中英文对照版合同翻译样本Word格式.docx

1、Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export ContractThis Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. （hereinafter called “Seller”） who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. （hereinafter called “Buyer”） who agrees to buy the following goods on the

2、following terms and condition.4.Non-Governmental Trading Agreement No. This Agreement was made on theday of19, BETWEEN （hereinafter referred to as the Seller） as the one Side and （hereinafter referred to as the Buyer） as the one other Side.WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agr

3、eed to buy （hereinafter referred to as the Goods ） the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A.IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:5.Contract For Joint-Operation Enterprise COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of and having its registered office at （hereinaf

4、ter called “Party A”） AND COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of and having its registered office at （hereinafter called “Party B”）Party A and Party B （hereinafter referred to as the “Parties”） agree to jointly form a Co-operation Venture Company （hereinafter referred to as the “CVC

5、”） in accordance with “the Laws of the Peoples Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the Peoples Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regu

6、lations. 6.MODEL CONTRACTContract No. Date:Seller: Signed at:Address: Cable Address:Buyer: Cable Address:The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below:1.Name of Commodity:2.Specifications:3.Quantity:4.Unit Price:5.T

7、otal Price: U.S.$:6.Packing:7.Time of Shipment: days after receipt of L/C.8.Loading Port & Destination Port: From via to .9.Insurance:10.Terms of Payment:（1） The Buyer shall send a confirmed, irrevocable, transferable, and divisible Letter of Credit to be drawn by sight draft to the Seller before ,

8、19 . The L/C remains valid until days after the above-mentioned delivery and will expire on . （2） A deposit of % should be paid by the Buyer immediately after signing the contract.11. Shipping Mark & Clearance: Shipping mark to be at Sellers option.12. N.B. Please mention contract number when openin

9、g L/C.13. Remarks:The Seller: The Buyer:7. Purchase Confirmation 确认书号码 日期 签约地点 Confirmation No. PT152 Date: March 1, 20_ Signed at: Guangzhou 买方 中国土产畜产进出口总公司广东土产分公司 Buyers: China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation, Guangdong Native Produce Branch 地址 中国广州市六二三路486

10、号 Address: No. 486, “623” Road, Guangzhou, China 电话 传真 电子邮件 Tel: Fax: E-mail: 买方 Sellers: Datung Trading Co., Ltd地址 No. 165, Censa Road, Rangoon电话 传真 电子邮件 兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易：The undersigned Buyers and Sellers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated hereunder:1.商品：缅甸烟叶 Commodity : Burmese Tobacco Leaves 2. 规格： 一级，水分最低11%， 最高12% Specifications: First grade, moisture 11% minimum and 12% maximum 3. 数量： 100 吨 Quantit