四级翻译练习及新闻词汇PPT格式课件下载.ppt

1、 Translation Practice四个全面”即Four Comprehensives，指的是：#全面建成小康社会（comprehensively build a moderately prosperous society）、全面深化改革（comprehensively deepen reform）、全面依法治国（comprehensively implement the rule of law）、全面从严治党（comprehensively strengthen Party discipline）。#新闻高频词汇医疗健康类expected life span 预期寿命death rat

2、e 死亡率disease n.疾病illness n.疾病mortality n.死亡人数，死亡略life cycle 生命周期cure v.治愈take care 照顾life expectancy 平均寿命，预期寿命flu n.流感 sick adj.恶心的allergic adj.敏感的headache n.头痛stomachache n.胃疼clinic n.诊所dentist n.牙医prescription n.药方high blood pressure 高血压symptom n.症状cancer n.癌症pharmacy n.配药，药房事故类casualty n.伤亡人数；#死伤

3、者blast n.爆炸explosion n.爆炸，炸裂bomb n.炸弹injure v.损害，毁坏wound n.伤害；#v.受伤terrorist n.恐怖主义者，恐怖分子crash v.碰撞kidnap v.绑架assassinate v.暗杀，行刺strike v.罢工trade union 工会经济类prospect n.前景scholar n.学者delegate n.代表Global 500 世界500强Fortune Magazine 美国财富杂志sales representative 销售代表distribution network 分销渠道recession 经济衰退V

4、C=venture capital 风险资本joint venture 合资企业economic adj.经济的，经济学的goods n.货物grocery n.食品杂货店capital n.资本debt n.债务collapse v.崩溃slide v.下滑soar v.高涨go down 下降go up 上升consumer spending 消费支出政治类Democratic Party 共和党 Republic Party 民主党president 总统 Congress 国会Supreme Court 最高立法院 the Senate 众议院the House of Lords；#t

5、he upper chamber 上议院the House of Commons;#the lower chamber 下议院the House of Representative 众议院legislative n.立法权Amendment n.修正案release v.释放 hostage n.人质authority n.当局，相关部门official n.官员中国结（Chinese knotting）是中国典型的本土艺术。#它的特点是每一个结都是由一根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名。#中国结的传统源远流长。#在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住

6、他们的衣服。#多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品。#今天，人们喜欢中国结，是因为其形式特别、色彩多变并且意义深厚。#中国结（Chinese knotting）是中国典型的本土艺术。#Chinese knotting is a typical local art of China.它的特点是每一个结都是由一根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名。#Its characteristic is that every knot is made with a single rope and named by its specific form and meaning.

7、中国结的传统源远流长。#The tradition of Chinese knotting enjoys a long history.在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住他们的衣服。#Without present-day accessories such as buttons or zips,ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their dresses.多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品。#Over the years,Chinese knot has now evolved into a kind of elegant and colorful artware from owning practical use.今天，人们喜欢中国结，是因为其形式特别、色彩多变并且意义深厚。#Today,people are fond of Chinese knot for its characteristic form,colorfulness and profound meaning.