoin.出口国外所需求的商品是我们的责任。L exportation de l article demand par des

4、 pays trangers fait partie de nos responsabilits.我们的产品在世界市场上享有盛名。Notre marchandise jouit d une bonne rputation sur le march mondial.我们的产品质量上乘，价格公道，在海外市场受到赞赏。Nos produits sont trs apprcis dans des marchs d outre-mer pour leur haute qualit et leur prix modr我们和我国各个城市都有很广泛的商务关系。Nous possdons des relatio

5、ns trs tendues dans toutes les villes de notre pays.我们为同你们公司建立业务关系而感到高兴。Nous sommes heureux d entrer en relations avec votre firme.会谈是本着在我们两国间进行经济技术合作的精神进行的。Ces entretiens ont t mens dans le cadre de la coopration conomique et technique entre nos deux pays.会谈涉及签定一项贸易协定。Les entretiens portent sur la

6、conclusion d un accord commercial.双方还就产品的销售工作达成了协议。Les deux parties ont procd un change de vue sur la vente de nos.常用法语财经贸易词汇学习法语的人掌握一些财经贸易词汇是很有必要的，比掌握一些纯科技词汇更为重要。以下是些常用词汇：comptabilite 财务 comptable会计 caissier/iere出纳commissaire aux comptes审计师借方（帐户）debit/compte debiteur贷方（帐户）credit/compte crediteur记入借

7、方 debiter son compte记入贷方 crediter son compte帐簿 livre de comptabilite流水帐 journal总帐 grand livre对帐单 releve de compte入帐 comptabiliser审帐 apurer结帐 arreter/cloturer un compte结欠 reliquat挂帐 laisser/mettre a decouvert悬帐 compte en suspens现金 liquide，especes，argent comptant，caisse，cash现金支付 payer en liquide/（au）c

8、omptant/cash/en caisse支票支付 payer par cheque支票簿 chequier支票存根 souche票据偿付 payer en billet报销 se faire rembourser部分付款 acompte收据 recu/quittance垫付 debours收讫 pour acquit发票 facture付讫 paye定金 arrhes担保 caution回扣 remise/commission/guelte/ristourne违约金 dedit见票付款 paiement a vue定/到/延期付款 paiement a terme/a echeance/d

9、iffere分期付款 paiement a temperament尝付力 solvabilitele commerce intrieur 内贸la chambre de commerce 商会la maison de commerce 商号le commerce en （de） dtail 零售贸易la vente au dtail 零售un（e） dtaillant（e） 零售商le commerce en （de） gros 批发贸易la vente de gros批发un（e） grossiste 批发商le commerce parisien 巴黎商界lenseigne dun com

10、merce 商店的招牌acte de commerce 商业行为le（a） commer？ant（e）， le（a） marchand（e）， lhomme daffaires 商人le quartier commer？ant 商业区faire de largent 赚钱faire fortune 发财la prosprit 繁荣le marasme 萧条le marketing 市场营销，销售学le march intrieur 国内市场la commande 订货la stabilit du march 市场稳定approvisionnement 供应offre et la demande

11、 供求la morte-saison 淡季tenir boutique 开店le service aprs-vente 售后服务les chiffres daffaires 营业额acheter crdit 赊购le prix de gros 批发价le prix de revient 成本价le prix courant 市价，时价le prix lunit 单价 prix dor， au prix fort 以极高的价格hors de prix 及其昂贵的baisser le prix 减价la hausse des prix 涨价la baisse des prix 跌价la vente

12、 au comptant 现金交易la vente temprament 分期付款出售 terme 期货出售essai 试销les heures ouvrables 营业时间le permis de vente 营业执照achat 购买ordre dachat 购货单，订货单le pouvoir dachat 购买力le magasin 商店le magasin dalimentation 食品商店la livraison 交货le dlai de livraison 交货日期la mvente 滞销，亏本出售la remise， le rabais 折扣le dumping 倾销coulem

13、ent 推销la vente aux enchres 拍卖la facture 发票le re？u / rcpiss 收据la commission 佣金le rseau commercial 售业网la filiale 分行，分店，分公司le service de vente en gros 批发部le soci anonyme 股份有限公司administrateur 懂事le conseil dadministration 董事会le directeur gral 总经理un（e） actionnaire 股东assemble des actionnaires 股东大会le capital 资本appel de fon