外语系图书馆》1优质PPT.ppt

1、整个图书馆包括整个图书馆包括3间书库，间书库，1个阅览室，即英、俄文图书个阅览室，即英、俄文图书混合库，英文工具书库，日、法、德语混合库和中英文混合库，英文工具书库，日、法、德语混合库和中英文期刊阅览室。所藏图书以英语语言研究及相关文献为主期刊阅览室。所藏图书以英语语言研究及相关文献为主体，兼藏日、俄、德、法语书籍资料。此外，订有各类体，兼藏日、俄、德、法语书籍资料。此外，订有各类中外文期刊近中外文期刊近200种。种。外语系图书馆为专业图书馆，着重语言研究与语言外语系图书馆为专业图书馆，着重语言研究与语言教学，是学校图书馆人文分馆的一个重要分支。目前，教学，是学校图书馆人文分馆的一个重要分支。

2、目前，馆内全部馆藏已实现计算机化管理，并提供网络服务。馆内全部馆藏已实现计算机化管理，并提供网络服务。Notes and Explanation1、占地（建筑面积）、占地（建筑面积）with a floor space of2、藏书、藏书 have books in storage3、书库、书库 stack room4、工具书、工具书 dictionaries and reference books5、期刊、期刊 magazines and periodicals6、相关文献、相关文献 relevant literatures7、兼藏、兼藏 concurrently keep（books）8、

3、专业图书馆、专业图书馆 a library for special purpose9、人文分馆、人文分馆 a sub-library of the humanities10、计算机化管理、计算机化管理 computerized managementLibrary of Foreign Languages DepartmentWith a floor space of 125 square meters the library of the Foreign Languages Department has around 23,000 books in storage.The library co

4、nsists of 3 stack rooms and 1 reading room,i.e.1 stack room for English and Russian books,another for English dictionaries and reference books,the third for Japanese,French and German books,and a reading room meant for Chinese and English magazines and periodicals.The library mainly focuses on Engli

5、sh linguistic studies and relevant literatures,and concurrently,it keeps a considerable collection of various books in Japanese,Russian,French and Germany.Around 200 Chinese and English magazines and periodical titles are available here.As a library for special purpose,the library of the Foreign Lan

6、guages Department plays an important part in the sub-library of humanities and social science under the Main Library of the University,laying its stress on linguistic studies and language teaching.The management of the library is computerized and is now able to serve the reader via its network.1 1、外

7、语系图书馆、外语系图书馆占地面积占地面积125125平方米，平方米，藏书藏书2.32.3万册。我们的翻译:The Library of Foreign Languages Department covers an area of 125 square meters,collection of 23,000 books.分析：占地面积表示为：分析：cover an area of With a floor space of 125 square meters the library of the Foreign Languages Department has around 23,000 boo

8、ks in storage.书本上是把书本上是把占地面积占地面积处理为修饰处理为修饰性的定语，句子中保留一个谓语动词性的定语，句子中保留一个谓语动词2 2、整个图书馆包括、整个图书馆包括3 3间书库，间书库，1 1个阅览室，即英、个阅览室，即英、俄文图书混合库，英文工具书库，日、法、德语俄文图书混合库，英文工具书库，日、法、德语混合库和中英文期刊阅览室。混合库和中英文期刊阅览室。我们的译文：The entire library is made up of 3 stack rooms,1 reading room,that is to say,an English and Russian boo

9、ks stack room,an English dictionaries and reference books stack room,an Japanese,French and German books stack room,and an English magazines and periodicals reading room.分析：Notes and Explanation：阅览室阅览室 reading room 工具书工具书 dictionaries and reference books期刊期刊 magazines and periodicals“包括包括”可翻译成以下几种形式

10、：可翻译成以下几种形式：Be made up ofConsist of includeThe library consists of 3 stack rooms and 1 reading room,i.e.1 stack room for English and Russian books,another for English dictionaries and reference books,the third for Japanese,French and German books,and a reading room meant for Chinese and English maga

11、zines and periodicals.参考译文参考译文3、所藏图书以英语语言研究及相关文献为主体，兼藏日、俄、德、法语书籍资料。The storage book of English language studies and relevant literatures as the main body,which the library concurrently keeps Japanese,Russian,Germany and French language material.在这里在这里的两个短句，我们把后者处理成一的两个短句，我们把后者处理成一个非限制性定语从句，补充说明。个非限制

12、性定语从句，补充说明。参考译文The library mainly focuses on English linguistic studies and relevant literatures,and concurrently,it keeps a considerable collection of various books in Japanese,Russian,French and Germany.4、此外，订有各类中外文期刊近200种。In addition,there are all kinds of nearly 200 Chinese and Foreign periodica

13、ls.采用采用“there be”句型。句型。参考译文：Around 200 Chinese and English magazines and periodical titles are available here.5、外语系图书馆为专业图书馆，着重语言研究与语言教学，是学校图书馆人文分馆的一个重要分支。Library of Foreign Language Department as a specialized library focusing on language studies and language teaching is an significant branch of a

14、sub-library of the humanities in college.分析句子语法分析句子语法结构主语：结构主语：Library of Foreign Language Department 谓语：谓语：is 参考译文As a library for special purpose,the library of the Foreign Languages Department plays an important part in the sub-library of humanities and social science under the Main Library of th

15、e University,laying its stress on linguistic studies and language teaching6、目前，馆内全部馆藏已实现计算机化管、目前，馆内全部馆藏已实现计算机化管理，并提供网络服务。理，并提供网络服务。Currently,the library has been computerized management,and provide network services.参考译文：The management of the library is computerized and is now able to serve the reader via its network.