云南财经大学实用翻译期末Word文档下载推荐.docx

1、Jiangsu-ZhejiangGuangdongcuisine.2.四川菜的“辣”是世界有名的。四川的气候一年四季都非常潮湿，所以，四川人靠吃大量辣的食物来驱赶湿气。辣椒、胡椒、姜便成了川菜烹调中不可缺少的原料。renownedforitshot,spicydishes.Theclimateveryhumidmosttheyear,peopleliketokeepdampoutbyeatingheavilyspicedFood.Hotchili,peppergingerindispensableingredients.3.这种透明无色的酒叫茅台酒。它的名字是根据它的产地而起的。那是中国西南部

2、贵州省一个偏远的小地方。茅台酒主要用高粱和小麦做原料，但最重要的是水。水是从当地有名的山泉里来的。酒酿好了，要先放在瓷瓶里的地窖中存放若干年。现在，茅台酒已成为世界名酒，它的酒精度数较高，但一点也不上头，茅台酒好就好在这一点上。茅台酒在众多的白酒里是首屈一指的。对中国人来说，在节日里或者其他喜庆的日子里，能喝上口茅台，是一种待遇。在国宴上和一些正式宴会上，茅台就是必不可少的。Well,thiscolorlesstransparentliquorourMaotai.Itnamedafterplacewhereitmade.ThatasmalltownProvinceGuizhou,Southwe

3、stChina.fromsorghumwheat,butlocalwaterfamousmountainspringsecret.Itsagedporcelainjarscellarnumberyears.Maotainowquitealloverworld.prettystrong,doesntmakeonedizzy.Thatsbeautyit.Amongreatspiritsproducedranksfirst.Forpeople,tastingatfestivalsotherhappyoccasionstreat.muststatebanquet andformalbanquets.4

4、.这是“叫化子鸡”。名字听起来很怪。传说当年有个叫化子，偷来一只鸡。因为穷，没有锅，他就用荷花叶子把鸡包起来，再再外面涂上一层泥巴，然后放在火上烤。用这种方法做出来的鸡又嫩味道又好。Thiscalled“beggarschicken.”Thenamesoundsratherstrange.saidthatlongtimeago,therewasbeggar.Onedayhestolechickenhisneighbor.Butsopoorhadpottocookchicken,usedlotusleaffirstwrapthencoveredupwithsomeclayputonfirebak

5、eCookedway,tenderuniqueflavor.5.人们说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。在我们就餐之前，我向大家简单介绍一下烤鸭和他的来历。相传在1835年有个叫杨全仁的人以卖熟鸭子为生。后来，他从一位退休的御膳厨师那里学到一种特殊的烤鸭方法，于是他的烤鸭特别好吃，生意也越做越大。1864年，他在前门开了一家烤鸭店，取名“全聚德”Peoplesay,wouldbegreatpityvisitBeijingwithoutRoastDuck.Beforewestarteat,Idtellyousomethingabout1835,manYangQuanren.Hemadeliving

6、sellingcookedducks.Lateron,learntspecialreciperoastduckretiredchefwhoonceworkedimperialcourtkitchen.Asresult,becamemoretastefulbusinessstartedgrowbiggerbigger.In1864,openedrestaurantoutsideQianmenGate“Quanjude.”知彼知己，百战不殆。孙子Know thine enemy,and you will win.-Sun-Tzu爱屋及乌。Love me,love my dog.谁笑到最后，谁笑得最

7、好。He who laughs last laughs best.自拍take a selfile 经济适用男budget husband房奴mortgage slave 裸婚bare-handed marriage雷人wacky 打酱油none of my business伪娘newhalf/pseudo girl 山寨copycat/knock-off富二代silver-spoon kids 男闺蜜bromeo先逛后网购showrooming 脑残粉finatic-fans同性婚姻gayriage/lesriage 屌丝underprivileged loser女汉子tough women

8、 宅男nerd/indoorsy guy喜大普奔news so exhilarating that everyone is celebrating and spreadingConstant dripping wears the stone.滴水穿石To teach is to learn.教学相长Like father, like son.虎父无犬子/有其父必有其子Pride goes before a fail.骄兵必败Business is business.在商言商/公事公办The style is the man.文如其人，字如其人Great minds think alike.英雄

9、所见略同Misfortunes never come alone.祸不单行Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天A young idler（懒汉）,an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲Out of office, out of danger.无官一身轻/伴君如伴虎In time of peace prepare for war.居安思危The tongue cuts the throat.祸从口出/言多必失All shall be well, Jack shall have Jill.有情人终成眷属Friends must part.天下没有不散

10、的筵席The remembrance of the past is the teacher of the future.前事不忘后事之师Teach the fish to swim.班门弄斧A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追Once bit, twice shy.The burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井绳Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分In for a penny,in for a pound.一不做，二不休There is no smoke wit

11、hout fire.无风不起浪As a man sows,so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆Much will have more.得寸进尺/得陇望蜀The sauce is better than the fish.喧宾夺主He cries wine and sells vinegar.挂羊头卖狗肉Good wine need no bush.酒香不怕巷子深Every potter praises his pot.王婆卖瓜，自卖自夸Diamond cut diamond.势均力敌/针尖对麦芒He takes a spear to kill a fly.杀鸡焉用宰牛刀Gift

12、 blind the eyes拿人手短，吃人嘴短Dogs bite in every country.天下乌鸦一般黑Better an open enemy than a false friend.明枪易躲。暗箭难防Do one thing under the cover of another.明修栈道，暗度陈仓Little strokes fell graet oaks.水滴石穿Judge not a book by its cover.人不可貌相A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子歪US justice department charges Chinese with hacking美国司法部指控中国骇客攻击China ships evacuate Vietnam workers after protests中国展开海路撤员，应对越南反华暴乱South Korea to break up coastguard after ferry diaster沉船事故应对不利