化学专业课程中英文对照+化工装置常用词汇全文档格式.docx

1、有机化合物波谱鉴定 Spectrum Identification of Organic Compounds有机合成及反应机理 Organic Synthesis and Mechanics化学进展 Progress in Chemistry化学反应工程 Chemical Reaction Engineering应用电化学 Applied Electrochemistry工业催化 Industrial Catalysis环境化学 Environmental Chemistry环境监测 Environmental Monitoring化学科技英语 Scientific English for C

2、hemistry数理方法在化学中的应用 Mathematical Statistics for Chemistry化工制图 Chemical Engineering Cartography计算机与化学测量实验 Computer and Chemical Measurement化学信息学 Chemoinformatics or Chemical Informatics应用化学专题 Special Topics in Applied Chemistry化工装置常用词汇一、概论 introduction方案（建议书） proposal可行性研究 feasibility study方案设计 conce

3、pt design工艺设计 process design基础设计 basic design详细设计 detail design开工会议 kick-off meeting审核会议 review meeting外商投资 foreign investment中外合资 joint venture中外合营 joint venture补偿贸易 compensation trade合同 合同附件 contract卖方 vendor买方buyer顾客client承包商contractor工程公司company供应范围scope of supply生产范围production scope生产能力producti

4、on capacity项目project界区battery limit装置plant公用工程utilities工艺流程图process flow diagram工艺流程方块图 process block diagram管道及仪表流程图 piping and instrument drawing物料及热量平衡图 mass & heat balance diagram蒸汽及冷凝水平衡图 steam & condensate balance diagram设备布置图 equipment layout设备表 equipment list成品（产品） product（final product）副产品

5、by-product原料 raw-material设计基础数据 basic data for design技术数据 technical data数据表 data sheet设计文件 design document设计规定 design regulation现场服务 site service项目变更project change用户变更 client change消耗定额 consumption quota技术转让 technical transfer技术知识 technical know-how牋牋牋牋technical knowledge技术保证 technical guarantee咨询服务

6、 consultative services技术服务 technical services工作地点 location施工现场 construction field报价 quotation标书 bidding book公司利润 company profit固定价合同 fixed price contract固定单价合同 fixed unit price contract成本加酬金合同 cost plus award fee contract定金 mobilization银行保证书 bank guarantee letter保留金 retention所得税 income taxes特别承包人税 s

7、pecial contractors taxes城市和市政税 city and municipal taxes工作手册 work manual工作流程图 work flow diagram质量保证程序 QA/QC procedures采购计划 procurement plan施工计划 construction plan施工进度 construction schedule项目实施计划 project execution plan项目协调程序 project coordination procedure项目总进度计划 project master schedule设计网络计划 engineerin

8、g network logic项目质量保证 project quality assurance项目质量控制 project quality control采购 procurement采购周期 procurement period会签 the squad check计算书 calculation sheets询价 inquiry检验 inspection运输 transportation开车 start up / commission验收 inspection & acceptance校核 check审核 review审定 approve版次 version部门 department专业 spe

9、cialty项目号 project number图号 drawing number目录 contents序言 foreword章 chapter节 section项itemMR material requisitionSPEC engineering specificationDATA SHEET（技术表） technical data sheetTBA（技术评标） technical bid analysisPDP preliminary design packagePM （项目经理） project managerLDE（专业负责人 lead discipline engineerMRQ（

10、材料询价单） Material requisition for quotationMRP（材料采购单） material requisition for purchaseBEP（基础工程设计包） basic engineering packageP&ID（管道及仪表流程图） piping and instrument drawing（diagram）PFD process flow diagramNNFnormally no flowFO failure openFC failure closeC/S/Acivil/structure/architectureDDP（详细设计阶段） detai

11、l design phase化工装置词汇二. 工艺流程连续过程continuous process间歇过程batch process工艺叙述process description工艺特点process feature操作operation反应reaction副反应side reaction絮凝flocculation浮洗flotation倾析decantation催化反应catalytical reaction萃取extraction中和neutralization水解hydrolysis过滤filtration干燥drying还原reduction氧化oxidation氢化hydrogena

12、tion分解decomposition离解dissociation合成synthetics吸收absorption吸附adsorption解吸desorption结晶crystallization溶解solution调节modulate控制control悬浮suspension循环circulation再生regeneration再活化reactivation沥取leaching破碎crushing煅烧caloination沉降sedimentation沉淀precipitation气化gasification冷冻refrigeration固化、结晶solidification包装package升华sublimation燃烧combustion引烧ignition蒸馏distillation碳化carbonization压缩compression三、化学物质及特性固体solid液体liquid气体gas化