繁体字和简体字转换容易出错的字总结文档格式.docx

1、（八）“什么”的繁体可以写作 什麼、什麽、甚麼、甚麽 都可以，建议使用“什麽”。（九）“杆”读gan1时作“杆”，读gan3时作“桿”。大腸桿菌，槓桿原理，球杆，欄杆。（十）“为”的可以作“為”或者“爲”。前一个是港澳繁体，后一个是台湾正体。（十一）“台湾”的正式繁体应该是“臺灣”，而现在港澳台地区通用的写法是“台灣”（官方文件仍是“臺灣”）。注意“臺”的写法。（十二）“冲”有“向前冲”义时作“衝”，其余像冲凉，冲剂，相冲等作“沖”，另外常见地名也作“沖”，如“沖繩島”。（十三）“鸟”作“鳥”（鳥），不光只是把丶换成横，还要在中间加一横。另外“凫”的作“鳧”（中间有四点），而“枭”作“梟”（中

2、间没有四点）【这些加或不加四点是现行写法，更古老文字中均有四点】。而“乌”则作“烏”（烏）。（十四）“于”作“於”，但港澳繁体中，“于”作为姓氏时仍作“于”，其余作“於”。（十五）“纟”部的繁体除了第三笔要变为三点外，上面还要变成“幺”，即糹，也可作“糸”（去掉倒数第二笔的勾）。（十六）“变”作“變”（變），下面是“攵”，而不是“又”或者“夂”。上面是“糹”+“言”+“糹”。注意不能把“弈”、“奕”等上部是“亦”的字也类推成“變”字头。（十七）“采”除了喝采、神采奕奕，神采飞扬、丰采、文采等名词时作“采”，其余均作“採”（即动词），如採購、採訪、採花、採礦。（十八）“致”除了“标致”“细致”和

3、“精致”三词作“緻”外，均作“致”。（十九）“隽”作“雋”，“镌”等类推，但“携”作“攜”（左边扌，上面山，中间隹，下面冏）。（二十）“帘”除了“酒帘”（即旗子的意思）义作“帘”外均作“簾”。（二十一）“丑”作“时辰”义和戏剧角色时作“丑”（如：丑時，生旦凈丑），其余均作“醜”。提醒几个词：小丑、文醜（袁绍手下武将）、公孫丑（历史人物）（二十二）“东”作“東”，下面没有勾。（二十三）“淀”有河湖义时仍作“淀”（如：白洋淀），其余作“澱”（如：沉澱）。（二十四）“酒曲”作“酒麯”。“面”作“麵”时的组词：麵粉、炒麵、麵條等。（二十五）“才”作为副词时作“纔”，如“剛纔他進來了。”“這纔來，太晚了

4、吧？”“她正纔出去”。其余作“才”。（港澳台均已废“纔”字，一律作“才”）（二十六）“蒙”的繁体有四个：蒙、濛、矇、懞。蒙古、蒙氏；灰濛濛，雨濛濛；矇騙。至于“懞”，很少组词，义同“懵”。（二十七）“朴”作为姓氏时仍作“朴”（常见于韩国人名），读po1（如朴刀）、po4和piao2时仍作“朴”，读pu3时作“樸”。注意僕樸撲璞一类字的右下角是三横，即“美”字少一横。（二十八）“仆”意为“与主相对”（pu2）时作“僕”，而读（pu1）仍作“仆”，如仆街，仆旗，前仆後繼。特別注意“风尘仆仆”的“仆”读pu2，故作“風塵僕僕”。（二十九）“闹”作“鬧”，部首不是“門”，而是“鬥”。（三十）“里”作为

5、里程、邻里和外来词翻译时作“里”，与外相对时作“裡”或“裏”，“裏”（“衣”内“里”）要区别于包裹的“裹”。（可用粤语区分：读“李”时作“里”，读“吕”时作“裡/裏”）（三十一）“钟”含集中，专一义时作“鍾”，其余作“鐘”。姓氏时多数作“鍾”。鐘錶，時鐘，警鐘；鍾情，鍾愛，一見鍾情。（三十二）“划”读hua2时多数仍作“划”（如划算，划船）（除“劃玻璃”），读hua4时全部作“劃”，读huai0时作“劃”。（三十三）“占”读zhan1时仍作“占”，读zhan4时作“佔”。（三十四）“舍”读she3（动词）时作“捨”，读she4（名词）时仍作“舍”。另外“老舍（she3）”仍作“老舍”，因为只有

6、“舍”字（读音约=she3），为了便于区别，根据“汉字一般发展规律”分成两个字舍和捨，读音也逐渐分化出she4。老舍先生是根据字源来读的。（三十五）“折”读zhe2，且含“叠”或“用纸叠起来的本子”义时作“摺”，易产生语义混淆时“折”与“摺”用本字，读zhe2的其它义时仍作“折”，读she2和zhe1时均仍作“折”。（三十六）“赞”作赞同、赞成义时仍作“贊”（如：贊同，贊助），作夸奖，称扬时作“讚”（如：讚揚）。（三十七）“准”作为批准、允许时仍作“准”（如：批准，准許），其余作“準”。注意“不准”若表示不允许时作“不准”，表示不精确时作“不準”。“准决赛”应该作“準決賽”。（三十八）“云”作

7、名词时作“雲”，其余作“云”（如：詩云，人云亦云）。（三十九）“脏”读zang1，即作形容词时作“髒”（如：骯髒），读zang4，即作名词时作“臟”（如：心臟）。（四十）“叶”读ye4时作“葉”，读xie2仍作“叶”（如：叶韻）。（四十一）“蜡”作“蠟”（注意写法：蠟），猎、腊等类推，但借、错等不类推（区别是否这样类推的方法：声母是l的类推，非l不类推）。（四十二）“发”的繁体有两个：發和髮。读fa1时作“發”，读fa4时作“髮”。例词如下：發出，發送，發財；髮菜，頭髮，髮廊，千鈞一髮。注意“髮”的下面不是“友”也不是“发”，而是“犮”。简化字中含“发”的字均作“發”不作“髮”，如：泼-潑，拨

8、-撥，废-廢。（四十三）含“业”的字繁体不同。如“业”作“業”，“虚”作“虛”（注：虚字属字形演化），“壶”作“壺”。（四十四）“伙”除了“伙食”义作“伙”外，其余均作“夥”。（四十五）“胡须”作“鬍鬚”，“胡同”作“衚衕”。（四十六）“仑”作“侖”，但“昆仑山”作“崑崙山”，“拿破仑”作“拿破崙”。（四十七）“监”作“監”，蓝、篮类推。“览”作“覽（覽）”，上边是“監”的变体。揽、缆类推。“鉴”作“鑑”（也可作“鑒”）。注意把上面这些字区别于“临”（臨）。（四十八）“卖”作“賣”，下边的“买”作“買”，上面的“十”换成“士”。（四十九）“丰”作丰富、丰盛等义时作“豐”，（注意是豐不是豊）其它

9、义项仍作“丰”（如丰采、丰韻）。（五十）“台”的繁体有台、臺、檯、颱四个。（注意“臺”的上部不同于“壹”）分别组词如下：兄台，台鑒；舞臺，登臺，一臺電腦，臺灣；檯面，燈檯；颱風。区别臺、檯的方法：“臺”一般是站人的，而“檯”则是放物品用的。（注：港澳台民间范围内，台、臺均作台）（五十一）“刮风”作“颳風”，“刮”的其余义均仍作“刮”（如：刮刮卡）。（五十二）“冬”作拟声词时作“鼕”（上鼓下冬）。当然也可以使用“咚”。（五十三）很多两点的字均作三点水（如：涼、況、淒、沖、決、淨、湊、減、羨），而次、冷、冰、凌、馮、憑、凝、准、凋、凛、冽、凍等字除外【这些现行繁体作两点的字中，只有“次”一字在篆书

10、中作“二”字部，其余均作“仌”（现在唯一保留这个部首该形态的字：俎）】。（五十四）“宁”作“寧”（泞柠狞类推），而“贮”的繁体是“貯”（伫苎类推）。（五十五）“线”可作“線”或“綫”。繁体中文中，“線”是姓氏，简化作“缐”，也可作“线”。（五十六）分清“户”和“卢”：户-戶，卢-盧（看清楚：盧），沪-滬，泸-瀘，炉-爐，颅-顱，驴-驢，庐-廬。（规律：声母为l的作盧）（五十七）分清上面的部分：与-與，兴-興，舆-輿，举-舉，誉-譽，学-學，觉-覺。注意“衅”作“釁”（注：釁、爨旧字形中上边“同”为“一+T”；但興的新旧字形均从“一+口”）。（五十八）“奂”作“奐”，中间有一个“人”（港澳台多从

11、“儿”），換、喚、煥类推。（五十九）“荡”作“蕩”或“盪”。在词中强调弧线动作时作“蕩”，强调左右晃动时作“盪”。如蕩鞦韆，蕩來蕩去，放蕩，動盪，振盪，震盪，搖盪。（六十）“签”为动词时作“簽”，为名词时作“籤”（籤）。如簽名、簽字筆、標籤、牙籤、上上籤。其他含“佥”的均作“僉”（如檢、驗、劍）。（六十一）“纤”读xian1时作“纖”（如：纖維），读qian4时作“縴”（如：縴夫，拉縴），右边是“牵”的繁体“牽”，上边是“玄”字中间穿一个“冖”。（六十二）“梁”含“杆子”义时作“樑”（如：橫樑，樑上君子，棟樑，上樑不正下樑歪），其余仍作“梁”，例如朝代名和作姓氏时。（六十三）“斗”读dou3（

12、名词）时仍作“斗”，读dou4（动词）时作“鬥”。（六十四）“向”在大部分情况下仍作“向”，但注意在下列词中作“嚮”：嚮往，嚮導，嚮慕。（六十五）“朱砂”作“硃砂”。（六十六）“术”读shu4时作“術”，读zhu2时作“术（旧字形：朮）”（如：白朮）。（六十七）“义”作“義”，仪、蚁、议等类推，但“義”要注意与羲和的“羲”区分。（六十八）“将”作“將”，注意右上角不是“夕”，中间应该是两点（即“然”的左上部）。注意：酱-醬，浆-漿，上面均从“將”（见：醬、漿）。奖-獎，下边从“犬”不从“大”（见：獎）。（六十九）“漓江”作“灕江”，但其余义“漓”作本字，如“大汗淋漓”。（七十）“复”的繁体有两

13、个：複和復。大分类标准：有“重复”义时作“復”，没有该义时作“複”，但“重复”作“重複”“重復”均可。“复旦大学”作“復旦大學”。还有一个很好的区别方法：粤语读fuk6（服）时作“復”，粤语读fuk1（福）时作“複”（基本符合）。一些组词：復興，光復，復出，複習，複雜。（七十一）“欲”作动词时仍作“欲”，如：己所不欲，魚我所欲也，隨心所欲。作名词时作“慾”，如：慾望，貪慾，食慾，清心寡慾。（七十二）“获”常作“獲”（獲），但代表“收成”时例外：“收获”作“收穫”。另外“护”作“護”。（七十三）“萝卜”作“蘿蔔”，注意“蔔”的写法。“卜”其它义均作本字，如占卜、卜姓、卜算子（词牌名）。（七十四）

14、“秋千”作“鞦韆”。（七十五）“彩排”作“綵排”。（七十六）“幸”一般作本字，但注意“得幸”作“得倖”，“宠幸”作“寵倖”。（七十七）“边”作“邊”，注意写法：邊，上边是“自”，中间是穴字头，下边是“方”，注意不要写作“力”而使之成为“穷”！（七十八）“两”作“兩”，中间是两个“入”。“满”作“滿”（滿），右下角的“兩”的第一笔写成短横，类似“廿”字头，瞒、螨类推。量词时作“両”，如一両、半斤八両。（七十九）“历”的繁体有两个：“歷”和“曆”。下列词作“曆”：日曆，曆法，病曆等，其余作“歷”。注意它们中部均是两个“禾”，而不是两个“木”（此为日本汉字）。（八十）“游”含“水”义时作本字，其余作“遊”。组词：游泳，上游；漫遊，旅遊，遊歷。南宋诗人“陆游”作“陸遊”。（八十一）“征”含“征服”